1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

KGB (русская версия)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Артемий, 21 дек 2006.

  1. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    487
    Москва, Август 1991 года. Лейтенант Максим Руков, отличник боевой подготовки и потомственный чекист, получает неожиданное повышение в звании и переводится из ГРУ в управление контрразведки московского КГБ. В качестве первого задания, ему поручают раскрыть рядовое убийство частного сыщика, но по ходу расследования выясняется, что в этом, казалось бы, тривиальном деле замешаны спецслужбы с обеих сторон железного занавеса, и нащупанная Руковым ниточка приведет к колоссальному заговору государственного масштаба.
    Создатели «KGB» - французская компания «CRYO» постаралась достойно и убедительно изобразить советские реалии того времени, и все же иностранное происхождение игры не могло не вызвать у отечественных игроманов чувство легкого, но справедливого возмущения вместе с желанием проходить игру на родном языке. Впервые русификацию попыталась сделать команда ростовских переводчиков - легендарные Taralej&Jabocrack, авторы переводов хитов компаний «Sierra» и «Coktel Vision». Однако свой перевод они так и не закончили. Но вот теперь, проекту PRCA удалось завершить русификацию и выпустить публичный релиз перевода.
    Все подробности и, собственно, русская версия KGB - на http://questomania.ru
     
    Артемий, 21 дек 2006
    #1
    AndyFox, kreol, Vladar и 3 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.148
    Ура как говорится:) Судя по всему конец этого года будет богат на релизы переводов:)
     
    Dimouse, 21 дек 2006
    #2

  4. SAS io.sys

    SAS

    Администратор

    Регистрация:
    8 июл 2003
    Сообщения:
    19.653
    Ну вот.
    А я ведь просил такие важные вести писАть в раздел Новости :)
    Сдублировал сообщения Артемия в новости сайта.

    Большое спасибо за перевод :)
     
    SAS, 21 дек 2006
    #3

  5. Артемий

    Артемий

    Переводчик

    Регистрация:
    23 июл 2005
    Сообщения:
    487
    Выложен обновлённый перевод (внесены корректировки в тексты).
    Главное - в архиве дополнительно вложено новое прохождение игры, самое полное из всех существующих с практически полным разбором сюжетных развилок (на 87 листах).
     
    Последнее редактирование: 30 ноя 2007
    Артемий, 29 ноя 2007
    #4
    Fabricator, Andrey61, Dimouse и ещё 1-му нравится это.

  6. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.189
    Спасибо! С удовольствием посмотрю! Тем более что эта игра изначально отличается хорошей работоспособностью на современных ОС.
    В отличие от большинства "их" игр об СССР, здесь наша страна не показана каким-то оплотом сатанизма, а, наоборот, отражены многие проблемы общества тех времён, да и не только тех (от "контркультуры" до наркотиков). KGB - один из примеров того, что по-настоящему великая игра не нуждается в навороченной графике!
    Большое спасибо за ваш труд!
     
    kreol, 29 ноя 2007
    #5
    AndyFox, Uka и Артемий нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление