Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Bato-San'a мне не переплюнуть.

 

Bato-San, звучит всего четыре слога. :-(

 

Рыжий Тигра, где четыре слога ? да в любом языковом варианте их больше. Ты ваще про что ?

 

Вот про это:

Любой неинтересен - звуковая дорожка аглицкая, остальные две строчки это только субтитровые переводы. Вот в английском и сосчитай.

 

Ма-зи-ла на мы-ло - у тебя уже шесть получается.
Но ладно, суть ясна: надо кратко.
Например, "Что упало - то пропало" - для тех, кто понимает.

 

Рыжий Тигра, Вот тебе краткий вариант дразнилки: "сам дурак". Три слога. К переводу не имеет и не может иметь отношения, зато кратко. Но минус в том, что ты как всегда неточно поставил задачу... а проще говоря самого тя на варенье.

 

"Из таких пилотов я делаю компоты."

 

Для летавшего в хотя бы заставку WC4 - задача поставлена точно. Для летавшего дальше заставки (хотя бы до мордобоя Маньяк-Деккер) - ещё и исчерпывающе. Ссылки на всю гейму есть в заглавном посте раздачи. В чём проблема?

---------- Сообщение добавлено в 12:30 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:27 ----------

Короче пока не получается. И послушай как оно выглядит и звучит в бою. Если аккуратно прикрутить дубляж - никто ничего не заметит. :-) А я свой перевод затачиваю ещё и под перспективу дубляжа.

---------- Сообщение добавлено в 12:32 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:30 ----------

pct, неплохо! Но проблема в том, что французский перевод игры сам по себе... слишком детсадовский, что ли. В данном случае оно сгодилось, чтобы догадаться - вопли Маньяка это дразнилка, а не серьёзное пожелание сопернику сдохнуть... :-)

 

Очередная бета:

• слегка изменён шрифт меню коммуникатора - вроде бы стал чуть читабельнее;
• новый перевод названий ракет;
• перевод радиотрёпа в бою - пока только в "заставочном" вылете (A1 - перелёт с Нефелы, учебный бой с Маньяком, стычка с пиратами, первая встреча с Козырем у станции "Орландо", разговоры с Мастером и Шахтёром, посадка на станцию "Блупойнт").

При запуске в каталоге с игрой создаётся подкаталог XLAT-DMP и в него игра складирует ещё не переведённые кусочки текстовок.
Прочие особенности и порядок установки/использования унаследованы от предыдущей беты.

 

УРААА!!! Я вскрыл формат хранения звуков радиообмена:

 

Итак, излагаю подробности.
Для более качественного перевода субтитров к сеансам радиосвязи понадобился их звук. Где лежит - ХЗ (во всяком случае, не вместе с видео - это я уже выяснил экспериментально).
Дальше просто: скачал французское шестикомпактовое издание, своим trextra расхреначил все .tre-файлы на IFF'ы и сравнил с аналогичными потрохами от английского "канонического". В отличающихся IFF'ах обнаружил войсовые звуковые дорожки. Всё!
Сейчас допиливаю две утильки: декомпилятор IFF'ов, чтобы выделял звукозаписи (а также шрифты, картинки, видеоролики и прочую бинарь, буде́ таковая обнаружится) из IFF'ов в отдельные файлы, и компилятор - чтобы, соответственно, собирал это всё обратно в IFF'ы.

Upd. Допилил:

 

Временно забил болт на субтитры, копаю клавиатурный ввод - достала блокировка ввода русских букв (надписи на savegame'ах, позывной в диалоге с UNITERM'ом, "Y/N" на переспрос о прекращении игры...).

 

Есть от немецких товарищей интересный подарочек: DVD-версия, в которой заменён звук не только в фильмах, но и в радиопереговорах. Кому интересен способ перевода именно войсом - wэлкам!

http://mygully.com/thread/350-wing-commander-iv-dvd-komplett-deutsch-absolute-raritaet-1085467-2/

 

Сменил кодировку - вместо хитронавороченной и "щадящей" "европейские" буквы лучше пусть будет привычная 1251, и фиг с ними с умляутами (затёртые позиции отмечены фиолетовым фоном):



Заодно упрощается ввод русских букв в позывные, savegame'ы итд.

 

Придумал полезную фишку к шрифтам.

 

Наткнулся на сравнительно неплохую статью о Wing Commander'е и на сайт про Марка Хэмилла.

 

Сделал русский клавиатурный ввод:

 

Рыжий Тигра, пиши как сделал.

 

Да в общем-то через тухес. :-) Давно допёр, что буквы при вводе где-то фильтруются. В попытке отследить сначала прикрутил в dxmci.dll перехватчик к вызову ReadConsoleInput() - убедился, что функция не вызывается; потом перехватил приём message'й, натыкал в перехватчики кучу отладочной печати и breakpoint'ов, трахнул wc4dvd.exe v3.02 дизассемблером (PE Explorer), прошагал пару вечеров отладчиком и таки засёк, кто запрашивает клаву и потом фильтрует ейный базар.
Таких мест оказалось два: ввод позывного в заставке регистрации в UNITERM'е и ввод описания savegame'а. Примерный эквивалент на Си где-то вот такой:

Код:

while ( strchr( допустимые_буквы, tolower( буква_с_клавы ) ) == NULL ) ;

Хорошо, что в обоих вызовах массив дозволенных букв один и тот же; плохо, что при добавлении недостающей кириллицы хвост массива наползает на ещё какие-то важные данные. И toupper() / tolower(), ясен перец, тоже с кириллицей не дружат. :-(
Дальше просто:

• раз новые данные и код не влазят в .exe'шник - можно разместить их и в dxmci'е;
• dxmci не гарантирует постоянство адреса загрузки => нужен механизм трансляции перемещаемых адресов, в т.ч. и в относительные смещения (для jump'ов и call'ов);
• нужен также механизм выборочной подстановки вышеперечисленного без перекомпиляции dxmci'я;
• такой механизм сам просится на добавление возможности задавать подставляемые данные - как минимум строки - не только в теле dxmci'я, но и в тексте перевода...

