Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Darth House прислал ещё текстов звуковых дорожек из игры - выступления Папаши в оружейке на "Неустрашимом".

С "хоккеистом" есть сомнения - не накосячил ли в терминологии, в правилах ("на скамью запасных", "клюшкой по шее"). Плюс, ясен перец, опечатки с замыленных глаз.

 

В предыдущей реплике "traitor" переводится как "предатель", может заменить?
Кстати, может вопрос банален и неуместен, но примерно на сколько процентов завершен перевод?

 

Там везде этот предатель, Тигра разнообразит перевод.

Перевод, выполненный на 99,9%, можно шлифовать вечно.

 

"Ни! За! Что!" (L) Мээс :-)
Тем более что и "ranks" тоже не "сборная". Фраза начисто синтетическая, как и все намёки на отношение Громилы к хоккею

В оригинале был единственный намёк на баскетбол: "boom-boom shakalaka" - звукоподражание процессу забития мяча в корзину.

.
А даже если бы и не - так ведь эмоционально выкрикнуть "...п,пр...

См.напр.: "щебсш".

" способен далеко не каждый.

По кинороликам - где-то 55, а по гейме... ХЗ, м.б. четверть. Тут сложно посчитать, сильно нелинейно - радиотрёпа, тсзать, общеигрового

Пираты, техперсонажи, бортовой, Маньяк-Скиталец-Котяра-Ястреб-Пантера...

во много раз больше, чем по конкретным заданиям

Есть вылеты, в которых вообще ни слова сверх общеигрового трёпа.

.

---------- Сообщение добавлено в 04:13 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 04:10 ----------

:-))))))

 

У меня где-то сходные сомнения насчет того добра, что я тебе там прислал. Кстати, скинул всё остальное, если окажешься здесь раньше чем там - проверь

 

Darth House, wэлкам!

О, а процитируй заодно весь материал сюда. И сохраннее будет, и на глазах - кто-то поправит, кого-то на какие-то мысли натолкнёт...
PS. Для вныривания в контекст - пролистай тему, я тут иногда выдавал, гм, "политинформации" насчёт обстановки в Конфедерации и Порубежье. Вдруг на что-ньдь пригодится.

---------- Сообщение добавлено в 00:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:04 ----------

Ё! Всплыл русификатор к WC3.

 

Окей, как раз не спалось, когда я это писал . Заодно внесу пяток корректив.
Многабукав inside!

0050-01c0-02a

Still working on what those disks are. But the guns look like they'll cut up whatever you pointing them at.

0050-01c0-02b

Give'em hell, kid! Can't wait to hear about that Flash-Pak

0050-01c0-02c

Avengers are good for rescues. They've got staying power. Kinda slow though. Banshees are the quick guys.

0050-01c0-02d

Aaah, heat-seekers, whatever. Best you can do on this Border Worlds budget, i guess.

0050-01c0-02e - дополнить. Судя по всему, речь о какой-то ракете, но я так и не понял о какой.

ниразобрал tracks, yeah. Confed has shitloads of these. The locking is more take it's time, but tracks real good.

0050-01c0-02f

These FOF always spook me. One hit on your ship's QIPID resonator and they go for the first thing they see Big damage though.

0050-01c0-03a

No idea why so many people like the Photon Cannon. I always thought the heat to divergence ratio is lame.

0050-01c0-03b

Particle cannons aren't bad, but damn hard to maintain. Parts are more than scares.

0050-01c0-03c

Tachyon cannons are one of my favourites. It packs a real wallop, rarely fails and has one slick design.

0050-01c0-03d

The ion cannon was the first weapon I worked on, and it hasn't change much since. They're rugged and cheap to build, so we've got a lot of them.

0050-01c0-03f

I was able to pull of a "Stormfire" off a jumped pirate fighter we just hold in. Boy! Old technology, but damn effective. Fires a shitload of small low density projectiles at extremely high velocity. Just pick your target and let'em rip. If the range wasn't so damn short, they would be still around today.

0050-01c0-04a

We've got some ass-kicking loot from that weapons depot. Try out the "Mace" missle sometime. This sucker's got a proto nuclear warhead on it, that will take out more than it's fair share. Just launch and hold the trigger till the safety clicks off. Then release to explode. Boom!

0050-01c0-04b

We scored some prototype ordnance, which i'm anxious to see field-tested. One of these codenamed "Starburst". And it appears to be some kind of charged particle burst bomb with an engine attached. When you launch it keep the trigger down untill you want it to blow. Then hopefully the safety will keep it from going off in your face.

0050-01c0-04c - оговорюсь, имеется в виду "боже, ну и отстой же эта бомба", здесь нет ни слова про мальчиков :)

Boy,does that "Starburst" bomb suck! Guess that's why they're still in testing. Well, I've been tinkering on that, made it more useful. Instead of bursting all over the place, it all blows forward in the cone shape. Like some big shotgun. Someone's gonna shit!

