О возможности перевода игры Terminator: Future Shock

Хочу поднять один интересный вопрос. До сих пор не наблюдалось переводов атмосферных и очень хороших игр Terminator: Future Shock и Terminator: SkyNET. Я задумался, ведь в шутере не так уж и много строк. Глянул ресурсы. Файл, по названию которого легко догадаться о его назначении – MDMDBRIF.BSA, содержит закодированные текстовые строки из 47 файлов. Файл точно «при делах», я проверял «правками» – выборочной заливкой, но это вызвало пока только крэш. В понимании формата разбивки файла очень сильно мне помог пример игры The Elder Scrolls: Arena от того же разработчика Bethesda. В отличие от терминатора, эта игра не закодирована, все строки открыты для просмотра. На основании анализа незакодированного файла GLOBAL.BSA из этой игры, я делаю следующее описание формата MDMDBRIF.BSA
Формат:
MDMDBRIF.BSA=
----------------------------------------------------------
<N> - 2 Byte (количество файлов в коллекции)
<DATA> - var byte length (данные)
<LIST> - список сведений о запакованных файлах.
--<FILE_RECORD_1> – запись (18 Bt)
--<FILE_RECORD_2> – запись (18 Bt)
--<FILE_RECORD_3> – запись (18 Bt)
--<FILE_RECORD_4> – запись (18 Bt)
……………………..
--<FILE_RECORD_ N> – запись (18 Bt)
----------------------------------------------------------

Формат записи о файле
<FILE_RECORD_ N>(18 Bt)=
----------------------------------------------------------
<FILENAME.EXT> - строка 12 Bt
<Byte1> – 1 Byte
<Byte2> – 1 Byte
<FileSize> – 4 Bt – размер блока файла в коллекции BSA (в The Elder Scrolls: Arena незакодированный)
----------------------------------------------------------
Сегодня просто поковырял. Все дело в том, что даже FileSize в MDMDBRIF.BSA также закодирован и понять, какого размера брифинг пока невозможно. Но первым по счету запакованным файлом идет 040.txt (брифинг 5-ой мисси, нумерация запакованных брифингов миссий с нуля). Жесткие правки заливкой байтов ни к какому эффекту в брифинге 5-ой миссии не привели. Я думаю тут используется не гаммирование, а что-то посложнее, может быть с сильным зашумлением. Хотя, исходники, запакованные в BSA-файл названы как *.txt.
Вот пример брифинга первой миссии, выписывал с экрана побуквенно

Подсчитал с пробелами (не знаю, как Word считает троеточия), получилось 789(d). В игре троеточие точно реализовано как один знак (из экономии).
Теперь берем якобы «размер» для 000.txt из MDMDBRIF.BSA, он равен 0B97h=2967(d), что понятно не может быть. Хотя может там и всякие разные дополнительные скриптовые спец. настройки, я не исключаю, но все равно подозрительно большой размер. Разница тоже не в дугу =2128(d), хотя можно предполагать сложение с 2048(d). Но в принципе, у всех записей размеры вполне адекватные. Например файл в коллекции, называемый TACHKFTR.txt имеет размер 01AF(h)=431(d), это в энциклопедии первая запись про летающий Хантер-Киллер. Вот это описание я тоже побуквенно выпишу сейчас. В общем, пока задача найти хотя бы начало любого брифинга и постепенно его раскрутить и посмотреть, что за тип «кодирования», меняя байты и наблюдая на выходе. Если удастся разгадать код, тогда и сможем перевести игру. Другие ресурсы (графику) пока не смотрел на предмет закодированности.

---------- Сообщение добавлено в 20:16 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:56 ----------

Вот из глоссария Tactical:

Отлично 419 с пробелами! Значит размер верный, очень близко к 431. Значит можно будет сделать нарезку и вырезать это место про H/K и сравнить байты с текстом. Может все-таки длинный гаммирующий ключ? Тогда его можно будет просто узнать наложением.

---------- Сообщение добавлено в 20:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:16 ----------

