Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

bckpkol, игра давно переведена, и появлению русской дос версии мешают как рас не решённые на данный момент технические проблемы.

 

Нашёл тот редактор, в котором я работал раньше (подробности здесь). Им оказался HxD. Также в источнике было сказано, что кирилица поддерживается. Но всё равно, как ни печатаю, всё те же каракули. Что это такое?

 

Тут мне A.P.$lasH помог снять перевод игры Rick Dangerous с мёртвой точки, расшифровав и распаковав ЕХЕ-файлы с графикой. Однако с переводом графической информации у меня пока напряжёнка. Хотел бы посоветовааться со знающими это дело людьми. Первый вопрос (не думаю, что он же и последний, но постараюсь задавать их как можно меньше и реже): мне дано море символов; какой из них есть каакой пиксель и как понять, где он будет находиться на экране?

 

Harris, для наглядности, берёшь фон и расставляешь на нём тайлы так, как они располагаются в игре. потом уже редактируешь.

 

Ogr 2, тэк-с, к примеру, фон пустой txt-файл, так? А что за тайлы? в этом деле, повторяюсь, новичок, и некоторых терминов пока ещё не знаю.

 

Harris, ты про шрифт\кодировку что ль? я про другое...

---------- Сообщение добавлено в 16:24 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:19 ----------

если игра использует стандартную кодировку, просто замени её на стандартную же русскую. соответствие символов в ней же посмотри.

 

Ogr 2, видите ли, я понятия не имею о том, какая имеется ввиду кодировка. Пока единственное, что смог сделать - подсчитать пиксели в символах. Большая часть их размером 6х7, а такие, как 1 или I - 4х7. А вот в крупных заголовках, а именно: в названии, слове "Поздравляем" при попадании в топ-10 по очкам и в "Зале Славы" (там так называют топ-10) пока подсчитать не успел. Несколько раз просматривал сами файлы в HxD и в блокноте, при этом меняя кодировку - легче не стало.

 

Harris, это вопросы к тому, кто занимается тех. чястью в переводе.

 

По размерам символов, что ли? Нет, я спрашивал насчёт кодировки - как понять, какая используется кодировка - стандартная или нет?

 

и по кодировкам тоже.

 

Смастерил тут по случаю. Может, кому пригодится при переводе игр.
http://military-dict.old-games.ru/index.pl
Англо-русский словарик военной терминологии. Состоит из 55000 терминов. Включает не только официальную терминологию, но также разговорные выражения, общеупотребительные сокращения и аббревиатуры, даже эмоциональную лексику. Составители словаря - два полковника - доцента, кандидата филологии. Что внушает некоторую уверенность в их компетентности. Чего, к сожалению, нельзя сказать о их верстальщике, из-за чего конвертирование в БД и превращение вот в такой вид стало весьма не тривиальной задачей.

 

уважаемые, кто-нибудь пытался игрушку Blackwell Unbound на ресурсы разобрать?

 

Только псевдоархивы. Форматы комнат и скрипты не смотрел.

Вот, например, полностью распакованное The Blackwell Legacy:
http://www.ex.ua/118239441059

P.S. Чуть не забыл. Там же самое интересное - музыка, а VOX'ы я не выкладывал. Добавил распакованную музыку и озвучку персонажей.

Теперь всё.



А я, оказывается, слепой. Нужно было Unbound, а не Legacy

Ну да ничего, вот и он:
http://www.ex.ua/256491713107

Структура Convergence немного отличалась, но и с ней удалось совладать.

Ресурсы, музыка и озвучка.
http://www.ex.ua/369028588105

Вся трилогия.

 

как сегодня выяснил на ZoG'е есть человечек, который занимался тулзой для разборки и сборки AGS-игр (именно для и их русификации).
http://rghost.ru/users/SileNTViP/releases/AGS-Tool - тут тулза. только я не могу тексты извлечь их exe-игровых - выкидывает ошибку.

 

Да, извлекать она точно умеет. Я совершенно зря потратил время.

 

В связи с исчезновением с ресурса Val07og (более полугода не появлялся) прошу помочь в теме — The Queen of Hearts Maze Game.

 

Привет всем!
После создания переводов на серию Star Wars Jedi Knight решил взяться за первый Dark Forces. Сам перевод есть в текстовом формате. Нужны люди, способные все это дело запихнуть в игру. Кто-то может помочь?
ЗЫ Если что пишите сразу мне на почту

 

Всем доброго времени суток. Решил я на досуге от нечего делать расковырять ресурсы одной игрушки (а точнее Balance of Power), засел за разные статьи о HEX-редакторах (почти ничего не доходит, скорее методом тыка роюсь), но главный вопрос не в этом.

Самой первой и мощной запарой стал файл шрифта. Его невозможно открыть ни в одном редакторе. Либо программа "посылает" меня, либо выдает абракадабру. Учитывая что игрушка еще под DOS, я таки смонтировал MS-DOS на виртуальную машину, залил туда игру, и залил туда несколько редакторов для шрифтов, написанных еще в те годы. Нулевой результат.

Кто-нибудь может мне что-то подсказать? Уже черт с ним, с переводом, просто самому интересно стало... Файл прикрепить форум не дает, но игра есть в архиве сайта и весит меньше мегабайта.