Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Таких не бывает. А вот увлечённых и, извините, с душой - есть у нас. Но можно и ещё.

 

"Ты суслика видишь?"
Я пытался переводить, простые фразы давались просто. Но когда я попросил проверить сложные тексты человека хорошо знакомого с языком, я понял, что пока мне не стоит этим заниматься.
Ваша позиция ясна, вопросов больше нет.

 

Всем здравствуйте.

Идёт набор тестировщиков для работы с переводом игры «Sub Culture».

Описание игры:
Некий водоём населяют маленькие человекоподобные жители. Они ведут подводный образ жизни: строят города, плавают на подводных лодках. На фоне красивых пейзажей и реалистичного животного мира кипят политические страсти, строятся заговоры, срываются планы мирового господства и предотвращаются глобальные катастрофы. Игрок, находясь в своём батискафе весёленькой жёлтой расцветки, оказывается в самом эпицентре этой круговерти.

В игре довольно много текста и картинок. Текст практически весь переведён. Некоторые картинки найдены и перерисованы.

Требуется следующая помощь:
1. Поиск непереведённого текста и «кракозябров». (Желательно представлять «скриншоты» и «сейвы»)
2. Поиск мест, где текст обрезается или не влезает по ширине. Предложения по решению проблемы приветствуются.
3. Проверка орфографических и грамматических ошибок.
4. Поиск откровенных глупостей в тексте или несоответствия текста и происходящего. (В случае необходимости будут предоставлены тестовые файлы из игры)

Так же требуется серьёзная помощь с картинками:
Благодаря неоценимой помощи пользователя A.P.$lasH все картинки переведены в легодоступный формат.
1. Перерисовка картинок с английским текстом. (Уже есть база найденных картинок)

В игре присутствует речь. В «рип»версии её вырезали, но в полной версии она есть.
Благодаря неоценимой помощи пользователя A.P.$lasH все звуковые сообщения переведены в легодоступный формат.
1. Нужно перевести звуковые сообщения.

В итоге всех трудов должна получиться полная версия игры с максимальным переводом (текст, картинки, звуки). С этой целью необходимо протестировать перевод на разных версиях игры.

Скриншоты того, что уже имеется и известные на данный момент «глюки»:

Желающие помочь должны сообщить об этом через ЛС руководителю бюро переводов Dimouse.

 

Они же в открытом виде лежат, нет?



Тот же IrfanView их покажет, если смотреть весь каталог. Почему именно он - потому что отображает, хоть и некорректно, 16-битный RAS-формат (конвертить придётся самим

).

В gametex простенькие BMP и совсем немного RAS (эти, в основном, правильно читаются, т.к. восьмибитные).

В introtex у многих стоит расширение BMP, но некоторые всё же в формате RAS. IrfanView такие всё равно покажет, но некорректно (конвертить придётся самим

).

В clumps лежат модели (DFF), если что.

Качайте полную версию с сайта:
http://www.old-games.ru/game/download/get.php?fileid=2173&modal=1

Звуки лежат в waves\english\*.raw. Волновые данные без заголовка. 8 бит, моно, 11кГц. Прикрепил образцы к сообщению.

Текстовые данные в LANGUAGE.ENC

Код:

magnet,Magnet,This powerful magnet is useful for attaching to metal objects which can then be towed back to a city.
grapple,Grappling Hook,A grappling hook on a chain that is useful for snaring and towing back large organic/mineral objects.
escape,Escape Pod,The escape pod is particularly good at saving trapped people in particularly dangerous and inaccessable places. Alternatively it can just be used to transport people about.
bigears,BigEars,BigEars is a sophisticated piece of espionage equipment that will launch a sound transmitting bug at an unsuspecting target.
attract,Attractatron,The Attractatron is a great gizmo for attracting marine life. Just what you always wanted on that Sunday fishing trip.
repel,Repellertron,The Repellertron is a great gizmo for repelling marine life. An item that's increasing in popularity every day.

