Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Зацепила windbg'шная возможность отлавливать чтение с конкретного адреса. Вспомнил давно отложенную идею поправить игру, чтобы при входе в атмосферу и выходе обратно на орбиту не сбрасывала настройки энергодиспетчера, конфигурацию ракет-пушек, установку скорости, количество потраченных обманок и прочую мелочёвку. Пока получается. :-)

 

спасибо, но хватит уже тешиться моему ЧСВ.
за идею перевода субтирами, которая, по-моему, не нова, мне и "спасибы" хватит =)

Рыжий Тигра, ты проделал такую грандиозную работу и не быть на первом месте в титрах по отношению к тебе, мягко говоря, не честно.

 

kirik-82, Не пиши так заумно, что читается с точностью "до наоборот" по смыслу...

Проще так в начале титров:

Руководитель и инициатор проекта: Рыжий Тигра

Хотя... скромность украшает человека. Или Тигру. А имя в графе "программирование и хак" - говорит много больше, тем кто понимает в вопросе.

так надо было сразу человеческий инструмент брать.

 

"Да не, я только на полставки директор ЖЭКа, а вообще я электрик, сантехник, сварщик, грузчик и дворник" (L). :-)))))

Не отвлекайся, ты ещё про рыбу не прояснил. А лучше возьми кусок про сохранение-восстановление ракет-пушек-обманок-прочего себе, как знаток инструмента.
Add:
Вот, для разминки, - в wc4dvd.exe v3.02 из DVD upgrade patch'а есть такой интересный момент, реакция на команду "выставить полную тягу движка":

Код:

0044B97F  C7400864000000        mov   dword ptr [eax+08h],00000064h

Нужно на входе в атмосферу в деструкторе самолёта (навскидку - в районе 00428bfb, но если найдёшь более подходящее место - я не против) сохранить эту переменную, а затем в конструкторе (аналогично, перед 00428bab) восстановить обратно. Разместить код сохранялки и восстанавливалки можно поверх сообщений об ошибках в конце .exe'шника, потом я их перетащу в более подобающее место.

 

Ещё немного доработал шрифт для финальных титров и сделал на его базе новый шрифт для коммуникатора в бою:



По-моему, заметно читабельнее, чем был в оригинале:

 

Кстати, буду весьма благодарен тому, кто доведёт до ума букву "Д" и значок "@". Да и вообще окинет взглядом и ткнёт пальцем в (и заодно поправит) ещё косяки.

 

Может "д" тоже письменной сделать, как и "б"? Хотя вряд ли.
И "Help me out here" - не обязательно "Прикрой", ИМХО.

 

Не помешает. Но у меня не получается изящно. Нарисуешь?
Но прописная "Д" меня беспокоит больше. :-(

По контексту употребления другими персонажами - "мне садятся на хвост, отвернуть не могу, стряхни". Ведомый по этой команде открывает огонь по ближайшему стреляющему в тебя. Давай свою формулировку команды. В идеале - если знаешь уставную в ВВС, тоже давай.

 

Возьми английскую букву "g", хотя выглядит она не очень.

 

Не, не пойдёт - кошмарно выбивается из стиля. Завиток сверху - ещё потянет. Нарисуешь?
Но, повторюсь, "Д" вызывает неприятных ощущений куда больше, чем "д", а его рукописным хрен заменишь.

 

Кстати, а таки ж дошли - виндикационный иск, хиппи как дети цветов... Так что не прибедняйся. :-)

 

Как вариант: "Д" по образцу "Л", "д" по образцу "g", "ё" по образцу "ё" тремя рядами выше, в "Ё" точки сделал маленькие, как в "Ä" справа 2 рядами выше, "П" расширил на 1 пиксель по образцу "U".

 

пара вариантов:

 

Рыжий Тигра, а зачем "@" доводить до ума, если она в оригинале такая?

 

Ogr 2, первый.

 

Не, "Ёё" не согласен, мне такие больше нравятся. :-). За остальные - сенькс! Про "П" в жизни бы не догадался. :-( Врисовал, ща буду опробовывать.

В оригинале было вообще пустое знакоместо, это уже я дорисовал. Но сдаётся мне, что таки криво. :-(

"б" второй, "д" первый, "@" четвёртый.

 

Рыжий Тигра, а мне "@" больше 3-й и 6-й нравятся, хотя надо посмотреть, как в почтовый адрес вписываются. И насчёт "Ё" ты, пожалуй, прав - ведь "i", "j" и "ï" тоже с "рожками", а не с точками.

 

В финальных титрах добавил группу "Кириллизация шрифтов" - логично?

 

Продолжаю приглашать желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )

---------- Сообщение добавлено в 19:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:40 ----------

Вроде бы "ухо" размерами с прописную букву (4-й вариант) - самое то. И в строке из только прописных букв (скажем, в позывном) смотрится тоже достаточно органично.

 

Рыжий Тигра, не гони коней, ползу как могу.

Кстати, что такое "Border World cap ship"?