[песочница] Harvester

​

Bobo - заварил кашу вот этим самым сообщением.

техническая часть: jack7277, oFF_rus.
работа с графикой: Ogr 2.
переводческая часть: ntr73, parabashka (ник на беноиде), Lagger, kirik-82,..

сделано:
в технической части:
- извлечены все тексты;
- извлечены и перерисованы шрифты;
- перерисована графика;
- решён вопрос с вводом русских букв в диалоговых окнах;
- подключены титры к видеороликам.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде;
- выполнен перевод диалогов, локаций, предметов и их описаний, ключевых слов;
- выполнен перевод руководства пользователя.

необходимо сделать:
в переводческой части:
- отредактировать весь переведённый внутриигровой текст;
- проверить грамматику в переведённом внутриигровом тексте и тексте руководства.

ВНИМАНИЕ!!!
Игра (текст) просто брызжет чернухой, поэтому крайне не рекомендуется впечатлительным особам!​

 

jack7277, а что со словами, подставляемыми при наведении на и использовании предметов?

 

kirik-82, ну так это другие шрифты, я же только про диалоговый написал.

 

jack7277, я не про шрифты, хотя их тоже не мешало бы перерисовать со временем, а про русификацию самих слов.

 

kirik-82, есть несколько слов, зашитых в .exe, хз че с ними сделать, особо длину строки не увеличишь.

шаблоны:
use %s on %s
Examine %s
Examine the %s
Talk to %s
Pick up the %s
Operate the %s

 

если имеются в виду, места где отступ от буквы в место одного пикселя - два, то они не лишние, так и задумано.

 

Ogr 2, перефразирую. Я постарался уменьшить ширину каждой буквы, чтобы слова не рвали интерфейс.

Зы: запустил на андроиде dosbox turbo 2.1.6

 

jack7277, если посмотришь на оригинальную латиницу, то увидишь, что буквы где то слипаются, где то расстояния между букв больше чем у других. сделано это специально, под неровный шрифт старой печатной машинки. соответственно, кириллица сделана аналогично (под неровный шрифт старой печатной машинки), и "лишние пробелы" что ты удалил служили именно этому... если уж решишь ради сокращения ширины удалять их, то в таком случаи стоит выровнять весь шрифт (где нет отступов у символов - добавить обратно. к стати, общая ширина шрифта должна вырасти на пиксель).

 

These are quick and dirty cheat codes which give your character "special" abilities. If you want to do something silly such as...oh..say....killing your mom with a shotgun!, this is the place to get it!

	Column 1	Column 2
0	NICK	maximum hit points
1	MURDERER	vital important weapons
2	SON OF SAM	many very useful items
3	BRUCE	"God mode" invincible during combat!
4	DUSTIN	jump from the town to the Lodge
5	BOSTON STRANGLER	jump to level 2 of the Lodge
6	HELTER SKELTER	jump to level 3 of the Lodge
7	CHARLES MANSON	jump to end of level 3 of the Lodge (Big Finish!)

 

Хочется уже зарелизиться, а то эта идеализация может тянуться бесконечно. Проще выложить релиз и допилить патчами.

Еще прикладываю .PSD для 3х картинок хелпа.

Статичные картинки, кандидаты в перевод:
задники

 

фактически, почти тоже самое уже выложено на "сру". просто сейчас работа с моей стороны приостановлена и внимание сконцентрировано на "крик".

 

kirik-82, ну так значит надо релизиться, а уж потом если не лень будет, то допил до идеала.

 

jack7277, больше всего меня смущает реализация перевода ключевых слов - сырец полный.

 

kirik-82, ты должен страдать, играя в квесты))

 

я давно наблюдаю за переводом, но, блин, ребята, когда вы, наконец, его выпустите? благо, что он уже давно валяется на рутрекере. не подумайте, пожалуйста, что я обнаглел и подгоняю вас, но я руководствуюсь здравым смыслом: частенько бывало такое, что переводы так и не увидели света под грузом перфекционизма их авторов. ваш перфекционизм (вы уж простите, но перевод логотипов и вывесок в самой игре - это уже блажь какая-то, да и портит атмосферу игры - не смотрится и режет глаз кириллица в американской глубинке), конечно, заслуживает всяческих похвал, но людям хватит малого, а перевод можно исправлять патчами, как на небезызвестном zone of games...

ещё меня настораживает, что ваши усилия разбросаны не на одном переводе, а на нескольких. "планов громадьё"...

 

так и есть. первая по очереди "Крик".
к сожалению, в связи с тем, что "жнецом" пока никто не занимается, деятельность по его переводу перешла в стадию анабиоза.
а в целом, переводы - это хобби, на которое порой не остаётся времени, ещё приходится и работу работать.

 

Немного поясню насчёт сроков. Основную массу текста переводило всего три человека. Начальным редактированием, исправлением грамматических, пунктуационных ошибок и откровенных ляпов, занималось уже двое. Сейчас же осталась, пожалуй, самая трудоёмкая часть - согласование ответов в диалогах. Кто играл, знает, что они (диалоги) в игре многовариантные, зависят от действий игрока, выбора ключевых слов (которые, замечу, постоянно меняются, и, выбрав одно, исчезают другие) и ещё некоторых факторов. И всем этим до недавнего времени занимался один лишь kirik-82.
Занимался, именно из-за огромного объёма работ его попросили сначала принять участие в переводе I Have No Mouth and I Must Scream, т.к. его хотя бы уже реально закончить в довольно краткие сроки (под словом краткие подразумевается месяц-полтора). Так что ни о каком перфекционизме и речи не идёт, без этих правок перевод будет выглядеть, мягко говоря, невзрачно.
Но. Если действительно не терпится, как уже было замечено, ранняя версия (без того самого редактирования диалогов и с пробными шрифтами) доступна в сети. В противном случае придётся подождать, долго, ближайшие полгода, пожалуй, на перевод можно не надеяться.

Ну а чтобы скрасить томительное ожидание, чем-нибудь занять страждущих и привлечь незаинтересованных, вашему вниманию предлагается перевод интервью с Гилбертом Остиным, человеком, ответственным за появление этой необычной, а в чём-то и уникальной игры.

За интервью проследуйте в авторскую колонку.

 

Товарищи, кто-нито возьмется?

 

краклаб опять помогает в лице товарища Vicshann (он же помог с Call of Chtulhu). выглядит пока вот так, работает пока только с output=surface. Масштабирования нет.
Грязь - это предыдущий кадр движок игры не обновил.

surface subs

А вот и свежие вести с полей. Работает вывод в D3D, что взрывает мне мозг.
Вынимается звук, по звуку пишутся тайминги,
ищется человек, который на звук напишет текст,
пишутся субтитры и
ждем задников перерисовать.
..
PROFIT!!!111


Помочь надо парню, пиксели с лица убрать.
Direct3D subs

Видео как оно видится в dosbox окне.

 

Вынул звук из видеороликов CD 1-2-3.

CD1
http://yadi.sk/d/9A0RZPx3JZPkz

CD2
http://yadi.sk/d/iUjnrMV5JZRkp

CD3
http://yadi.sk/d/06EtqpWoJZRnp

Задача:
1. Написать текстом, по именам файлов, что же они говорят
2. Расставить тайминги в % для вывода текста (займусь сам)

Там всего видео на 37 минут, это ерунда, осилим быстро.
Нужен художник-фотошопер 80лвл для нормальной рисовки задников или я сам напишу буквы-титры.

Второй вариант в разы менее затратный.