Перевод System Shock

Вот сообщение от Алтеи на эту тему:

То есть здесь находится эта комната.

 

Извиняюсь, за давностью лет спутал. Не кровавые надписи, а просто надписи на стенках:
Точно уже не помню, но примерно: надпись на стене камера медицина, а нужно изолятор (в смысле медицинский). То есть одно слово используется (в английском варианте) в нескольких надписях.
И кстати, подразумевается "сюда". Ага, ок, может и здесь.

 

Brian Rowley
Ну если хочешь, составь список таких надписей. Исправим.

UPD Решил перекинуть логи и мейлы из игры на форум, добавив английскую версию. Так будет удобнее, учитывая возможность комментирования. Кому интересно, заходите оценить качество перевода, кинуть пару мыслей Регистрация не нужна, гости могут отвечать в темах. Ссылка внизу сообщения в подписи.
Выложил пока только 12 сообщений. Потом добавлю остальные.
Вообще, идея - отобрать штук 10-15 текстов и отдать на озвучку.

Результаты голосования по CPU node:


Есть 2 основных варианта. Поскольку разница между ними всего один голос, предлагаю второй тур.

 

Опрос запущен, прошу проголосовать.

 

freeman-df, вариант Fabricator технически верен.

 

Мне тоже понравился, но никто не поддержал.

Вопрос насчет одного шрифта:





Также шрифт используется в меню игры. Честно говоря, не очень он мне нравится. Но чтобы его поменять, нужно чтобы кто-то перерисовал текстуру шрифта, либо использовать другой, который уже есть в игре. Что скажете?

 

freeman-df, если тот же шрифт был в англоязычном оригинале, то не надо его трогать.

 

Ну вот анг. вариант (это где надпись "ЛАЗАРЕТ"):



По моему шрифт не очень прикольный.

 

freeman-df, они стилизовали шрифт под "трафаретный", что является нормальной практикой при нанесении надписей вообще. Другое дело, что русский вариант "трафарета" смотрится несколько неприятно всегда, а в данном случае он ещё и неправильно нарисован.

 

Ну, подправить-то можно, но менять, пожалуй, не стоит.

 

Привожу в качестве примеров.

Есть такой шрифт:





Или такой:

 

freeman-df, слишком заметна пикселизация по граням букв Надо что то как и оригинал - заглаженное.

 

в русском алфавите/языке нет буквы дельта + U вместо И + вместо Я черти что
на каком языке написаны слова в посте?
http://www.old-games.ru/forum/showpost.php?p=1103914&postcount=87

как дизайнерское решение в рекламе этот вариант шрифта пойдет, но вот в технических надписях где то на корабле?

уж больно стремная буква Я, да и буква А

 

Ну у буржуев тоже не лучше. Дельта вместо "A", а наша "Я" это просто отражение ихней "R". И "T" стремновата.

 

Да, действительно
По русски, А, И еще можно прочесть, но вот Я уж очень стремно выглядит... и режет глаз, заставляя напрягаться при прочтении...

Может и по шрифтам провести голосование?

 

Проголосовать не проблема. Вопрос в том, кто нарисует текстуру выбранного шрифта. Текстура выглядит так:



Но в любом случае, полезно узнать какой шрифт народ считает подходящим. Кидайте варианты в тему.

 

еще вариант начертания кириллицы этого шрифта:

 

Ogr 2, та же Дельта вместо А, а буквы К, Н и Б вообще какие-то ущербные. Половина буквы не нарисовано.

 

не читабельно совершенно!
зачем нужен такой изврат?
вместо В пишем З, да, это стремно, но смысл?
титры фиг с ним, их все равно никто не читает, но вот надписи в игре

ПЕРЕЗОДОЗ

вот именно это и вышло в итоге