Перлы из русской озвучки/переводов игр

Offtop

Если найдёте - поделитесь?

 

Больше всего с переводом KotOR-a "повезло" мне. После установки руссификатора, текст превратился... в "тёплые, ламповые иероглифы". %)

 

Смех смехом, а так, примерно, и было... Сейчас нашел как раз KOTOR, поставил, даю скрины "пиривода" - дикая смесь из промта и шизофрении. Фраза про "неоплаченный вексель" доставляет не меньше "хэппининга", в свое время мы вообще этот перевод на цитаты растаскивали.

 

Ой блин, и как вы в это играли?

 

И ведь давно уже не нужно зависеть от барыг на рынке...

 

Я не понял юмора.
Ладно там упомянутый мной Blazblue, там не в сюжете дело, но блин, KotOR - это же РПГ, там нормальный текст очень важен.

 

Когда не было быстрого дешевого интернета и торрентов, русСЕфЕкации типа вот этой вот версии KotOR покупались у барыг, поскольку никаких других версий достать было невозможно.

 

Maniac99, мне больше всего нравится слово "символы" с на всякий случай данным альтернативным вариантом в скобках "вывески"

жуткая русификация, конечно, у меня вроде тоже где-то валяется... "триада", емнип

 

К счастью у Kotor есть и нормальные переводы. У первого по крайней мере, у второго терпимый только с трудом.

 

Нееет, это точно была не триада! У триады тогда переводы были более-менее. Это был диск от безымянной конторки в серо-розово-зеленом обрамлении или от компании "8-Бит", точно не помню, но, вроде бы, все таки серо-розово-зеленый. Их тогда было довольно много, и такое оформление было недвусмысленным намеком на то, что перевод будет говном с 90% вероятностью(в лучшем случае). Играть с этим переводом я смог только до фразы "Что хэппининг?" Она прозвучала, если не ошибаюсь, при встрече с Аттоном. Дальше играл в английскую версию, благо пираты почти всегда выбор предоставляли - играть в дерьмовом переводе или в оригинале (в отличии от лицензионных контор). Вот еще пара примеров перевода, наслаждайтесь. Сегодня только снял скрины. Такой "русик" точно надо сохранить, в наставление будущим поколениям





Если хотите, подниму свою коллекцию "перревотоф" как-нибудь, если что-нибудь дикое найду - выложу скрины.

 

Что-то вдруг вспомнил. Ведь от пиратских переводов не только смысл теряется, но, даже, гемплейные элементы! Например, в "GTA: San Andreas", первый перевод отключал звезды поиска. Перевод "Sid Meiers Pirates!" (римейка) от Platinum отключал таинственного незнакомца в тавернах. Точнее не отключал, а тупо выдавал ошибку, при нажатии на него и закрывал игру. Один из переводов "Vampires: The masquerad - Bloodlines" делал невозможным хакерство, более того, даже выйти из-за компа становилось невозможно, по этой причине игра заканчивалась, по сути, на туториале. И это только то, что в голову пришло сходу.

 

Неужели пираты обнаглели настолько, что в качестве перевода тупо использовали текст, полученный средствами машинного перевода? Я допускал возможность того, что ленивые издатели использовали для перевода "робота", но потом хотя бы чуть-чуть редактировали текст - от смысловых ошибок это не страхует, но хотя бы создает видимость нормального текста. Мда.

 

Это надеюсь юмор был? Да полно было переводов с необработанным машинным текстом. Или, например, нормально переведено меню, и первые несколько сцен\локаций, а дальше шизофазия во всём великолепии.

 

Maniac99, спасибо, я хохотал!
Особенно порадовала сама мысль о том как человек находит убитого и думает "Странно... никакой вывески о том кто убийца..."

 

Никогда лично не сталкивался. Меня отпугивали и вручную сделанные / отредактированные самопальные переводы, так что в этом вопросе я мало разбираюсь.

 

MrFlibble > Частенько случалось подобное.
Но с последним, купленным мною диском, было вообще ХЗ, что.
UT 3: НЕМЕЦКАЯ ВЕРСИЯ (без насилия и на немецком) + очень кривой перевод на русский (из-за чего не собрать английскую).
Блин... а ведь у этих пиратов были отличные релизы, в начале.

 

ВНЕЗАПНО!

Когда у меня не было дешевого инета, чуть не половина игр на рынках была промтом переведена.

 

INHELLER, У меня, помню, была версия второй Готики, которая была аж на ТРЁХ языках сразу. На русском, немецком и английском. Причём озвучка была английская, а вот субтитры выводились совершенно произвольно - одна строка могла быть русская, продолжение фразы английское а ответ собеседника немецким. Очень доставляло.

 

MrFlibble, промтовский перевод - еще не самое плохое. Гораздо хуже кривовмонтированный промтовский перевод! Чаще всего, пираты не вставляли новые кириллические шрифты, не переделывали родные шрифты, а устраивали дикие пляски с бубном, придавая английским буквам значение кириллических букв. То есть английская "B" становилась русской "В" и только уникальные символы вешали в разные места. А это, зачастую, сдвигало внутреннюю таблицу символов и, в лучшем случае, в поле ввода имени вместо "Maniac" получалось "Maищac", а в худшем управление глючило или вообще не работало. Раньше, хотя бы, даже промтовские переводы были читабельны, и носили смысловую нагрузку. А вот как раз со временем выхода KOTOR 2 совпало начало периода "разленившихся пиратов". Именно тогда рынки заполонились переводами всяких neogame и прочих гамирсупиров, которые автоматически стали символом перевода. И дело "неофициальных" переводов почти затухло. По крайней мере, любительской озвучки игр я не припомню со времен The Simpsons: Hit & Run

 

Перевод первого КОТОР-а, который с перепутанными диалогами на Кашиике - это ZOG-овский. Я недавно как раз напоролся. Пришлось перескачивать репак с чьим-то другим русификатором, он оказался пристойным.

Для меня лично бессмертным шедевром кривопиратских недопереводов навсегда остался Daggerfall. Тот самый, где "Это Я область".