Вот так за каких-то пару недель зимних вечеров и собралось полтыщи строк сишных сырцов хакового движка.
А вот собственно пример реализации на нём русификатора клавиатурного ввода:

Код:

; === замена таблицы проверки символов при вводе

; старая таблица "проверки на букву":
@ KEYT x30102 x4088  x30202 x4088

; новая таблица:
@ RUST " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890!@#$%^&*(),`'-=_+.?/<>|абвг\gдеё\эжзи\ы\ёйклмнопрсту\uфхцчшщъыьэюя

; замена адреса старой таблицы на адрес новой:
{ ADDR @KEYT @RUST
  = x30100 x521E5  x30100 x5ADFE  x30200 x521E5  x30200 x5ADFE
} ADDR

; === переделка ф-ций tolower(), toupper() под кириллицу

; старые адреса переходов
; фрагмент ф-ции toupper():
; 004A2931  83 F8 61             cmp  eax,61h
; 004A2934  0F 8C DD 00 00 00    jl   L004A2A17
. TUPR xDD

; фрагмент ф-ции tolower():
; 004A26D1  83 F8 41             cmp  eax,41h
; 004A26D4  0F 8C DD 00 00 00    jl   L004A27B7
. TLWR xDD

; новые адреса: @RUPR, @RLWR - уже прошиты в dxmci

; собственно замена смещений в командах условного перехода:
{ OFFS .TUPR @RUPR
  = x30100 xA18A6  x30200 xA1936
} OFFS
{ OFFS .TLWR @RLWR
  = x30100 xA1646  x30200 xA16D6
} OFFS

(формат адресов такой же, как при замене строк).

А вот так выглядят вышеупомянутые @RUPR, @RLWR в dxmci.dll:

Код:

const uint8_t upper_table[ 0x40 ] = {
  0x80, 0x81, 0x82, 0x83,  0x84, 0x86, 0x86, 0x87,  0x88, 0x89, 0x8A, 0x8B,  0x8C, 0x8D, 0x8E, 0x8F,
  0x90, 0x91, 0x92, 0x93,  0x94, 0x95, 0x96, 0x97,  0x98, 0x99, 0x9A, 0x9B,  0x9C, 0x9D, 0x9E, 0x9F,
  0xA0, 0xA1, 'Ў',  0xA3,  0xA4, 0xA5, 0xA6, 0xA7,  0xA8, 0xA9, 0xAA, 0xAB,  0xAC, 0xAD, 0xAE, 0xAF,
  0xB0, 0xB1, 0xB2, 'І',   'Ґ',  0xB5, 0xB6, 0xB7,  'Ё',  0xB9, 'Є',  0xBB,  0xBC, 0xBD, 0xBE, 'Ї'
};

const uint8_t lower_table[ 0x40 ] = {
  0x80, 0x81, 0x82, 0x83,  0x84, 0x86, 0x86, 0x87,  0x88, 0x89, 0x8A, 0x8B,  0x8C, 0x8D, 0x8E, 0x8F,
  0x90, 0x91, 0x92, 0x93,  0x94, 0x95, 0x96, 0x97,  0x98, 0x99, 0x9A, 0x9B,  0x9C, 0x9D, 0x9E, 0x9F,
  0xA0, 'ў',  0xA2, 0xA3,  0xA4, 'ґ',  0xA6, 0xA7,  'ё',  0xA9, 'є',  0xAB,  0xAC, 0xAD, 0xAE, 'ї',
  0xB0, 0xB1, 'і',  0xB3,  0xB4, 0xB5, 0xB6, 0xB7,  0xB8, 0xB9, 0xBA, 0xBB,  0xBC, 0xBD, 0xBE, 0xBF
};

__declspec( naked ) int wc4_toupper( void ) { // 4A2934  DD000000
  __asm {
    cmp eax, 0
    jge noprocess
    cmp eax, 'Б' - 1
    jl single
    cmp eax, 'б' - 1
    jl noprocess
    sub eax, 'б' - 'Б'
    jmp noprocess
single:
    mov al, upper_table[ eax + 80h ]
noprocess:
    pop ebx
    add esp, 8
    retn
  }
}

__declspec( naked ) void wc4_tolower( void ) { // 4A26D6  DD000000
  __asm {
    cmp eax, 0
    jge noprocess
    cmp eax, 'Б' - 1
    jl single
    cmp eax, 'Я'
    jg noprocess
    add eax, 'б' - 'Б'
    jmp noprocess
single:
    mov al, lower_table[ eax + 80h ]
noprocess:
    pop ebx
    add esp, 8
    retn
  }
}

typedef struct {
  uint32_t name;
  /* void * */ uint32_t addr;
} addr_tabl_t;

#define ADDR_TABL( name, addr ) \
{ #@name, (uint32_t) (void *) (addr) }

addr_tabl_t xlat_addr_tabl[ ADDR_TABL_SIZE ] = {
  ADDR_TABL( RUPR, wc4_toupper ),
  ADDR_TABL( RLWR, wc4_tolower ),
  ADDR_TABL( \0, NULL )
};

На очереди - переделка на этот же движок механизмов перехвата функций файлового ввода (на них построен перевод игры) и строкового вывода (перевод менюшек внутри видеороликов).
Ну, и для WC3 этот же движок тоже более чем годится.

 

Рыжий Тигра, опять твой хукер ((
Сабж ddraw использует? Запускается под виндой напрямую или через досбокс?