и DATA.ENC

Код:

PLAYER,0,yes,none,metal,no,yes,no,player,10,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,yes,vector,clump,yes,sub,no,yes,yes,yes
THING,0,yes,none,none,no,yes,no,thing,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.95,0.9,0.5,no,vector,no,yes,none,yes,yes,yes,yes
LINK,0,yes,none,none,no,no,no,creature,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,vector,no,yes,none,no,yes,yes,yes
SILVERBACK,1,yes,none,bio,no,yes,yes,creature,10,0.05,2.5,both,0.3,hsphere,0.85,0.8,2,yes,vector,2,yes,silver,yes,yes,yes,yes
LIONFISH,1,yes,none,bio,no,yes,yes,creature,10,0.5,0.5,both,3,hsphere,0.85,0.8,2,yes,vector,2,yes,lionfish,yes,yes,yes,yes
CLAM,0,yes,none,bio,yes,no,no,creature,1,0.1,0.1,linear,10,hsphere,0.99,0.95,0.5,no,vector,clump,yes,clam,yes,yes,yes,yes
TURTLE,0,yes,none,bio,no,yes,yes,creature,10,0.1,1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,yes,vector,clump,yes,turtle,yes,yes,yes,yes
STATICPOINT,0,yes,none,none,yes,no,no,creature,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,vector,no,yes,none,yes,yes,yes,yes
JACKFISH,1,yes,none,bio,no,yes,yes,creature,10,0.5,0.5,both,3,hsphere,0.85,0.8,2,yes,vector,2,yes,jackfish,yes,yes,yes,yes
PIRANHA,0,yes,none,bio,no,yes,yes,creature,10,0.5,0.5,both,3,hsphere,0.85,0.8,2,yes,vector,5,yes,piranha,yes,yes,yes,yes
MISSILE,1,yes,none,metal,no,no,no,creature,1,8,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,yes,matrix,clump,yes,missile,yes,yes,yes,yes
EXPLOSION,0,yes,none,none,no,no,no,creature,1,0.1,0.1,none,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,vector,5,yes,explode,yes,yes,yes,no
BUBBLE,0,yes,none,none,no,no,no,creature,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,vector,no,yes,none,no,yes,yes,yes
SEAHORSE,0,yes,none,bio,no,yes,yes,creature,10,0.1,1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,yes,vector,2,yes,seahorse,yes,yes,yes,yes
STINGRAY,1,yes,none,bio,no,no,no,creature,10,0.5,0.5,both,3,hsphere,0.85,0.8,2,yes,vector,3,no,stingray,yes,yes,yes,yes
REED,0,yes,none,mineral,no,no,no,creature,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,vector,clump,yes,reed,yes,yes,yes,yes
MINE,0,no,none,metal,no,yes,no,creature,8,2,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,yes,vector,no,yes,none,yes,no,yes,yes
MAGNET,0,yes,none,metal,no,no,no,magnet,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,vector,clump,yes,magnet,no,yes,yes,yes
TIMER,0,yes,none,none,yes,no,no,none,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,vector,no,yes,none,yes,yes,yes,yes
TECHCRIPPLEDSHUTTLE,0,no,tech,metal,no,yes,yes,creature,5,0.5,0.3,both,1,hsphere,0.95,0.95,0.5,no,vector,clump,yes,techshut,yes,no,yes,yes
TECHSTARSUB,0,yes,tech,metal,no,yes,yes,creature,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,yes,vector,clump,yes,starship,yes,no,yes,yes
TECHATTACKSUB1,1,yes,tech,metal,no,yes,yes,creature,15,0.5,0.3,both,2,hsphere,0.9,0.8,2,yes,vector,clump,yes,technew,yes,yes,yes,yes
DOCKINGSPHERE,0,yes,none,metal,yes,no,no,creature,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,matrix,clump,yes,docking,yes,yes,yes,yes
CRAB,0,yes,none,bio,no,yes,no,crab,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,no,vector,8,no,crab,yes,yes,yes,yes
ROVER,0,yes,none,metal,no,yes,yes,rover,1,0.1,0.1,both,1,hsphere,0.9,0.9,0.5,yes,vector,clump,yes,rover,no,yes,yes,yes

