Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Да хоть транслитерируй - однохренственно ж менять. :-)

 

Блин третий - кажется, уже окончательный. Две утильки для работы с .tre-файлами - trextra (.tre extractor) и tremake (.tre maker):

• trextra - потрошит указанный в командной строке .tre-файл на IFF'ы в отдельные файлы в тут же специально созданный подкаталог в текущем каталоге, в .lst-файл записывает подробную инфу о них, а в подкаталоге создаёт нужный для дальнейшего запуска tremake'а файл files.bbs (его структура вкратце расписана комментаричми в нём самом) и ещё пару подкаталогов: в один складируются нераспакованные оригиналы IFF'ов (могут пригодиться при последующей сборки в случае, если их изменять не планировалось) и запасной files.bbs для облегчения сборки с ними, в другой - обнаруженные при потрошении .tre-файла "осиротевшие" IFF'ы, не имеющие ссылок из заголовка 1-го уровня (для последующей сборки они нахрен не нужны, но может быть любопытно в них покопаться);
• tremake - из заданн(ого|ых) в командной строке каталог(а|ов), созданн(ого|ых) при помощи trextra, собирает .tre-файл(ы). Особенность: если каталогов заказано несколько - собирается один (назовём его "основным") .tre-файл (включает в себя все IFF'ы из всех каталогов, но в заголовке 1-го уровня описаны только IFF'ы из первого каталога) и (несколько минус один) "укороченных" .tre-файлов, состоящих только из заголовков 1-го и 2-го уровней и ссылающихся на IFF'ы в "основном" .tre-файле. Что, ясен перец, позволяет сэкономить дисковый объём в случае, если нужно поместить содержимое нескольких CD в один каталог, но требует некоторой доработки .exe'шника (доработаю - тоже поделюсь).

Всё! Пробуйте, тестируйте, изменяйте, отлаживайте, отзывайтесь, предлагайте.

Upd. Ё-пс, косяк в программах. Заменил.

 

Пересобранные tremake'ом файлы music*.tre подглюкивают :-( - иногда (особенно при нагрузке на винт) посреди мелодии впиливается полсекунды-секунда какой-то другой музыки. Если кто разберётся в чём дело - будет здорово.

 

Рыжий Тигра, ты лучше расскажи как твой пример перевода увидеть. Пробовал закидывать файлы и шрифты, да нифига не получилось.

 

Лови во вложении. Распакуй куда-ньдь; если смотришь FAR'ом - жми Ctrl-6, в files.bbs'ах в почти каждом каталоге подсказки - что к чему.
Дальше просто: в подкаталоге \xlat лежит батник, запусти его и в \wc4dvd плюс к имеющимся dxmci.dll и dxmci.ini добавится файл xlat.iff, это сжатый zlib'ом сборник переводов. Все три файла скопируй в каталог, в котором развёрнута игра (в идеале - в мою раздачу), запускай и кайфуй. :-)
На сейчас переведена вся "статика" на авианосцах, процедура регистрации в сети UNITERM после прибытия на "Лексингтон", "похоронка" после гибели в бою, половина полётных заданий, в полёте - меню коммуникатора на машинах Конфедерации и Порубежья (кроме "Дракона") и панели настроек/подсказок в полёте (Alt-O).

PS. Забыл сказать: исходники переводов отлично правятся обычным notepad'ом, а .fnt - GBS'ом с выбранной палитрой VGA (цифирки в именах .fnt'ов - подсказка о размерах, закрашенные зелёным буквы игнорируются и вместо них берутся соответствующие латинские). Файлы \xlat\fnt\*.iff выдраны из игры и трогать их редакторами не надо.

PPS. Чтобы отключить перевод, удали/переименуй xlat.iff. В следующих версиях dxmci'я для этого будет отдельная галочка в настройке.

 

Имею вопрос к мастерам отладки и дизассембла. Даже два вопроса:

• в Duty Roster'е при сохранении игры надо ввести её название - берутся английские буквы, цифры, знаки препинания и русская строчная "б". Какую функцию из вызываемых .exe'шником надо перехватить, чтобы аккуратно похимичить с кодировкой?
• где-то в недрах .exe'шника должна быть функция вывода субтитра громкой связи (например, её работу можно наблюдать
  
  , загрузив savegame под названием "aft C3 ok - D1" из моей раздачи). Как бы мне вызвать её из своего кода когда захочу? (Таких моментов пока два: когда звучит "некролог" голосом Барбары Майлз и при выборе оружия перед вылетом на "Неустрашимом" палубный техник рассказывает о новинках; обе сцены идут без субтитров.)

