Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

В такой игре, с такими актёрами, забивать английскую озвучку русской "начиткой" - кощунство. Только субтитры.

 

добрый.

предложение по реализации перевода сабами в видео (файл 50 метров)

 

Здорово придумано! Был бы так же перевод и в радиосвязи во время полёта, если бы удалось взломать защиту о изменения которая уже была с WC Armada

 

добрый.

сделал сабы (формат .sub) для видео с первого диска DVD-версии WC IV (скачать)
вшить титры в видео можно с помощью VirtualDubMod с плагином "textsub" (всё это + как сделать так, чтобы "картинка ожила" с сабами, читаем здесь).
пока не удалось найти нормальный mpeg2-кодек, чтобы файлы кодировать в исходный формат.
короче, если кто хочет, может посмотреть что получается =)

 

Я начал перевод Wing Commander, с первой части, чтобы ещё и дополнению перевод сделать. Пока делаю только для себя, так как не знаю, каким образом перевод засунуть в игру. Если кому интересно, просьба написать, так как собираюсь перевести все части и дополнения.

 

Temptator
Для WC1(хороший), WC2(хр**овый), WC5 есть русификаторы. Это я к тому что, может с начало стоит взяться за те, что не переведены.
Вроде, у Steel Rat есть свои утилиты для редактирования WC1-2.

 

Ogr 2, дело в том, что первый WC просто на русском, и как в него добавить Wing Commander: The Secret Missions я не знаю. Поэтому я взял игру, где они уже добавлены и стал её переводить. Сейчас как раз собираюсь начать перевод The Secret Missions. Но опять же, пока только для себя, то есть диалоги и брифинги, которые нашёл на сайте. Из игры текст пока не вытаскивал, хотя уже смотрел, где и как он расположен и больших проблем не возникло. Но вот вставить русский текст обратно не получается.

 

Temptator, add-оны для The Kilrathi Saga :Secret Missions 1 & 2 для WC1, и Special Operations 1 & 2 для WC2.
Так как русификаторы ставятся на WC1-2 из Kilrathi Saga, думаю, игровые ресурсы у них те же, что и в оригинале.

 

У меня заточены под WC2. Но делались они ещё 12 лет назад, я сильно сомневаюсь, что тогда, только начиная ковыряться в играх, я сделал хорошие утилиты. Точнее я уверен, что они говно.

 

Народ, кто-нибудь знает, что случилось с сайтом wingcommander.by.ru?

 

Если сайт уничтожен то можно зайти так http://web.archive.org/web/*/http://wingcommander.by.ru но там последний архив 2007 года

 

Спасибо!

 

добрый.

предлагаю заценить мой двухмесячный труд + труд журнала "страна игр" по переводу диалогов из WC3.
надеюсь, это будет первой ласточкой в переводе этой игры, так что по качеству перевода сильно не ругайтесь.
часть фраз не переведена (из-за субъективной невозможности понять о чём идёт речь) в надежде на помощь старших товарищей =)

диалоги взяты с http://wedge009.net/wc/.

 

спасибо конечно, но что-то как-то кажется что переводилось это всё программой переводчиком, как можно было не перевести такие фразы как например "Confederate ID confirmed" ???
А вот по поводу сабов к WC IV - сильно. на неделе запихну всё это добро куда надо. кстати сабы на интро есть(SC_0010A) а то в примере часть была? не хотца заморачиваться их делать - а у тебя рука уже набита.
ждём-с для 2-го диска ))). жалко конечно что в самой игре не перевести то что в полётах говорят (пишут). но в принципе и видео это уже ого-го

 

вобщем вклеил все субтитры (не хватает интро и на несколько роликов где в космосе в кокпите с ним общаются по интеркому), всё пережал. качество оставил такое же. первый диск собрал и проверил - всё работает пучком ))) приятно

примеры сделаны двум разными методами, так что выбирайте который лучше получился. выложить готовый 1-й диск можно хоть сейчас
1. http://depositfiles.com/files/csjkb97y5
2. http://depositfiles.com/files/pvosfzbh3

 

вроде как сабы лежат в архиве в файле SC_0010A.VOB.sub (замес в космосе + разбор полётов в ассамблее). Slave, посмотри внимательнее.

кстати, превод фразы "Confederate ID confirmed", как я понимаю, остаётся ещё открытым =)

 

Гы... я просто у себя его подтёр случайно )))

а по переводу )))) дык помойму школьник переведёт ))) что-то типа "Идентификатор Конфедерации подтверждён", мог бы и сам догодаться, тем более что эта фраза при пасадке постоянно вылетает ))

и ещё так же в Orsini System

"Well, I suppose the Colonel’s on a roll" - близко к тексту - "итак, похоже полковник в ударе "

ладно, это не важно. надо бы тогда доделать WC IV. если нужна помощь - свисти

 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3022712 - это торрент на 1 диск. пробуйте

 

Сабы для второго DVD WC IV

добрый!
сделал сабы ко второму DVD WC IV (принцип такой же, как и для первого диска) + немного подредактировал сабы для первого диска.
кому интересно...

 

Перевожу WC4

Делаю свои русские (а заодно и английские - готовых нигде нет) субтитры для видеороликов к "Цене свободы". Уже готовы intro и первый вылет в Геллеспонте, через пару дней выложу всю серию B (Геллеспонт + Тюр), прошу оценить. К концу лета м.б. сделаю всю гейму. В раздаче - исходники субтитров, перебранные с ними же в .mkv ролики с исправленными по мере обнаружения косяками и переделка dxmci.dll от DVD-версии игры (с исходниками), плюс всяческое обсуждение перевода (могу задублировать сюда или открыть новую тему, как скажет общество).
Всё на данный момент выложенное файло можно скачать также с http://www.multiupload.nl/NFNX69UWB4 и http://ifolder.ru/30210667 .