Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Ну как бы игра называется "Wing Commander", "wing" - крыло. Фильм надмозги перевели "Командир эскадрильи". А фактически игрок руководит звеном пытается летать с "ведомыми" и никем не командует. Короче это как бы "Alien", а фильм почему-то про Рипли.

 

Кстати: "Собери жителей деревни на брЫфинг и раздай им сигары на пробу" (L) Чарли из к/ф "Джек Восьмёркин - американец". :-D А в нашем случае - скорее таки инструктаж. :-

 

Надолго короче этот ваш перевод затянется.

 

А его что, официально переводили? Я видел только гнусавоозвученную пиратку.
Впрочем, абсолютно не чешет. Тем более что киношку снимал уже несколько не тот Робертс, который делал гейму, - одни только здрасьте-я-ваша-тётя-"пилигримы" чего стоят, не говоря уже про скользких липких зелёных килратей и про спихивание повреждённого истребителя бульдозером с последующим запретом упоминать лётчика. Кофно! (L) :-(
А полный комплект базирующейся на авианосце авиации у нас почему-то по жизни назывался "авиаотряд". А игры из серии, опять же по жизни, все кто играл называли "wинг-комАндер" и никаких "крылатых командиров" и прочих "комэсков" я не слышал.
Или намекаешь на название моей раздачи? Нууу, тут я таки да - лопухнулся. На днях буду выкладывать свежую порцию и исправлю.

---------- Сообщение добавлено в 20:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:14 ----------

Который из двух? Мой - таки да, имеет шансы. За год готова где-то половина. :-(

 

Почему же - мне осталось перевести, или вернее правильно выстроить 35 строк текста из сюжетных переговоров во время полета, ну и инструктаж перед вылетами.


nnnn

Кстати ) привет земляку, правда я с 2008 года не был в Ташкенте, всё никак

 

Offtop

офтоп

О! Сенькс за новый для меня тэг, не знал.

 

Рыжий Тигра, о названии игры и правильном его переводе: Wing и что это означает.

Так что... эскадрилья - это грубое приуменьшение, учитывая, что речь идёт о американской игре и, стало быть, их трактовке данного термина.

 

(голосом нашего дорогого Леонида Ильича) Спасибо, мне уже доложили. (L) :-)

Кстати, возможно я и не прав, но сдаётся мне, что авторы перевода названия фильма взяли перевод не наиболее дословный, а вызывающий наиболее близкие и острые ассоциации и, не побоюсь этого слова, эмоции. Если аглицкий "wing commander" никем, кроме лётчика, командира лётчиков и настоящего офицера, быть не может, то ближайший наш эквивалент по ассоциациативному ряду - таки "комэск". (подумав) Особенно если вспомнить про капитана Титаренко и старшего лейтенанта Кузнечи... э... Александрова. :-)

 

Рыжий Тигра, а не стоит про них вспоминать. Не "иванушки-интернешнл" клепаете, товарисч (голосом Сталина). Я тоже было подумал "комэск", но, подумав, пришёл к выводу, что тогда уж выбросить вообще всё, что напоминает об ориджиновском происхождении игры и заменить на русскую вкусовщинку. Чего делать таки не стоит всё же...

А получается, что стоит таки обозвать "Командир авиакосмического полка" для получения полного эквивалента. Дабы не было понижений в звании. А так то - проще посчитать, скоко народа реально под командованием и масштабы побоищ - и на основе этого использовать или "комполка АКС"или "комэска". Хотя и то и другое звучит как то картонно по сравнению с оригиналом...

 

Да ну. Если фильм выходил таки официально (в кинотеатрах) или подпольно (на пиратских видеокассетах или дисках), то таки на продажу. Чтобы бабла наварить хоть какого-то. А значит, маркетинг и психология потреблядства рулят. Ну вот на что лично ты охотнее пойдёшь в кино и друзей/подружку поведёшь попялиться и полузгать семечек погрызть попкорна - на "Командира эскадрильи" или на "Комполка АКС"? :-)

Я вконец запутался. Так какое "крыло" мы наконец обсуждаем - из меню коммуникатора в
Sherhan007'овском переводе WCSO, из названия фильма или из названия игры?

