[песочница] TeenAgent

"Просто хороший квест - юное дарование в поисках справедливости и возмездия (так теперь называются поиски исчезнувшего золота) шукает по разным местам, для посещения посторонними лицами не предназначенным. Графика 320*200*256, неплохой сюжет, удачное звуковое оформление - хоть и не LucasArts, но очень неплохое изделие, стоящее того, чтобы на него посмотреть и даже поиграть"

(из базы Classic Fond)​

Особенности перевода:

• Перевод выполнен вручную, текст вычитывался в рамках игрового процесса.
• Все технические инструменты написаны мной лично (кроме программы для извлечения шрифтов, которую я только доработал из-за разных вариаций промежуточного формата).
• Юмор (которого и так хоть отбавляй) адаптирован к русскоязычной публике с учетом времени выхода игры и современных реалий.

Фрагмент игрового процесса: тут

Пресс-релиз на сайте: будет в ближайшее время

Сама игра во вложении.

 

"Ради небольшой шутки могу и на дела заБИТь. А могу и заБАЙТь, хе-хе."

 

Ладно, ещё вариант: "Вот такой вот я мужчина - всем кусочек, мне - кусчину ! Бугагага!"

Не, ну, а чего ?

 

Не, ну почему не пойми зачем. Все зависит от преследуемой цели. Игру слов весьма редко можно перевести с сохранением всех смыслов, поэтому приходится выбирать, что нужно получить в итоге. Если надо сохранить именно информацию, тогда стоит делать примерно так, как ты предложил с "чутка". А если имеет значение собственно игра слов, тогда можно и свою придумать "по аналогии". Тут, имхо, как раз второй вариант больше уместен, потому что сама информация не требует особой точности в передаче, но вот конкретно вариант с "двойными словами" не совсем удачен банально из-за того, что про слова/двойные слова знает меньше народу, чем про биты/байты.

 

AxXxB, да я уже подумал и твой вариант "облагородить", но дело в том, что двойные слова для шутки следует ставить в кавычки (играя на "двусмысленности", что бы не потерять оба смысла начальной фразы) и... получается пошлятина.

Люблю "игру слов". Или "двойных" слов. Ну вы поняли... Хехехе.

 

На момент выхода игры скорости были ниже, харды меньше, а требования к пользователю выше. Так что вести счет свободным байтам и выставлять старт-стоповые биты приходилось частенько.

А по поводу рога реплика Марка звучала наоборот - "I'm not horny". Но, похоже, важно только количество байт в ней.

---------- Сообщение добавлено в 03:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 03:02 ----------

Grongy, по-моему, лучший вариант из всех озвученных.

P.S. Что-то камрад iunnamed молчит... Так хотелось услышать эталонно точную версию, но, видать, не судьба.

 

уже нет. 1995 год же. Вспомним, чем он был знаменателен и чем пользователи к тому моменту пользовались уже лет так 10. Вот если бы 1985 - тогда да. И то с натягом. А так можно сказать что и сейчас хеш-суммы в уме считаем. Да и игра вышла не на спектруме, а на IBM. И не с рейтингом 18+.

 

Несколько ошибок из пролога:

Про два восклицательных знака пока промолчу, но "что" - с заглавной буквы.

"что" - с заглавной буквы.

С заглавной буквы

(начало второго испытания)
"ОК" или уж "Окей", как в остальном тексте.

"груППы"

 

Таки да! :-( MS-DOS - он такой: кто не разбирался в файлах, каталогах, мегабайтах винта и особенно килобайтах ОЗУ - тому за компом делать было стопудово нечего. :-( Даже главбухам приходилось быть компьютерно грамотными. :-)

 

Рыжий Тигра, а, ну если перевод рассчитан на тогдашних главбухов... хотя, да - кто же щас сможет запустить эту игру, кроме подкованных главбухов ?

 

А также вспомним, что первые две версии ЭТОГО никуда не годились, третья работала из-под DOS, да и причина знаменательности '95-го года еще до 98-го допиливалась и пыталась приучить пользователей к собственным рюшечкам и отучить от всего остального (а разрабов - заставить переписать имевшийся багаж софта до степени работопригодности). Так что с "лет так 10" Корпорация Бобра права в своем копирайте только формально.

 

amatrix85, это уже софистика у тебя пошла. По незнанию сабжа. Теперь осталось только про линукс что то хорошее сказать. Но общая суть ясна - игры в то время делались только для программистов. Не гони чушь.

 

Bato-San, а вот про Линукс я тут сказать не могу вообще ничего - я его тогда в глаза не видел. А вот похвалы в адрес DOS вошли в фольклор. Надо полагать, не так уж и безосновательно.

Я говорил прямо противоположное - тогдашний обычный пользователь был на уровне нынешнего "компьютерного гения" из соседней парадной, а посему прекрасно мог понять такие шутки.

P.S. Все-таки, тема про локализацию конкретной игры, в которой если и есть повод для холивара, но лишь для того, чтоб адекватно перевести и двигаться дальше.

 

И-мен-но. Большинство пользователей ПК знали хоть какой-то язык программирования, хотя бы "батнички". И уж во всяком случае шарили в матчасти. Не веришь - читай readme.txt к тогдашним играм, с рекомендациями об настройке config.sys и autoexec.bat.

---------- Сообщение добавлено в 04:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 04:19 ----------

В смысле - кроме тогдашних подкованных главбухов? :-)

 

бугагага ! Это писалось для непрограммистов (не зря в конце многих ридми ещё и номера справочных служб) ! Программисту же позорно не знать как настроить ось без чтения подобного. Хотя... современные программисты... да уж. Лучше уж тогдашние подкованные главбухи.

В игры играют люди. Нельзя однобоко ориентироваться только на программистов.

Ладно... поступим по другому. Посмотрим оригинал ту самую строку:

0402>=Tak{e si ob$as chci zavtipkovat._N+jak# ta le-hegr#cka, v;@? He, he. He.

Ну и где ?

 

Дааа? И ты сам, без помощи одновременно readme и какого-никакого программистского опыта, догадаешься, что некоторым играм наличие smartdrive'а или иного кэша в конфиге/автоэкзеке как серпом по шлейфам? Или про плату LIM EMS, которая в коробке с игрой почему-то :-) не комплектуется? :-
Неее, MS-DOS'ные игры таки работали пороговым фильтром по специфически компьютерным знаниям. А вот форточные - уже не. Что не замедлило сказаться и на общем уровне интеллекта геймеров. И вообще юзеров. :-(

 

Dimouse, согласен. Bato-San, в сад "Беседку"? Или нуего?

 

Рыжий Тигра, а мне то зачем ? Я тут исключительно про перевод общаюсь и по теме. Вот предложил найти в польском варианте фразы слова бит и байт. Нет их там.

 

Bato-San, поздравляю, это чешский. Официальная, так сказать, локализация польской игры. На россиянское разгильдяйство уже не списать - це европа.

А посему я делаю корректуру, отрисовываю второй шрифт, разбираюсь с длиной диалогов и названий предметов - и заканчиваю с этим проектом. Кому что не нравится - делайте лучше.

 

amatrix85, согласен. Если нет полной однозначности в локализациях от авторов... ну его нафиг.