 

Сработало? Смотрится? :-)

 

Ага, посмотришь тут днем - не до игр, сейчас буду пробовать.

Ты кстати на wcnews про них отписался?

---------- Сообщение добавлено в 01:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:59 ----------

===========

Мужик - ты крут! Сделал то, что не смог никто за 17 лет с выхода игры!
Единственно - с gog'овским exe'шником, их dwrap.dll и твоей dxmci.dll не проигрываются ролики (у меня родные vob'ы и субтитры в формате sub с выводом через VSFilter)
С родным всё идёт, но картинку растягивает на весь экран ноута, ну и ролики сжаты, в общем как был пример на тру.

GOG'и так и молчат насчет исходников их версии dxmci.dll?

============

GOG выпустил в продажу за 6$ Prophecy Gold, и уже есть на бестрепаке
Wing Commander Universe [eng] [L] [GOG] - Размер: 12.55 GB

 

Привееет, давно уже HCl выложил оба сырца, ещё в сентябре, я ж писал. Но там такой страшенный си-плюс-плюс и директ-дров, что я так и не разобрался - в чём там собака зарылась. :-(

Сдаётся мне, что их таки можно совместить, но надо копать не dxmci, а dwrap (в девичестве ddhack). Я бы с удовольствием, но у меня знаний не хватает. :-( Займись, а? Или, может, хоть знаешь кого из фанатов, чтобы попросить?

(вздыхает) Слишком хорошо были спрятаны шрифты... :-(

Ещё нет. У меня с аглицким не настолько хорошо, надо долго сидеть сочинять, времени не хватает. Выложу на svn и отпишусь.

Ага, глянул. Сенькс! Но професь и особенно ейное продолжение не люблю, я ж говорил уже - чересчур аркадообразные. :-(

 

Upd.

http://www.wcnews.com/chatzone/threads/utilities-for-managing-wc3-wc4-tre-files.27145/ и говорят, что очень даже вовремя. :-)

 

Хе, я вообще не программер, заглянул тут в "кодерский уголок" - то, что вы там обсуждаете для меня китайская грамота.
А фанаты... Увы, все фанаты на сухом (кому могли быть интересны русские версии) разошлись кто куда, оставшиеся ждут Звездного гражданина от Робертса.

---------- Сообщение добавлено в 23:51 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:52 ----------

Тем более GOG'и выпустили оригинальную версию професи без улучшенных видеороликов, но тянуть всё равно придётся - там по идее должны быть exe'шники работающие без костылей в виде совместимости.

 

Любители уже прикрутили - глянь новости на wcnews.

 

Эти самые DVD-ролики у всех нормальных фанатов прикручены минимум лет 8, весь смак GOG'ов (как я понимаю) - выпускать игры с наибольшим наполнением, как то - прикручивание патчей, доп.материалы и т.д., а сейчас получается (с WCP) они выпустили репак оригинальной версии.

 

Обожглись на WC4 (у того не идёт, у этого криво, ещё у кого-то вверх ногами)? (Кстати, полистай исходники HCl'овского dxmci - там же заплатка на заплатке.) А dosbox - он и в Африке эмулятор, куда ни всунь - эмулирует одну и ту же среду.

 

весь смак GOG'ов - досбокс сборки. лол

 

Offtop

Для среднестатистического юзера - да, скачал, поставил, запустил.
Для win-игр они сплошь и рядом используют ресурсы gamecopyworld.
Лично у меня остаются на винте только доп.материалы, предпочитаю оригинальные образы, а не репаки.

 

Кстати, воспользовался тамошним советом тебе насчёт элит-геймз. Обрадовались и просят ещё! :-) Присоединяйся!

 

Рыжий Тигра, ща, разберусь с мелкими проектами )) такого эксклюзива всё равно ждали долго ))

 

Sherhan007, выложишь - сообщи сюда, ОК?

 

Кому не влом - проверьте, пожалуйста, идёт ли раздача без трекера, просто по магнитной ссылке:
свежая версия перевода