Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Есть проблема - без необходимого бэкграунда можно сообразить много, но остаться жутко далеко от темы. Учитывая "квалификацию" многих гуманитариев...

http://habrahabr.ru/post/196232/ Ctrl+F, Геном

Либо "ЭМ катапульта" (вообще - бредово звучит в любом случае), либо оставляй "Масс-драйвер"

Ищи аналогов среди кошачьих, манулы там всякие...

Бред. Либо пилот в скафандре, либо выбрасывается целиком кокпит, в зависимости от фантазии создателей конкретной вселенной/техники.

 

Рыжий Тигра, "vindicate" - это, кроме защиты, ещё и "требовать мести", "наказывать".
Гугле вот "воздаятель" предлагает - тоже ничего звучит.

Если отталкиваться от "рыцаря-защитника", то, как устаревшее, близкое к "заступнику/защитнику" - "заслонник", "оберег" или что-то такое?

 

Ни фига, Ким совершеннолетняя!
И вообще, нельзя запретить заниматься любовью человеку с оружием. Сначала надо отнять бахало и выбить из головы навыки пользования им (кстати, и навыки самообороны без оружия - тоже).
Кстати, у того же Лукьяна - "возраст социальной ответственности".

Бррр.
Хотя... "Виверра" - пожалуй, потянет.

 

а хрен то разницы, что оригинал, что это. Понятнее не станет. Перевод с латыни на латынь ?

 

Val07og, ассоциация: "Росинант". Или даже "Буцефал". И морда у него лошадиная. :-)

---------- Сообщение добавлено в 17:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:47 ----------

Не скажи. Виверру хоть по зоологии проходили. Пример голеностопа, выворачивающегося наизнанку, - как раз оттуда.

---------- Сообщение добавлено в 17:51 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:50 ----------

Не уловил мысль. Разверни, плиз. Интересно.

---------- Сообщение добавлено в 17:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:51 ----------

Гауссовка?
Есть ещё хуже - "Particle gun", по-русски "пучковая пушка". :-(

 

Рыжий Тигра, разворачиваю: если их собирали из останков и по мотивам трофейной и прочей техники с нарушением, как правило, технологий и безопасности, как следствие, то следует предположить, что "баньши" - это чёрный юмор пилотов, летающих в этом гробу и намекающих что они то уже с ней встретились и повенчались. И плачет она по ним. В таком случае защитник становится чем то вроде бронежелета или "гроб дубовый". Ну вот такая идея.

 

Рыжий Тигра, личные имена, наверное, больше для отдельных кораблей подойдут?

Ещё варианты: "Взыскатель", "Ратобор", "Ратник", "Хрон" (от хранителя), "Смиритель"?

Можно с другой стороны зайти:
РАзведчик-бомбардировщик ПИкиРующий пАлубный — Рапира.

Виверра - это к кошачьим... А если к другому "предку" пойти - что-нибудь однословное из медвежьих?
Есть кадьяк, барибал и колпономос. Последнего даже тоже с енотом путали, но звучит длинновато.
Хотя "Виверра" более звучная.

 

А-аа, дошло. Действительно, есть такое. В качестве примера - лови диалог:

Вот так. От лютой бедности на запчасти - Папаша то вполне ещё годный истребитель курочит, то копается в высоковольтной электронике, то практически на коленке клепает к ракетам шрапнельные боеголовки из перемолотого на ручной мясорубке гексогена пополам с гвоздями...
Военно-назгульский коммунизм и его брат "опасный быт" рулят по всему Порубежью! :-) (Ежличо - Форстен со своей "Битвой флотов" не даст соврать.) Почему лётчики должны быть исключением? :-(

Логично. Да и глянь на того "баньши", особенно на побитого, - городушка из реечек и фольгушки/пластмасски, смотреть жалко. :-(



Так что сенькс! Беру идею на детальное рассмотрение.

 

(вздыхает) Не, таки надо было открытым текстом писать "глубокомысленные идеи не летавших в WC не приветствуются". :-(
Есть уже "Рапира", давно стоит на вооружении - второй десяток лет дослуживает.



---------- Сообщение добавлено в 21:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:04 ----------

Корабли Конфедерации традиционно именуются по-американски: самые крупные - по президентам и адмиралам, помельче - по городам ("Лексингтон"), совсем мелочь - как придётся ("Победа" из WC3). А вот милиция Порубежья взяла другую традицию - именовать корабли прилагательными. "Неустрашимый"! Он, кстати, и в оригинале "Intrepid", я не выдумал. Где-то ещё болтаются "Дерзкий" и "Старательный", ближе к концу появятся.

 

Просто я так понял, что Avenger, Vindicator и Banshee - это класс кораблей - массовое название, а не личное. Поэтому собственные имена типа Буцефал или Росинант в данном случае не подойдут.
Или наоборот?

 

Val07og, почему же ? Назовём их "Звёздочка", "Искорка", "Пинки", "Чарити", "Радуга" и "Флаттершайка" с "Яблочкой" - самое то будет для My Little Wing Pony Commander Все пилоты автоматически станут пегасами.

 

РАЗведчик-бомбаРдировщик пикирУющий палуБный — Разруб.
Ещё вариант с уклоном в анаграммы.
Впрочем, не самый удачный.

 

Истребитель Порхающий Уныло Говённый - Испуг.
Перехватчик Атакующий Палубно-Ангарный - Папа.

Жуть. Бррр... не стоит.

 

Дэ юре, да и по законам той вселенной. Ну и не Геномом единым.
Но не суть.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=vindicator&l1=1

 

TBAPb, тем не менее, все кого навскидку помню юные "герои-любовники" у Лукьяна вооружены и социально ответственны, а значит - совершеннолетние, точка.
Кстати, "Обряд Перехода" Паншина читал?

Пофиг. Тем более что оба давно уже нарицательные: один могучий как мамонт, второй тощий как его хозяин. :-)

А это что ещё за зверь? :-)

Впрочем, аллах с ними с буцефалами и бинтуронгами. Есть задачка поинтереснее - Fission Cannon! :-(

Кстати, откопал прикол с названиями пушек в WC4: берутся в начале игры из 130-го IFF'а из gameflow.tre, а хранится полный комплект в savegame'ах. Т.е. чтобы поменять - мало заменить в gameflow.tre, надо ещё и перебахать сейвы и начать сначала. Во паршивцы origin'ские! :-((((((

 

Fission Cannon - Расщепитель? Дезинтегратор?

 

Val07og, хуже: плевалка порцией раствора или расплава солей плутония или иного трансурана, в которой (порции) идёт цепная реакция. Начало разработок - где-то середина 1960-х, разгар "лунной гонки". Про жидкофазные ядерные реактивные двигатели слыхал? Так вот это бахало настолько же проще ЖФЯРД, насколько атомная бомба проще ядерного реактора. :-(

 

Радиационная/реакторная пушка/орудие.

 

Рыжий Тигра, Вообще то именно Расщепитель и получается, по типу описанного тобой же и по происходящей реакции.

Это Флаттершайка:



Вощем это самая тихая, стеснительная и плаксивая (когда пугают и обижают) пони, которая обожает возиться с детьми и животными. Типа "Солнышко лесное". Но, когда надо - очень храбрая и способна разнести всё что угодно. Хорошая замена для "Баньши"

 

Тигра, а что диалоги все переведены? Имхо они самое важное, одиночные слова некритичны для игры.