0050-01c0-04d

A Flash-Pak is guided, it's mean and we only got one. I don't know any more, I don't think i want to. This thing scares me.

0050-01c0-04e

I've pushed the limits of those old Confed Tractor beams, you probally learned of in the academy. I doubled the axeal frequency, added inertial retracors and pretty much tweaked the hell out of them. You'llbe impressed on your next salvage op.

0050-01c0-04f

Colonel, I'd appreciate, if you don't trash your ship this time. We ain't got the parts and the manpower to back up sloppy Confederation flying.

0050-01c0-025

Don't screw this up, kid. Looks like a cake walk.

0050-01c0-026 - вторая часть предложения, где речь об Эйзене, под вопросом

Good luck, kid. Eisen had it out a tough one today.

0050-01c0-027

Avenger is best for pod, just because with all these hardpoints you can still carry missles.

0050-01c0-028

The Vindicator won't get you thrill of battle for that light armor. But it's the only one you can use for atmospheric missions.

0050-01c0-029

Banshees are great old round fighters. It can't go wrong, unless you try to take out capships.

0050-01c0-030

FOF's. Sort out who is who even in that confusing mess. They track independently, so no waiting for the missle lock.

0050-01c0-031

Dumbfires. Pack a big punch, but only good for slow-moving space-pigs and capships.

0050-01c0-032

Starburst. Better watch out for your wingmen. This guy doesn't care what it's hittin'.

0050-01c0-033

Starburst. Good for hitting big and something a long way off. But I think it needs some old Pliers magic for to be more useful.

0050-01c0-034

Pretty worthless against single fighters. But the Starburst might work some serious magic on a confed launch deck.

0050-01c0-035

Dragons are amazing. Just think about those infinite afterburners. The speed comes directly out of your power plant though, so keep an eye on your energy read-up.

0050-01c0-036

Didn't get around to finish the repairs on your ship kid. Sorry.

0050-01c0-037 - присутствует непонятый мной термин где-то в середине.

I'll cross the external energy inducers over the black matter fold heat shield, which will get you around 50 KPH-s higher cruiser speed.

0050-01c0-038

Laser cannons don't do too much damage, but they're sure fire fast.

0050-01c0-039

A Mass Driver is a great gun to scare crap out of your enemy. It has a gut-wrenching sound and leaves a lot visual damage.

0050-01c0-040

The Plasma Cannon definately brings major havoc on your enemy. But don't get caught leaning on your trigger, it will draing your energy dry in no time. It will suck you dry faster than... okay, you've got the point.

0050-01c0-041

If you want to disable a ship, use Leech Cannons. The Confeds like the missles, and sure we've got some. But they are little rough on our merchandise, if you know what I mean, If you can get him close, go with the cannon.

0050-01c0-042

These Black Lance ships got some ass-kicking type of Fission Cannon. Just hold on on the trigger, then charge, then release to let'em rip. Only problem is waiting for your wings to lock, so the vicious kickback doesn't tear them off.

0050-01c0-043

If you've got mines on your ship, I recommend using them. I've see more then one bogie bite it, because they didn't watch out for these crippers.

0050-01c0-044

The Pilum FF basically kicks ass. Fire it ant let it do it's job. No questions asked.

0050-01c0-045 - в начале малость не понял

If you're fighting new craft, like we usually do against the Confed, you'll want the Spiculum IR. It takes a while to lock, but once it's found it's prey - watch out!

0050-01c0-046

If you are on a salvage op and want to keep your distance take the Leech Missle. It beats on your prey, but definately keeps your butt out the fray.

0050-01c0-047

If we weren't so goddamn desperate, I'd scrap every last Javelin HS missle. This thing suck, compared to what's out there. But these are hard times, my friend, and we've got to go with what we've got. They do the job when they make contact.

0050-01c0-048

You wanna kill a capship - use torpedo. Nuff said.

0050-01c0-049

Slow-moving large object with very low shields - use a Dumbfire. The warhead is big and they are easy to make.

0050-01c0-050

Bring me back a ship as clean as you did the last time and i'll show you what old Pliers can do!

0050-01c0-051

I'm gonna crank up your sheld generator to give you a little more padding for this one. It will strain the main unit, but I thin you'll need it.

0050-01c0-052

When you've got a lock on, you drop the decoys, you hear me? I've tired of rebuilding ships, cause some idiot pilot wants to save his ECM pods. We've got enough P-22 AF and strong team interferrence alloy...