Таблица разбивки MDMDBRIF.BSA

	Column 1
0	NAME BYTE1 BYTE2 SIZE OFFSET
1	040.TXT 0 1 1294 00000000
2	060.TXT 0 1 3546 0000050E
3	147.TXT 0 1 856 000012E8
4	141.TXT 0 1 1867 00001640
5	160.TXT 0 1 5842 00001D8B
6	090.TXT 0 1 1484 0000345D
7	020.TXT 0 1 1708 00003A29
8	150.TXT 0 1 3848 000040D5
9	030.TXT 0 1 5070 00004FDD
10	110.TXT 0 1 4741 000063AB
11	170.TXT 0 1 2507 00007630
12	010.TXT 0 1 1739 00007FFB
13	130.TXT 0 1 4466 000086C6
14	050.TXT 0 1 4557 00009838
15	070.TXT 0 1 5897 0000AA05
16	080.TXT 0 1 3828 0000C10E
17	100.TXT 0 1 1982 0000D002
18	120.TXT 0 1 4677 0000D7C0
19	180.TXT 0 1 1460 0000EA05
20	190.TXT 0 1 1857 0000EFB9
21	140.TXT 0 1 3465 0000F6FA
22	014.TXT 0 1 3241 00010483
23	035.TXT 0 1 3241 0001112C
24	000.TXT 0 1 2967 00011DD5
25	TACMANTK.TXT 0 1 436 0001296C
26	TAC600PS.TXT 0 1 469 00012B20
27	TACHVRTK.TXT 0 1 405 00012CF5
28	TACHVYTK.TXT 0 1 371 00012E8A
29	TACRAPTR.TXT 0 1 485 00012FFD
30	TACSCOUT.TXT 0 1 356 000131E2
31	TACSPIDR.TXT 0 1 456 00013346
32	TACT-REX.TXT 0 1 426 0001350E
33	TACTRUCK.TXT 0 1 338 000136B8
34	TACTURCN.TXT 0 1 99 0001380A
35	TACTURLS.TXT 0 1 323 0001386D
36	TACTURMS.TXT 0 1 99 000139B0
37	TACBMBR.TXT 0 1 341 00013A13
38	TACBOSS.TXT 0 1 379 00013B68
39	TAC800RF.TXT 0 1 675 00013CE3
40	TACDRONE.TXT 0 1 461 00013F86
41	TACFLNCR.TXT 0 1 393 00014153
42	TACGLOBE.TXT 0 1 303 000142DC
43	TACHKFTR.TXT 0 1 431 0001440B
44	TACCMBRF.TXT 0 1 588 000145BA
45	MAP.TXT 0 1 4469 00014806
46	TFSTRANS.TXT 0 1 80350 0001597B
47	SCROLLER.TXT 0 1 2216 00029359

---------- Сообщение добавлено в 21:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:53 ----------

А вот и байты для сравнения

Код (431 байт)

Код:

[FONT="Courier New"]55C231EBCA7732ED76BC1D7367DF7149AB2730CBBC2F7B45F7CAC90AE069BBD871AA037E42ADE2321A962879FDE485BB4BE66FAD2A70AD072842AD272B24A4E65D51A3CECA0AE471AF207564A11243A03532D796278241A3D2B858DD7DBE1D7399F674426BE21F19DAE6794EF8CEC75ADD6C682F6AACFC2842AD313312DEE67A46F5CAC759EF6DBAD875A7B46D3EB22B2A24963A7548E885C65FEC155219218AF97B46B2361F19D92B3453E8CDC04DE46D76D855A0F9284CAD2E37CBDD358341A3C6BB60D976BC19689DB47F425F2A1F21DBE67D50AF85C0589877BA1C66AAB47C4C5F2B2B1BE8358A42A3726150E471AF207558F8814BA02F270EE9F23446F785BF4BEB28BC206AA6B4694FAC3130D796337548ECD3BE0AEC70B12B2180C353FDA523271DE23F3442E4D8D00AEC77682B69A7037CFD4CCC221AED3442FDC5CA774DD97AAD1E76A4B47F45A430DE14EAE67A49ECCACA0AE77EAD2A699DF56C185F2F1F19EFE66642F6CECA5ED976AB1D21AB037441A827301E962E7553E885B94FDD7668C50B9BF57D44A736DE1ADC2C3444F8C6C94E986AC1D875A0F928256E0DE51E963A7546EF85BE5FE63655C2[/FONT]

Текст (419 байт)

Код:

[FONT="Courier New"]5468652048756E7465722F4B696C6C65722046696768746572206861732070726F76656E20746F20626520612064616E6765726F757320656E656D792E204974206973206C696768742C206661737420616E64206D616E657576657261626C652C20616E64206571756970706564207769746820656E6F7567682066697265706F77657220746F20656173696C792074616B65206F7574206120526573697374616E63652076656869636C652E20546865206F6E6C7920676F6F6420616476616E7461676520776520686176652069732C20696E206F7264657220746F20696D70726F766520666C696768742064796E616D6963732C20697420686173207468696E2061726D6F722C206D616B696E67207468697320482F4B2020666169726C79206561737920746F2073686F6F7420646F776E2E204265206361726566756C207768656E20697420666C696573206F766572686561643B206D616E7920526573697374616E636520736F6C64696572732068617665206265656E20636175676874206F66662067756172642062792074686520482F4B2773207461696C2067756E2E[/FONT]

---------- Сообщение добавлено в 22:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:02 ----------

Прогнал с Shift=0..12 смещениями наложение код[i+Shift]=код[i+Shift] xor Текст в надежде получить гамму-ключ, но как и следовало ожидать ничего не вышло. тут что-то рекуррентное. И еще , я очень подозреваю, что разница в 12 байт вызвана записанным в заголовке именем файла TACHKFTR.TXT в формате 8.3.

