Катсцены, заставки, мультики - как их ни называй, а игры без них представить сложно. Сегодня мы привыкли к тому, что иногда игры ставят на паузу и они становятся неинтерактивным "кино", но всегда ли так было и кто задал этот тренд? Вот о них мы и расскажем в этом видео.

Doom - это нечто уникальное. Игре в этом году стукнет тридцатник, но для неё продолжает выходить просто неописуемое количество разномастных фанатских карт и модов, отдельные из которых даже продаются как полноценные коммерческие продукты в том же Steam! Впрочем, сегодня речь пойдёт не о них, а о совершенно бесплатном моде MyHouse.WAD, который сумеет приятно удивить любого поклонника Doom... а также поклонника ужастиков вроде того же Silent Hill. При чём тут последний? А вот об этом я постараюсь поведать в новом выпуске передачи Old-Hard!

Рэй Брэдбери, Роджер Желязны, Артур Кларк, Майкл Крайтон, Филипп Дик, Ларри Найвен, — все эти имена объединяет не только то, что они входят в пантеон славы мировой литературы, и в особенности научной фантастики, но и то, что их произведения подвергались игроизации. А в некоторых случаях и не раз. Более того, часть из этих легендарных фантастов принимала непосредственное участие в создании игр по своим произведениям. Мы посмотрим, как выглядели такие воплощения книг на экране — от interactive fiction до графических адвенчур, а также совсем неожиданных жанров.

KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child - шутер от первого лица, который одновременно и относительно известен, и при этом достаточно редко попадает во всевозможные списки "малоизвестых жемчужин игростроя". Почему так вышло? Давайте разбираться вместе в новом выпуске передачи Old-Hard!

В юбилейном выпуске Вирджил и Димаус отвечают на вопросы, которые для них оставили зрители. Их было немало, так что и хронометраж вышел солидный. Поговорим про истоки подкаста, про наши любимые выпуски, игры мечты, лучшие саундтреки и прочее. Приятного просмотрослушивания!

Студия локализации игр Mechanics VoiceOver, далеко не в первый раз радующая нас озвучиванием игр, выпустила русский дубляж к олдовой Ion Fury - духовной наследнице шутеров на движке Build Engine.
Сделанная в духе шутеров 1990-х, да и на движке шутеров 1990-х (модифицированный Build из Duke Nukem, Blood и Shadow Warrior), Ion Fury несомненно подарит вам несколько драйвовых вечеров. А для тех, кто предпочитает слушать на родном языке пафосные речи протагониста и антагониста, а также выкрики противников, и была подготовлена локализация.

С Новым годом, друзья! Мы рады представить вам перевод VGA-версии игры Police Quest: In Pursuit of the Death Angel («Полицейская история: В погоне за Ангелом Смерти»). Это обновлённая версия игры 1987 года от американской компании Sierra On-Line с 256-цветной графикой, интерфейсом «укажи-и-щёлкни» (point-and-click) и изменёнными диалогами.

Police Quest: In Pursuit of the Death Angel - это квест с видом от третьего лица. Ваша цель - вести обычную жизнь простого полицейского: сидеть на скучных совещаниях, писать рапорты, патрулировать город. Пока в один момент вы не попадёте в отдел по борьбе с наркотиками и не начнёте охоту на преступника, известного как Ангел Смерти.


Это полностью новый перевод, а не тот, что был в EGA-версии (от Игоря Малышко). К своей публикации он шёл долгих 12 лет, так как начат был весной 2011 года после открытия соответствующего проекта на сайте Notabenoid под эгидой «Бюро переводов Old-Games.ru». Столько времени ушло на процесс редактирования текстов из-за больших пауз в работе. Но наконец вы можете оценить труд @kirik-82, @Kokka, @daventry, @korrector, @tanhorn, @ВелоВояджер, @Owlwood, @Eraser, @Ogr 2, @Dimouse, @kreol и вашего покорного слуги. Также переводить игру помогали товарищи с Notabenoid: DRV, akusher, dywakowku, Tracy23, kosavan, lls и icoffeedrinker.

Русификатор к игре ищите на её страничке: Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (1992, DOS, файлы). Запустить "Полицейскую историю" в русифицированном виде вы сможете как в эмуляторе DOSBox, так и в интерпретаторе ScummVM (в последнем перевод пока правильно не определяется). Надеемся, что такой новогодний подарок скрасит вам праздник.

Стрелки часов принимают всё более вертикальное положение. Вот-вот вылетит кукушка и лениво шмыгнет носом. В печи тлеют угли, на столе стоят компот и полбатона колбасы. В углу наряжена ёлка, а за окном стою я, Дед Мороз. И поздравляю вас с наступающим 2023 годом. Пусть он будет хорошим, вопреки всем прогнозам и тенденциям, и принесёт вам радость и счастье.

Бюро переводов Old-Games.ru представляет всем любителям классических приключений русскую версию игры "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"!


По многим своим объективным характеристикам эта британская игра 1995 года относится к числу ярчайших представителей "золотого века" адвенчур. В меру интуитивный интерфейс "point-and-click" c "выпадающим" меню глаголов-действий, красочная и детализированная прорисовка фонов, превосходный английский юмор со множеством каламбуров, сложные квестовые загадки, заведомое отсутствие "сюжетных тупиков" и ситуаций гибели персонажа, а главное - практически открытый мир в редком для индустрии антураже Франции XVI–XVII вв. - всё это способно поставить "Приключения пятого мушкетёра" в один ряд с нетленными шедеврами от Lucas Arts и прочих легендарных мастеров жанра.

От имени команды переводчиков рад представить вам русификатор игры Transarctica. В этой уникальной игре от французской компании Silmarils вы берете на себя роль командира бронепоезда в постапокалиптическом мире. Перевод был начат @jack7277 в 2017 году, а затем подхвачен @Pyhesty и другими переводчиками в разделе нашего форума "Переводы своими руками".

Над русской версией работали:
Руководство проектом: @Pyhesty
Перевод: @Pyhesty, @al_exquemelin, @bvedargh
Перевод руководства: @Pyhesty
Разбор ресурсов: @jack7277, @dim568, @oFF_rus
Графика: @Grongy, @Ogr 2, @SlashNet
Редактирование текстов и тестирование: @jack7277, @bvedargh
Корректоры: @Dimouse, @kreol

Скачать русификатор можно у нас на сайте на странице скачивания игры. Надеемся, что вам понравится результат нашего труда!