Английский язык в играх: плохо или совсем наоборот?

"Сильный удар под колени заставил изменика преклониться перед королём" Как тебе такой вариант?

 

А взять и придумать новое слово

Скажем, "подколено" или "подколенка". Люди прочитают, им покажется, что они это где-то слышали... И вскоре слово войдет в словари.

 

Млин, вот вам вырезка из словаря Ушакова:

Не фиг изобретать велосипед - все уже придумано до нас.

 

Also known as "Подколенный Сгиб". Народ, вы чего ? Словосочетание давно и везде используется.

З.Ы. Magic people, Voodoo people

 

мнение по первоначальному вопросу: хорошо, если это язык оригинала

цифры по поводу богатства языков:
русский:

источник:http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language#Vocabulary (в русской версии не было данных о количестве слов)
английский

источник:http://en.wikipedia.org/wiki/English_language#Number_of_words_in_English

 

Интересно знать, как пендосским (или каким там) Philologists удалось подсчитать количество слов русского языка? Наш БАС (наиболее полный словарь) включает в себя только слова литературного языка. Никакого жаргона, никаких диалектизмов и никакого молодежного сленга там нет, присуцтвует минимальное количество профессионализмов и просторечий, мало неологизмов, архаизмов и историзмов. А Оксфордский словарь "embraces not only the standard language of literature and conversation, whether current at the moment, or obsolete, or archaic, but also the main technical vocabulary, and a large measure of dialectal usage and slang". Естессно, туда попали диалектизмы, не поленились всунуть и слова Indian English. А сколько в нашем языке жаргонизмов, сленговых слов, диалектизмов и неологизмов знает один Господь Бог, потому что этим никто и не занимается по-хорошему. Словари диалектизмов, например, очень неполные (я, если честно, даже не могу вспомнить ни одного претендующего на полноту словаря такого рода, в Ленинке на свободном доступе видела парочку, но это были книжки мелкого формата в двести-триста страниц). А то, что сейчас устраивается московскими вузами и носит название "диалектологической экспедиции" представляет собой поездку студентов-первокурсников, половина из которых на протяжении всей "экспедиции" находится в состоянии алкогольного опьянения, куда-нибудь в Ярославскую область на неделю максимум. Трезвые студенты и преподаватели лексикой тоже почти не занимаются: мы, например, разбирали исключительно фонетику и морфологию плюс сбор фольклора, но и на этом поприще успехов не достигли: у нас не было почти никакой специализированной литературы, морфологию все (за исключением преподов) знали вообще чуть ли не на школьном уровне (ее преподают не на первом курсе, а мы до последнего момента были в непонятках, чем нас заставят заниматься в этой экспедиции), и неделя - это не срок, за который можно сделать что-то серьезное. Но даже на это убожество у минобраза не хватает денег. А сленг и жаргон (и уж тем более бранную лексику) в академический словарь ни под каким видом не пустят ученые мужи. Тщательно их изучать тоже, скорее всего, не будут.
Так от, вернемся к нашим баранам: откуда этим "филолоджистам" из Википедии известно количество слов в русском языке, если большая часть этих слов никогда не была задокументирована в каких-либо официальных источниках, - великая, блин, тайна. Возникает ощущение, что цифра названа "от балды". И так оно скорее всего и есть. Так что вопрос о том, у кого длинней пипис... ой, т. е. у кого слов больше, на данный момент фиг решить.

 

~~
Who is this?
It's me, John.
John who?
John.. Woo!
~~
и как же было в переводе?

Добавлено через 4 минуты
зы терпеть не могу переведённый Макс от 1с, это просто моральное убожество а не перевод, вся атмосфера игры, весь образ ГГ пошёл лесом, т.к. 1с не смогла не захотела найти актера который который смог бы адекватно озвучить Макса, я уже не говорю про сам голос, в оригинале Максу - 30 +-2 года, в переводе - лет 50 наверно...

 

River, браво! Цифры действительно представляются срисованными с ближайшего потолка. В русском языке 12000 - это запас, необходимый для полноценного общения. В английском, полагаю, меньше, но точных данных у меня нет.

 

давайте линки тогда уж. Говорить это все умеют.

River,
Если считашь, что эта статья в википедии содержит неверную информацию, тогда можешь к ним и обратиться, чтобы исправили.

и только не говори, что не смогла найти перевод

 

Линк дать не могу, т.к. это мои лекции за первый курс, а искать нужный листочек и переснимать эти каракули мне лень.

 

<Я уже как-то привык к тому что мои темы (на других форумах) быстро растут и также стремительно погибают. Что ж, попытаюсь оживить её электрошоковой идей (как бы не померла она окончательно после этого )>

Появилась у меня сегодня идейка. А почему бы не делать текст в играх на основе пиктографического письма (т.е. писать упрощенными картинками). Для перевода игры (текста) на другой язык достаточно будет перевести небольшой поясняющий словарик (хотя пиктограммы для того и нужны, чтобы было понятно без слов, но всё же, для непонятливых...). Как идейка?

ЗЫ Яркий пример пиктограмм - смайлики

 

Примитив будет.

 

Это вроде и так используется.
Когда скажем, вместо слова damage рисуется квадратик с мечом.
Или имеется в виду описание сюжета и диалогов таким образом?!

 

Ну, для Диаблы сойдет. А вот как записатьтак Fallout или Planescape Torment?

 

Бредовая идея. Как тогда указывать времена (которых у фегличан 16)?
Текст получится на уровне "я убивать тебя, я взять ган, я использовать курок, ха-ха-ха!"
Не... это годится только для логов мультиплеерных игр. Тогоже макса пейна перевести картинками - получится бред полный.
А в Дьябле если только параметры шмоток картинками писать...

 

Да лана, где эти 16 времен используются? Даже в Максе Пейне с Blade Runner'ом не слышал никаких "would have been done'ов". Просто никто этого не сделает, т.к. если сейчас играть неудобно только не знающим инглиш, то сейчас неудобно будет абсолютно всем. Кроме того, кто придумает такой универсальный язык пиктограмм, чтобы был понятен всем: и русским, и америкосам, и японцам?

 

Язык пиктограмм - типичный "новояз" который не оставит для фантазии и сантиметра простора маневра. Он убъет мышление, а после станет примитивнее чем ух-го-гыгы, какого нибудь отсталого племени, к чему смотреть назад, когда впереди будующее?

 

иероглифы уже есть

 

Викпедия хороший, но слишком, пока не надёжный ресурс, тем паче ты сам написал:

А я не особо доверяю "великоразумным" иностранцам

Добавлено через 3 минуты

Иероглифы это язык. Пиктограммы - это наскальная живопись

 

я уже сказал, куда обращаться

это относилось к предыдущему посту