Теперь от теории перехожу к практике - место в MDMDBRIF.BSA мне известно, правлю файл и смотрю результат в игре.

 

Код:

[MP]
129
%%%%

[EN]
[003]
Well, before I introduce the next phase of the war effort, I'd like to announce that Sgt.
Jensen is going to be presented with a medal of valor, and will be promoted to the rank of
Sergeant Major. Congratulations, soldier.
####
[005]
Thank you sir!
####
[003]
You've earned it, Tom. Nice work out there.
####

Ну и т.д.

Вот вам ключик: DD836557EA780848B801389408DD3FC2BEAB76C614
Его нужно вычитать из зашифрованного файла.

На всякий случай, выкладываю содержимое MDMDBRIF.BSA в расшифрованном виде:
http://narod.ru/disk/61662511001.c93e9530ca112c1188b12d583caddacd/MDMDBRIF.BSA.out.rar.html

P.S. Звуки, модели, карты... всё зашифровано по тому же принципу. Картинки RAW, открытые.

Успехов в труде и обороне

 

Ну тут хочется сказать: "А чё так быстро?". Просто класс!
Сейчас проверю, я так понял, что этот ключ применяется ко всему массиву байтов или же к массиву одного файла?

 

К каждому файлу в архиве по очереди.

 

И ещё, терминЪ ВЫЧИТАТЬ=XOR ? или именно вычитать с потерей переноса? А ну это и есть XOR. Отлично проблема решена!
Offtop

A.P.$lasH, Все опять так началось, как и c HIND в ноябре 2011...

 

Вычитать! Не ксорить!
Buf[Idx]:=Buf[Idx]-Key[KeyIdx];

 

Остаётся напоследок задать классический вопрос: "Но каким образом, Холмс?"

 

Интуиция, Ватсон

Смотрим память процесса, ищем результат расшифровки, сравниваем с оригиналом и получаем ключ. Даже в код смотреть не пришлось.

 

А ведь я был на миллиметр от результата. Подвела именно та разница размера TACHKFTR.TXT 431 и 419, вот я и испугался, начал плести про какое-то сложное кодирование. А просто WORD не считает 0D0A, а их как раз 6 обрывов строки = недостающие 12 байт. Нет, была у меня такая мысль про 0D0A, но я почему то ее отмёл, поскольку делать принудительный обрыв строки могут только... Ааааа! Это же лучше, чем городить свой алгоритм разбивки и переноса по словам. Все понял. Класс!

 

Забавная сценка среди спецэффектов (единственный файл с голосом, кроме тестового "HMI Module Alpha Humana on approach to Space Station Mercury").

 

я ни черта не понял, но ваши слова запали мне в душу. Браво сэры!

 

Для шрифтов:

word Ширина
word Высота

Далее для каждой буквы 240 элементов [смещение:ширина символа] (верхний ряд пропускается, а так в шрифте вся таблица, кириллица должна подойти как родная).

Каждое смещение указывает на фиксированный массив из 16 элементов word. Это битовая матрица, где максимальный размер каждого символа, соответственно, 16x16. В поле "ширина символа" ставится настоящее значение, для пропущенных символов оно = 0.



Обратите внимание, таблица начинается с 33-го символа и содержит дополнительные ячейки в конце. Во всех шрифтах, которые я успел посмотреть, эти ячейки не используются (ширина = 0), но смещения в них проставлены и массивы по этим смещениям (из одних нулей) в наличии.

 

Подожди, а что за фонт только с латинскими апперами?
И потом, не факт, что символы 80h и более в шрифте присуствуют, игра их может и забивать, версии вообще были испанская, немецкая или французская?

 

SHOCK\GAMEDATA\FONT0007.FNT

Там и такой есть:

Это они и есть:


Если забивает (а это было бы ну очень странно, учитывая наличие), это уже другой вопрос и тоже решается. Вам ли не знать, на самом деле...

 

Вот с помощью A.P.$lasH я смог "изготовить" полноценный распаковщик bsa-файлов
http://rusfolder.ru/32960591

 

Она мертва, Джим!

А можно ссылочку на софтину перезалить?

 

Пожалста...

Там две кнопки "открыть" и "сохранить".
http://rusfolder.com/40415831

 

Спасибо!

 

Интрига, ага

Готовимся...

 

Grongy, отлично! Обычно по сложившейся у нас традиции первый скриншот с абракадаброй на кириллице открывает начало темы о переводе игры, поэтому может быть лучше создать тему: Перевод игры Terminator: Future Shock. Но при этом в текущей теме по изучению ресурсов игры необходимо окончательно проверить возможен перевод или нет, т.е. вынести вердикт...

Я вот не помню что там было с графикой меню, эти буквы в меню - они же графические. Какой у них формат?