0050-01c0-053

When you get in a jam, afterburn. If you just hang around taking it for no good reason you gonna have to answer to me when you get back. Cause i've got to fix every last stinking hole, crack and whatever else on that thing and it ain't no fun! (примерный перевод последних слов: "опять сидеть всю ночь" Я так их и не разобрал )

0050-01c0-054

I was up all damn night making sure this ship for ready to go, so do something useful out there! And tell Maniac to cut this shit and stop showing off! He puts too much heat stress on я так и не понял, дико извиняюсь every time he kicks the stick to in his martial spincrap. невнятная ругань в адрес Маньяка

 

Почитал немного. Во второй же сцене нашел хоть и мелкий, но косяк. В варианте "меня это достало", в моменте где Seether приставляет Блэру к горлу нож, он в оригинале говорит (цитата из сценария):
- Personally, I'm looking forward to the next time we meet.
В твоем переводе написано "Лично я не могу ждать нашей следующей встречи.". Ну что это такое, а? Рука редактора по этому (а может и не только) месту плачет
Считаю, что правильнее будет что-нибудь вроде "Лично я жду не дождусь нашей следующей встречи" или "А лично я надеюсь, мы еще увидимся". В общем, если можно как-то принять участие в шлифовке перевода - считай я в деле, хоть чем-то свою фрилансерскую голову займу

 

Во-во, оно самое. Я сразу специально старался показать, что Козырь - не наш. Через язык: вроде и по-русски, но с шероховатинкой. Что-то вроде Баниониса в роли пастора из "Берегись автомобиля", только раз в десять слабее.
Дальше по тексту его тоже хватает. А тут, пожалуй, вышел немножко перебор - фишка бросилась в глаза. Можешь переформулировать так, чтобы и было заметно не по-русски, и не воспринималось как косяк?

С удовольствием. Тексты радио- и киношных субтитров идентичны пьесовым (кроме разве что в пьесу вошёл не весь радиотрёп - но я его выложу вместе с очередной бетой через пару дней); ремарки, правда, соответствуют не очень - я их специально усиливал и досочинял подробностей. Так что wэлкам! :-)

 

Задал задачку, хех. Чтобы было заметно, что парень не русский? Ну окей, машинного перевода в студию:

(звуки стука молотка и шорох напильника) После небольшого облагораживания получаем где-то вот это:

Объясню причину такого подхода. Если этот товарищ (позывной которого - один в один название одной из моих любимых рок-групп, к слову) по стилистике плохо изъясняется по-нашему, то и построение фразы у него не лучшее, как и у машинного перевода. Можно мыслить в этом направлении.
P.S. Предупреждаю, "Берегись автомобиля" я не смотрел. Руки не дошли

 

Зря. Потрать при случае полтора часа.
А чтобы долго не искать - вот сцена с пастором (Банионис

Кстати, с Банионисом тоже ИМХО было бы неплохо. :-)

): "Не мешайте меня, а то я буду начинать сначала" и далее по тексту. :-)

(морщится) Не совсем то. Вернее, совсем не. Машинный перевод делается на других принципах, в порядке обратном естественному: сначала перебор и поиск совпадений/похожестей в толстенной базе охренительного словарного запаса, а потом уже, в меру грамотности программистов, - полировка алгоритмами и законами словообразования.
Послушай ещё раз диалог Деточкина с пастором. И повспоминай ещё старых детских фильмов "про шпионов

Кстати, навскидку - вот тут буржуины изъясняются многие уже на следующем уровне не-нашести: все слова вроде правильные, а сразу видно - не наш. Но я так пока не умею

Но пробую: "Килрати не позволяли дешёвой сентиментальности портить им войну", например.

. :-(

".
А ещё был изумительный перевод романа "Муравейник Хэллстрома"

Там пара полезных эпизодов: девчонки-бридерши (профессиональные добывальщики образцов генофонда) из человейника встречаются с нормальными городскими парнями, а те потом никак не могут понять - почему с чувихами было так классно и одновременно так до усёру страшно, почему они настолько не наши, - а переводчик постарался! Книгу я, увы, пролюбил. :-(

.

(со вздохом) Это как раз больше всего задалбывает. В процессе перевода приходится по нескольку раз на дню лазить в гуглю за уточнением какого-ньдь оборота, а там куда ни плюнь - "по релевантности" сверху или какой-ньдь ВИА, или кусок песни, или цитата из тупой мультяшки, или ещё какое "крылатое" выражение. Сидишь и думаешь: а в далёком 1995-м у этой фразы было то же значение или другое? сказал персонаж эти слова просто как слова или как цитату из песни/фильма? :-(

 

Обязательно. Как-нибудь У меня как раз то время, когда я ради восполнения культурных пробелов классику советского кино смотрю, например недавно глянул запоем "17 мгновений весны".

