Новогодний подарок от Бюро переводов

Граждане олдгеймеры!

С радостью представляем вам перевод игры Beneath a Steel Sky. Beneath a Steel Sky – классика киберпанковских приключений, творение тогда ещё молодой британской компании Revolution Software.

Сюжет развивается в постапокалиптическом мире, где-то в Австралии. Главного героя, обитавшего в пустынной и заброшенной местности под названием Прогал (The Gap), простирающейся между городами, внезапно похищают и доставляют в один из шести оставшихся городов-государств – Юнион-Сити. По воле случая ему удаётся бежать от своих похитителей. С этого момента вам предстоит взять управление на себя. Вместе с вашим напарником роботом Джоуи вам предстоит исследовать город и попытаться ответить на множество возникающих вопросов…

К дизайну игры был привлечён художник-комиксист Дэйв Гиббонс, известный по созданию комиксов «Хранители» и «Зелёный фонарь». Именно благодаря ему игра обрела оригинальный стиль и великолепное графическое оформление.

Если вы любитель квестов и по какой-то причине пропустили «Beneath a Steel Sky», то стоит присмотреться к ней поближе. Хорошая графика, интересный сюжет, отличные диалоги и умеренная сложность однозначно делают эту игру одной из лучших в своём жанре.

В своё время по неизвестной причине локализаторы компьютерных игр прошли мимо Beneath a Steel Sky, так что команде Бюро переводов Old-Games.ru пришлось засучить рукава и исправлять эту вопиющую несправедливость.

Итогом нашей работы стала русскоязычная версия игры Beneath a Steel Sky, которая доступна совершенно бесплатно любому игроку. Скачать переведенную версию можно у нас на сайте со страницы с игрой. В комплекте с переводом прилагаются переведённые комикс-вступление и руководство пользователя. Перевод можно обсудить в разделе форума "Переводы своими руками".

Пользуясь моментом, хочется поблагодарить всех тех, кто участвовал в переводе, помогал и поддерживал нас.

Dimouse – руководитель проекта, переводчик, редактор, корректор
bjfn – руководитель проекта, работа с кодом и ресурсами, переводчик
kirik-82 – работа с ресурсами, переводчик, подготовка руководства
ipaSoft – переозвучка вступительного ролика
Vladimir 777 – работа с ресурсами
Flam – переводчик, подготовка руководства
RedFox – переводчик
Lagger – переводчик, редактор
Caminante – редактор
MyOtheHedgeFox – редактор
Nightdragon – редактор
Dark Savant – корректор
kreol – корректор
Butz – подготовка руководства
ntr73 – контроль качества
FSha – контроль качества
jack7277– контроль качества

Отдельная благодарность:

Передовик
WinterWolf
Fabricator
Чёрный Думер
SAS
Артемий
elgarf
Zoltan ODale
Gamerun
pause_break
Helmut
A.P.$lasH

Спасибо за внимание и приятной игры!

 

поздравляю всех с новым годом! и приятной игры!

 

Пилю псто на хабр.
http://habrahabr.ru/post/207974/

 

Спасибо чуваки, это на самом деле очень крутой подарок,с новым годоМ!!!!

 

Как выяснилось я и игры то такой не знал. Как же так. Спасибо за подарок. С новым годом !!!

 

Уры-ы, вот это уж новость так новость! Давно ждал. Скоро примусь...

 

Спасибо громадное парни!!!!!!!!! это один из лучших подарков который я когда либо получал!!!! безграничный вам респект!

 

Надо же... А там были озвученные диалоги??

 

А что за белиберда в документах отдела безопасности (в терминале)? Там такое:

 

А ты расшифровывал их?
Зайди в местный "интернет" из полицайского участка.

С Рождеством, народ!

 

Грим, да, потом расшифровал - просёк. Я ведь в начале не мог знать, что это шифрованная запись.

 

Игра была в "списке" годов с 2000...
Прошел на планшете (вполне играбельно) с большим удовольствием.
Спасибо!

 

Ждал очень-очень долго - и не зря... Перевод ролика, текста, документации, текстур - всё на высшем уровне... нет слов.
Большое спасибо!

P.S. Первый раз ценил на старом 486 корыте... сейчас вот с удовольствие прохожу на планшетику - прогресс летит, но классика остаётся.

 

Огромное спасибо за перевод! Подскажите плиз, как можно данную сборку запустить на скуме под андроид? Скачал в плеймаркете скумм но он не видит вашу сборку beneath a steel sky. Очень бы хотелось поиграть на планшете. Заранее спасибо!

 

Piton812, ну вон же:

 

Piton812, попробуй ScummVM отсюда http://anddev.at.ua/load/scummvm_svn55436/1-1-0-7.

 

Trusty спасибо за ссылку но с этого скума тоже не видит игру, корме того это старый скум в нем эмулятор мышки не оптимизирован, не очень удобно, в то время как на актуальной версии скума, все превосходно эмулировано (играл в англ флоппи версию beneath a steel sky). По этому вопрос по прежнему актуален, что нужно сделать чтобы запустить игру на тещей версии скум для андроид?
Harris, Max falcon проходил на планшете флоппи английскую версию!! Она у меня тоже идет, а нужно запустить переведенную на рус язык скум версию.

 

Странно, скачал игру, установил ScummVM-SDL, запустил игру, все работает и даже ogg'шки подхватились.

 

tRusty ещё раз качнул по твоей ссылке - не работает, игру не видит. Дай плиз ссылку непосредственно на скум на котором переведенная игра работает (ссылку имеется ввидуна яндекс диск или ещё на какой файлообменник).

 

https://dl.dropboxusercontent.com/u/47797448/scummvm/scummvm-sdl-1.8.0git1428-armv7a.apk