Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Bato-San, достал. "Плюс" за хронические неинформативные посты.

 

Рыжий Тигра, ишь ты как заговорил... а сам то не достал ? Вместо использования IDA, сайса, ольги и человеческого понимания недвусмысленных советов, ты предпочитаешь язвить и истерить по любому случаю, словно я тебе чем то обязан.

Собственно, ты ведёшь себя так по отношению ко всем, кто пишет в эту тему дельные советы и мысли, если они не укладываются в твои личные рамки. Тут у тебя никто не просил места в титрах, хотя заслужили его почти все (дадада и Gudleifr и Helmut тоже). Но уж если люди отвлекаются от своих, несомненно важных и благородных дел, что бы написать в эту тему - мог бы и вести себя более благодарно, терпеливо и понимающе.

Но ты даже не удосужился перенести в первый пост, нормально оформить и закрепить его, сделав шапку темы, описывающую проект и содержащую последние версии именно отлаживаемого тобой варианта игры (Ага, того самого, который не более 300 метров) и всех остальных файлов.

Вместо этого первый пост содержит (красным ! что само по себе некультурно) дикую систему плюсометания и карательных действий. Несомненно, что всё вышеописанное - сплошные "плюсы" тебе.

 

Bato-San, на этом предлагаю из темы удалиться, и не устраивать здесь срач. Не знаю, что там за ситуация с забытыми в титрах, но это решается иначе.
Если есть желание помериться пипкой с Рыжим Тигрой, доказать, что Вы его чем-то лучше, предлагаю построить свой лунный модуль, или помочь тому, кто его строит. Пока же от Вас пользы особо не видно, в то время как Рыжий Тигра делом занят.

 

Да, darkred таки хреновочитабельно. Исправил.

Итак.

Классический на форумах метод "пожаловался - забанили" мне не нравится: бан сразу - не даёт забаненному возможности даже объясниться в случае, если его, к примеру, неправильно поняли.
Поэтому предлагаю применить фидошную систему "плюсов" (кто не в курсе - см. бородатый анекдот про "у жены один плюс, у тёщи два").
За неудачную попытку соврать или спам (инфу, нахрен не нужную в контексте обсуждения) - звёздочка, за удачную попытку соврать - плюс, три звёздочки обмениваются на один плюс по льготному курсу. :-) Вообще, желание сказать/спросить что-то конструктивное - приветствуется. Желание не сказать/спросить ничего конструктивного - не приветствуется. Желание сказать что-то деструктивное - наказывается. Тупое толчение воды в ступе, повторение уже сказанного (а особенно обсуждённого) тоже считается деструктивным.
Не действует принцип "поглощения наказания" (т.е. больше одного плюса за один пост заработать можно).
Плюсы снимаются за ценные и умные возражения, за неизвестную ранее инфу. Также можно попасть под амнистию по случаю выхода очередного обновления или просто под хорошее настроение. :-(
Третий плюс обещает (хотя и не гарантирует) бан в теме.
Список плюcованных будет публиковаться. Если не поленюсь.

 

С оргвопросами покончили, теперь к делу.

Кстати, это мисьл. Финальные титры давно уже пора если не перевести, то хотя бы пополнить. Формат я ещё не колол - руки не доходили. Бинарник с титрами - во вложении, если кто заинтересуется.

А выкладывать как? :-( Торрент с realtime'нным обновлением - глупство, файлообменники - тем более... Нужен способ сделать либо "самообновляющуюся" раздачу, либо что-то вроде обычного файл-сервера. Пока таких способов на вооружении не имею. :-(

PS. Кажется, придумал. Через FTP - м.б. самое то: и скачать всё скопом, и обновить - притом не вылезая из привычного far manager'а. :-) Вечером поэкспериментирую.

 

Рыжий Тигра, речь о выкладывании именно твоей версии игры и именно в минимальном размере всплыла именно по причине твоего вечного предложения "посмотри сам". Ну, я бы посмотрел... но не качать же каждый раз всю игру и разбираться с навеской на неё ! А вот если ты положишь свою текущую отладочную "минималку" на какой нить FTP или яндекс-диск - будет то самое. Скачал, посмотрел в динамике - выбросил. Когда понадобится - скачал снова. Процесс обсуждения всяк упростится и станет более конструктивным. Так что уж поразбирайся в вопросе.

Потому и обратил внимание на шапку - мне всегда нравилось, как подошёл к данному вопросу UnrealDoom (с помощью Dimouse)в своей теме по аддону Another Reality. Что, впрочем, норма и для многих других рабочих тем форума.