 

Рыжий Тигра, http://en.wikipedia.org/wiki/Wing_commander_(rank)
И вот такой вариант с покоцаным смыслом и приветом от "переводчиков":
http://ru.wikipedia.org/wiki/Wing_Commander

Так что не стоит в угоду толпе переименовывать комполка в усатого няня

 

Дорогие мои, вы когда наичнаете спорить по терминам, вы не только смотрите в старые справочники, но и по другим материалам ориентируйтесь.

Хотя в данном случае from one to six ships - ограничение механики игры.

Так же не забывайте, что термины бывают многозначными, и если в одном случае wing - это:

то в другом случае это может быть

Так что контекст важен, но и нужно понимание правильности перевода. Есть ведь ещё и

 

Bato-San, я не уловил. Тебя возмущает что - непохожесть русского описания игры на английское описание американского офицерского чина? Это не только не ко мне, это даже не к Origin'у. Тем более что изначально в названии игры собирался таки быть чего-то-там-squadron, а это как раз трёхсмысленность - то ли флот, то ли кавалерия, то ли таки авиация. :-)

Ну, в этом хоть есть смысл - того же бабла нарубить, например. (агрессивно) А в угоду монопольному покупателю переименовывать можно? Так Origin таки допереименовывался, чтобы лишний раз подлизнуть Electronic Arts'у. И где теперь тот Origin? "We created worlds", да... :-((((

 

Рыжий Тигра, эскадроны - это вполне стандартный термин для авиации. Хотя и пережиток кавалерии.

Есть предположение, что при "киношном" подходе к выбору названия, стоит избрать что то типа: "Крылатая команда", "Крылатая братва", "Звёзный истребьйитель", "Брат Пилот 3", "Звёздный патруль", "Командир космобойцев" и т.п.

Не катит (хотя первый вариант прямой "транслит" %) ) ?
Не катит. Хотя для уха и поприятнее, чем комэск. Но по благозвучности и узнаваемости до вингкомандера - далеко.

 

И ещё - обратите внимание на:

 

Что и имеем в игре, по крайней мере в ресурсах
Alpha Wing, Bravo Wing, Charlie Wing, Delta Wing
"You got it, Alpha One."

 

:-)))))))))))) Оценил. Но тут закавыка - на момент задумывания обсуждаемого цикла игр такие мультяшки для массово особо тупорылых то ли ещё отсутствовали в природе, то ли были сильно малоизвестны.
Впрочем, мультсериал "WC-академия" интеллектом тоже не особо блещет. :-(

А тут есть ещё один закон экономики: что бы ты ни продавал - понимающих в нём примерно в 20 раз меньше, чем не понимающих, поэтому в 20 раз выгоднее ориентироваться на вторых. :-(((((

WC4 в этом плане тоже выпендрился - в нём звенья выделяются цветом, как штаны в "Кин-дза-дзе". :-)

---------- Сообщение добавлено в 11:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:36 ----------

Опрос общественного мнения.
Перевод позывного - субтитром:

Так годидзе? :-)

---------- Сообщение добавлено в 11:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:48 ----------

Ещё раз: речь идёт про командира не того wing'а. В WCSO ГГ слишком молод, чтобы сразу командовать всем авиаотрядом авианосца. Ведущий звена - его текущая должность.

 

Рыжий Тигра, у тебя что - период Гражданской войны? )

to all
"Уважаемые вирпилы! Представляем вам русскую версию игры "Командир Звена: Работа на огороде". В ней вы вместе с вашими верными друзьями звеньевыми - Нулём, Ножом, и выдающимся садоводом Маэстро продолжите борьбу с вредителями жуками, облюбовавшими ваш садовый участок."

 

Она самая, родимая. Ты что, WC4 не играл? Там же на каждом шагу намёки на только что кончившуюся Первую мировую: Дарданеллы, стихи Йейтса, ещё много чего... Боевые действия против ещё недавно своих - туда же. И "Козырь, наш мандат!" (L) - ложится в эту ассоциативную цепочку и не рыпается. :-)

Нож - намёк на Seether'а (мне уже предлагали вариант перевода его кликухи - Кесарь), а Зеро - кто? Навскидку не помню...

 

Не забудь кают-компанию переименовать в "Трактир на Пятницкой"

Zero, Stiletto, Maestro ну и Spyder.