Перлы из русской озвучки/переводов игр

BALVAAL, Да уж)) Переводчики(электронные, хотя и от людей можно много чего ожидать) - клад для того кто хочет посмеяться)

 

Чудесная обучающая российская игра для маленьких детей "Простоквашино - Дядя Фёдор идёт в школу".

Кусочек диалога из ресурсов (по всей видимости, диалог заблокирован):

100005=привет бомж, чего надо?
100006=пришел твою гнилую жопу тебе на голову натянуть
100007=ну давай, удачи моя жопа многое уже повидала

 

A.P.$lasH, сразу видно, над этой игрой работали из Минкультуры.

 

Перевод игры Highway Hunter на русский язык. Причем разработчики игры сами русские.

 

Краткость - сестра таланта.

 

Всю тему не читал, но "Неси свою заразу куда-нибудь еще" я навсегда запомнил (Акелла, Морровинд)

 

Когда-то играла в самый первый квейк с русским переводом. Помню до сих пор. Когда идут скелеты с гранатами, от них слышится про героя: "Вот он, вот он..." Когда появляется паук (самый кошмарный враг в игре для меня), раздается фраза "Пусик хочет водочки!" тонким голоском. Никогда не могла понять при чем тут это, но фраза была как триггер, что он рядом.

 

В Айон есть персонаж Кайсинель (важный, 1 из 12 крутиков местных по лору). Иннова (локализатор) 3 года звала ее бабой, в апдейте 3.0 выяснилось, что это мужик

 

Не совсем ляп, но запомнилось, просто врезалось в память:
"<гнусявым голосом> Нитропингвин стоит четыре рубля"
Из LBA2.

 

Эх-хе-хех...
Уже кидал в Юмор. Тут половину темы можно забить пиратками Соника.
Да-да, те самые игры, где ЦОПІС, телепортация в пукан дырой, КПИСКЛЕЦ и т.д.
Ну там - "погрузч унесёт тебя в анусные дали", "ЙОЖЫК. Камень, мечты всех родили Йожыка", Яйцевание и прочая лабуда.

 

Omega-Envych вот и хорошо бы поподробнее, раз уж тема так богата .

 

Хотите? Нате - ЦОПІС АДВЕНТУРЕ:






А Соник-то тот ещё козёл. То называет Эггмана добрым...

А то и тупым идиотищем:


Вторая часть

А я и не знал, что бывает особая, ракетная энергия и её можно хватать!

Мда... ВНЕЗАПНО...

Бомба Бах... Не, ну чётко и лаконично.

Без комментариев

Ну ладно Дубина. Но почему румяная?

ДА, единственная жизнь ОТТУДА! Интересно, где это "Оттуда" находится?

... Костяшки... Ишинды... КТО ТАКОЙ ИШИНДА!?

Их зовут Knuckles и Rouge!

Почему мне кажется, что если я прочитаю этот текст вслух, то вызову Ктулху?

Омочао стал индейцем...

А это только SA и SA2!

А, и ещё видео от Сыендука

 

A.P.$lasH,
По ссылке на "Большие показывают" первые два скриншота из Max Payne 2, а другие два - из Punisher.

 

Вероятно, контент-менеджер подумал, что Punisher - он тоже большой, нужно показать.

 

И снова всё тот же 7 волк

 

Напомнило про то, что на картриджах для Dendy было.
Cerberus, лица у главгероев в такие моменты - просто атас! А уж лицо дамы в третьем слоте - двойной атас!

 

Айвенго, Даша Букина?!

 

Слева, которая брюнетка.

 

Ещё подборка из ММ6 :)

На скрине присутствует мат