Вредный, Offtop

если от меня "пользы не видно" - стало быть ты так тему читаешь и понимаешь. Как я уже писал выше - польза есть от всех, кто сюда отписался. Потому, как люди проявили интерес к вопросу и постарались внести свой вклад. А что используется из этого в проекте или не используется - дело Тигры. Писькомерством здесь никто не занимается. Программирование - вещь достаточно сложная в принципе, потому то что очевидно для одного программиста - "тёмный лес" для другого (зависит от опыта и специализации). Объяснять всё в мелочах - бессмысленное развлечение типа перепечатывания всех томов БСЭ. Кому надо - всё найдёт сам. Главное - намекнуть где и что искать. Если человек этого не делает - это проблема человека, а не давшего совет. Все эти игры в плюсы и забанивания - это просто детское желание показать "кто в доме хозяин" и только. Так же, как и предложения "самовыпилиться" или "построить лунный модуль" (может я их каждый день десятками клепаю, но не хвастаюсь этим публично...)
Так что не суди всех по себе. Включи уже чувство юмора. С 8 марта тебя, кстати.

 

Offtop

Мда, каши с ним не сваришь. Что толку от того, что такой мегакрутой специалист?
Рыжий Тигра, как надоест - сразу стреляй!

 

А тут разно бывает. У кого в дефиците винчестер - тот скачал-выбросил-скачал, а у кого трафик или там время - тот у себя подержит и обновит при случае.

Это неудобно - или для пользователя (надо тянуть минимум в два приёма - сначала все 7 гиг игры, потом вложение в несколько сотен кил моих доработок), или для меня (выкладывать одним пакетом - на данный момент это 5 с гаком гиг: половина роликов уже в "матрёшках", остальное оригинальные .vob'ы - при каждом обновлении).
Торрентная раздача была бы удобна - сколько за раз надо, столько стянул, - но тоже увы: поменяй один байт в одном файле - и это будет уже совсем другая раздача. :-( И/или дополнительная трахоёмкость для меня: после каждой сборки лепить раздачу. Аналогично и с осликом.
Через FTP - проще: назначил каталог прямо на мой рабоче-отладочный - и вуаля, а для остальных проще торрента - кому сколько надо, тот столько и возьмёт / обновит прямо файл-менеджером. Опять же, и incoming принимать могу. Но тут другая засада: моя тачка не круглосуточно включена. :-(
Выходом, мне каэцца, был бы буферный FTP-сервер, который по таймеру раз в несколько минут лазил бы ко мне за обновлениями, а сам раздавал бы круглосуточно. Лично мне такие сервисы навскидку неизвестны даже платные (что само по себе не годится).

Offtop

Угу. Типа чтобы я и приготовил, и оформил, и удобными порциями разложил, и доставку оплатил, а ты будешь только нюхать, говорить "не, мне в такой тарелке не нравится" и иногда "намекать где и что искать"? Не получится, у меня человеко-часы не безразмерные. :-( Хочешь "удобства" - сделай и поделись.

Ну, можешь и сюда руки приложить, я не против - может, кому-то твой дизайн понравится.

Ну и не качай, про́блем-то. :-

А за "намёки" буду плюсовать, уж не обессудь. Жену свою дразни.

 

Колю рассинхронизацию субтитров в радиосвязи при отключении видео. Там тааакое!.. :-(((((( "Кто видел сосиски изнутри, тот никогда не будет их есть" (L) :-( Где-то к вечеру доделаю - поделюсь.

Притачал к wc4dvd'шным malloc/free вывод лога. Отловил пооотрясающую вещь: старый блок уничтожается раньше, чем создаётся новый, а между ними копируемые данные сохраняются на стеке. Ж8-()
Короче, забросил я это дело. Или отдам тому, кто заинтересуется, или когда-ньдь потом-потом-потом... :-(

 

Готово:



Хак-движок - это неисчерпаемый источник свободного места под строки: :-)

Код:

@ OSEC x301002 x2564  x302002 x2564  ; "%s: %d.%d s
{ ADDR @OSEC "%s: %d.%d сек
  = x301000 x309C0  x302000 x309C0
} ADDR

 

Готово. На субтитрах с разрывами глючит - схлопывает разрывы. Зато времянку держит без сползания, что со включенной видеосвязью, что с выключенной. Реализация - изменением всего четырёх байт.
Для версии 3.01 (WC4DVD.EXE длиной 772608 байт):

Код:

0004E236: 4C 6C
0004E237: B8 D3
0004E2EB: 74 90
0004E2EC: 21 90

Для версии 3.02 (WC4DVD.EXE длиной 773120 байт):

Код:

0004E236: 6C 8C
0004E237: B8 D3
0004E2EB: 74 90
0004E2EC: 21 90

То же самое на входном языке моего хак-движка, с подробными комментами:

Код:

[COLOR="Sienna"]; исправим искажение времянки радиосубтитров при выключенном видео:

; 0044EE34 8B 35 6C B8 4B 00    mov  esi,dword ptr ds:[4BB86Ch]  ; номер кадра из видеоряда; без видео всегда 0
; 0044EE3A 8B 0D 8C D3 4B 00    mov  ecx,dword ptr ds:[4BD38Ch]  ; номер начального кадра субтитра
; 0044EE40 8B 3D 68 D4 4B 00    mov  edi,dword ptr ds:[4BD468h]  ; номер начального кадра следующего субтитра

; start frame[/COLOR]
@ OSFR x301002 x0A84C  x302002 x0A86C  [COLOR="Sienna"]; 4BB86C[/COLOR]
@ NSFR x301002 x0C36C  x302002 x0C38C  [COLOR="Sienna"]; 4BD38C[/COLOR]
{ ADDR @OSFR @NSFR
  = x301000 x4DE36  x302000 x4DE36  [COLOR="Sienna"]; 0044EE34+2[/COLOR]
} ADDR

[COLOR="Sienna"]; 0044EEE9 3B FA                cmp  edi,edx
; 0044EEEB 74 21                je   0044EF0E
; 0044EEED C1 E6 08             shl  esi,8
; 0044EEF0 C1 E1 08             shl  ecx,8
; 0044EEF3 2B CE                sub  ecx,esi
; 0044EEF5 B8 89 88 88 88       mov  eax,88888889h
; 0044EEFA F7 E9                imul ecx
; 0044EEFC 03 D1                add  edx,ecx
; 0044EEFE C1 FA 03             sar  edx,3
; 0044EF01 8B CA                mov  ecx,edx
; 0044EF03 C1 E9 1F             shr  ecx,1Fh
; 0044EF06 03 D1                add  edx,ecx
; 0044EF08 89 15 C4 D3 4B 00    mov  dword ptr ds:[4BD3C4h],edx
[/COLOR]
{ REPL 2
  $ x74 x21  [COLOR="Sienna"]; je 0044EF0E[/COLOR]
  $ x90 x90  [COLOR="Sienna"]; nop, nop[/COLOR]
  { CORE
    = x301000 x4DEEB  x302000 x4DEEB  [COLOR="Sienna"]; 0044EEEB[/COLOR]
  } CORE
} REPL

[COLOR="Sienna"]; пустые субтитры схлопываются![/COLOR]

 

Придумал, как для подмены коротких строк (позывные, типы целей) посреди длинных сжатых двоичных IFF-блоков в .tre-файлах обойтись без пересборки .tre-файлов из распакованных IFF'ов. Идея проста как дрова: силами перехватчика открытия файлов чуток подхачить заголовок .tre-файла - так, чтобы игра "думала", будто .tre куда длиннее и в его конце лежат распакованные копии сжатых IFF'ов, а затем в перехватчике чтения отлавливать доступ к "распакованному" фрагменту, тут же его на лету таки распаковывать (как в trextra) и подсовывать игре. Реализовал, опробовал, работает; отлажу до ума - поделюсь очередной бетой.

 

Продолжаю перевод субтитров к радиосвязи в бою.
Персонаж: Hippie. Судя по текстам и "фанерам" - таки хиппи; но при попытке мало-мальски дословного перевода (см.тж. тут) вместо хиппи получается довольно узнаваемый гопник начала-середины 90-х, что ИМХО таки не в тему. Есть идея - сделать его немножко митьком.
Что получается - см. вложение.
Покатит?

 

Рыжий Тигра, если только смысл фраз не меняется.

 

Там всего два с половиной десятка фраз - "выполняю", "не выполняю", "атакую", "сбил", "прикрой", 4 варианта доклада о повреждениях, "катапультируюсь" и тому подобное.
Наверно, стоит выложить этот список и комплекты звук-текст по каждому персонажу. Сделаю - выложу.
Проблема в том, что таких персонажей с полтора десятка, а у меня не получается распятнадцатериться :-) настолько, чтобы каждый стал более-менее самостоятельной узнаваемой личностью, как в оригинале. Потому и нужна помощь.

---------- Сообщение добавлено в 01:13 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:10 ----------

А из Хиппи митёк не получается: митьки неагрессивны ("не хотят никого победить" (L)). Так что тут я тоже стопорнулся. :-(

 

Рыжий Тигра, да хиппи тоже вроде "за любовь, а не за войну" были, так что может и подойти.

Насчёт распятнадцатериться: а если перевести максимально близко по смыслу, а потом разных людей попросить перефразировать, как им нравится?

 

Хиппи - дети цветов.
Первоначально хиппи выступали против пуританской морали некоторых протестантских церквей, а также пропагандировали стремление вернуться к природной чистоте через любовь и пацифизм. Один из самых известных лозунгов хиппи: «Make love, not war!», что означает: «Занимайтесь любовью, а не войной!»

 

Во-во, и я ж про то же. У этих, гм, "технических" персонажей фиксированный набор фраз, соберу - выложу.

 

С Днём Космонавтики!

​