отксорены со значением $FF, но это вы уже, скорее всего, и так знаете

Вроде как, всё. Успехов всяческих

 

A.P.$lasH, спасибо.
Именно в этом и нужна помощь: искать, конвертировать и т.д. Лично я в этом ни бум-бум.
"LANGUAGE.ENC" и "DATA.ENC" уже победил tRusty и написал распаковщик-запаковщик.
Нужен человек, который победит (т.е. найдёт и приведёт в легкочитаемый формат) картинки и звуки. Если у Вас самого нет времени или желания, напишите, как это сделать, пожалуйста. Лично я с помощью IrfanView вижу "войну микробов", как её превратить в нормальную картинку не знаю. Если переконвертировать все картинки и звуки в стандартные форматы, то, я думаю, найдутся желающие перерисовать или переозвучить. Не все могут похвастаться Вашими знаниями и умениями.

 

gametex и missscre читаются полностью, включая подкаталоги. Я вручную проверил все изображения. Со странички IrfanView необходимо скачать не только саму программу, но и комплект плагинов. Пожалуйста, убедитесь в том, что у вас полный комплект.

Забирайте все игровые диалоги одним архивом:
http://narod.ru/disk/64843036001.dd447024c0960d97e4690133713a6dbb/SubCultureSounds.zip.html

Все изображения (содержимое introtex, включая подкаталоги)
http://narod.ru/disk/64844265001.4f0f4e280e6d40c5ce81910d9865cf57/SubCultureImages.zip.html

(RAS сконвертил, несколько случайно затесавшихся BMP оставил как есть)

Всех благ

 

A.P.$lasH, ну что я могу сказать, низкий Вам поклон.
Единственное что, я обращусь к Вам за помощью, когда всю эту красоту надо будет запаковать обратно.

 

kreol, буду очень признателен. Когда соберётеесь, скажите - я Вам в текстовом виде дам файлы. В принципе, они на ФТП есть, но чтобы не искать, я Вам сразу всю подборку вышлю.

 

И все же, други, нельзя ли заполучить (ну там через ЛС) русский перевод к The Dig, пусть и в том виде, в каком он сейчас пребывает, благо первоначальный автор давно выкладывал его, но ссылки умерли? Интересуюсь исключительно в целях личного пользования, чтоб попросту поиграть в The Dig в первый раз и понимать смысл происходящего, перфекционизм не так важен.
Заодно попытаюсь косяки в тексте поискать.
Отмечу, что от беты русификаторов к Beneath a Steel Sky и Day of the Tentacle тоже не отказался бы (для аналогичных целей), но понимаю, что это слишком нагло.
Offtop

Жизнь потихоньку меняется, потому к моменту выхода релизных версий переводов может быть уже совсем не до "олд геймов" ...

Вот еще что! В шапке есть проект перевода Monkey Island 2. Интересно, связан ли он как-нибудь с этими эпическими работами?

 

После прохождения новой игрушки The Cave, на волне ностальгии заново прошла maniac mansion. Вспомнила что тут Day of the Tentacle было в статусе редактируется давно. Зашла посмотреть - по прежнему редактируется. Проект вообще движется? Если необходимо, я могу помочь с редактированием. Подыскивать "как это лучше сказать по русски, и не более многословно" при переводе с английского на русский я руку набила, переводя субтитры к сериалам. И если одну серию отсматривала много много раз, ища косяки, то с любимейшей игрушкой детства то справлюсь.

 

Такой подход очень радует. С DoTT, как уже отметил Dimouse, помощь действительно пока не требуется, но, может быть, есть желание попробовать отредактировать ещё какую-нибудь игру?

 

А как там обстоят дела с Альбионом? Надпись про редактирование, висит уже по моему более года.

 

Интереса ради, но что за игра Hell ? На сайте ОГ я не нашёл такой.