Тут проблема вот еще какая: то, что это стилизация такая поймет от силы человек 5-10, и то эти все люди будут обязаны от корки до корки прочесть эту тему. Массовому же пользователю, увы, этот культурный референс понятен будет едва-едва. На первый (а в большинстве случаев - и последний) взгляд, это больше похоже на халтуру переводчика. А оказывается нет, это не баг, это фича, как программисты говорят

 

Хуже - тут и фича и бага в одном флаконе. А разделить на мух и котлеты пока не получилось. :-(
PS. Чуть-чуть пополнил предыдущий пост - добавил ещё про буржуинов, человейник и пёрл из Козыря.

 

Хм. А если обыграть этот оборот (по-надмозговски это будет "смотрю вперёд" :-) ) в стиле бессмертного кличковского "могут не только лишь все"? :-))))))

---------- Сообщение добавлено в 01:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:02 ----------

Сделал. При нажатии Enter после ввода позывного идёт проверка: если это позывной кого-то из лётчиков (т.е. появляется в списках лётного состава, выбора напарника, статистике по сбитым) - введённый позывной не подтверждается, а тут же на глазах игрока забивается, поверх набирается позывной Блэйра "по умолчанию" - "Бродяга" - и от игрока ждётся подтверждение (Enter'ом) или редактирование.
А вот, строку с объяснением просходящего вывести не смог, придётся пока так. :-(
Похоже, пора делать очередную бету с демонстрацией. :-

 

"Блин. Поймать бы этих надмозгов..." (с) Гоблин
Лучше не надо. Вообще, я считаю, что подобное - это малость чересчур. В оригинале вот, он же не говорит что-нибудь вроде "I look forward to meet you, dummkompf". Что как раз-таки можно перевести как "я смотреть вперед встретить тебя, глюпый рюсский Иван", ага. Не, ну а что, уж больно смахивает эта их организация на старую, но не самую добрую SS...
Но что-то понесло меня. Суть в том, что я предлагаю персонажей все-таки не коверкать. Говорил он в английской версии на чистом английском - ну и пусть себе говорит в переводе на чистом русском.

 

Ладно, уговорил. Ща опробую заменить обсуждаемую реплику.

---------- Сообщение добавлено в 05:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 04:44 ----------

Э, Darth House, стоп-стоп-тпру! А, собственно, иде это ты нашёл "looking forward", если не секрет? Нету у меня такого! Вот аглицкие субы от ролика sc_0010.mkv из моей раздачи

Времянка при просмотре "матрёшки" не совпадает с таковой при её сборке, т.к. я через ordered chapters включил в ролик одну сцену (от барменового "Ты ветеран?" до появления Козыря) дважды; в просмотре эти субы идут от 14:36 до 15:01.

, с которых я переводил:

Код:

160
00:12:33,240 --> 00:12:34,540
Let him go.

161
00:12:35,240 --> 00:12:37,340
I don’t see where this is your concern, mister.

162
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
I’m prepared to make it my concern.

163
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
You’re gonna wish you never met me.

164
00:12:45,140 --> 00:12:46,640
I already do.

165
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
Personally, I can’t wait until we meet again.

Текст для субтитров брал с http://wedge009.net/wc/wc4/nephele.php, сверял со звучанием и с language.tre (IFF'ы ## 1848 и 1849). Никаких "нетерпений" там не было и близко. Проверь свои первоисточники, а если таки расхождения - делись, тоже хочу!

---------- Сообщение добавлено в 05:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 05:07 ----------

Кстати, если тебе не трудно, глянь вот этот вопрос про "never respond", эту фразу так никто и не смог разобрать. А там, сдаётся мне, что-то важное на тему "почему все собаки за пропавшие транспорты вешаются только на Порубежье".

 

Силь, что называется, ву пле. Первая же ссылка, где еще написано based on screenplay. Собственно, полагаю, сие есть первоначальный сценарий. Первый файл, кусок оттуда:

Но не думал я, что там такие расхождения.

Кидай исходник звукового файла, будем разбираться.

 

script.zip? Ё. Я её упустил. Вордяки нету, потому и не смотрел в эту сторону. :-( Надо будет чем-то во что-то сконвертить и почитать - вдруг что-то найду интересное: ремарки или просто те же мысли другими словами...

Это-то как раз норма - актёры народ творческий и отсебятину гнать для них святое дело. :-)
(Кстати, сам wedge009 тоже кристальной честностью не блещет: то меняет "guess" на "suppose" (или наоборот - точно не помню), то смягчает оскорбухи, то убирает матюки... Постоянно приходится сличать. :-( )

Лови во вложении. Там два файла: оригинальный .ac3 (фрагмент звуковой дорожки из vob\sc_0010a.vob) и выдернутый из него в виде .wav'ки левый фронтальный канал, в котором собственно вся фраза сконцентрирована.

 

Кстати, двусмысленность: то ли "не могу дождаться", то ли "не могу дожидаться"...
"...не дождусь..." - покатит?

 

Возможно, "Let's leave a little something to remember us by".