The Queen of Hearts Maze Game

​

Перевёл игру: The Queen of Hearts Maze Game (1982, DOS). Прилагается вложением.

 

Поскольку перевод был предложен для выкладывания на сайте, хотелось бы уточнить один момент.
В игре используются карточные термины: clubs - крести (трефы), spades - пики, diamonds - бубны, hearts - черви.
Как их лучше перевести?

Sam Spade - Сэм Пик(а), Пиковый Сэм или транслитом, Сэм Спейд, как не переводящиеся фамилии?
Diamond Jim - Бубновый Джим, Джим Бубей, Джим Даймонд?
Mary Linn Club - Мэри Линн Треф, Трефовая Мэри Линн, Крестовая Мэри Линн, Мэри Линн Клаб?
Wild Card Hitchcock - Уайлд-кард(?)

в спорте переводится транслитом: Уайлд-кард (особое, "случайное" приглашение), но в картах термин имеет другой смысл (карта, принимающая любое значение)

Хичкок, Дикая карта Хичкок?
"Card Shark" = "Card Sharp" - шулер? Тогда что такое "to cream the cardsharks"?

Опять же, "Королева сердец", технически, - "Дама червей", но первый вариант красивей звучит.

 

Спасибо, действительно!

Предлагаю вариант: Пиковый Сэм, Джим Бубей, Мэри Линн Треф, Дикая Карта Хикок (вероятно задумывалась отсылка к Дикому Биллу Хикоку и Альфреду Хичкоку).

Тогда прошу помощи в поисках смещений. Как сообщили - в exe искать сложней чем в com.

Сам в затруднении...

Согласен, как по мне то пусть будет 1-й вариант. Позволяется же в локализациях вольный перевод? =)

---------- Сообщение добавлено в 13:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:36 ----------

Ещё возможно ли заменить значки врагов? Т. к. в кириллице выглядят чтоб очень так не очень!

 

очень на джокер похоже.

 

kirik-82, наверное, не подойдёт - Джокер там уже есть и так и называется - Joker.

AndyFox, про Дикого Билла - это сильно, не догадался бы даже искать. А я всё думал, при чём тут Хичкок?
Но тогда всё-таки "Дикая карта Хичкок", потому что у Хикока фамилия была Hickok, а в игре - Hitchcock.

 

Val07og, видимо exe файл по-другому организован чем com, поэтому не выходит по тому же методу делать смещения. Прошу совета.

 

AndyFox, там дело даже не в exe - игра, похоже, сделана на каком-то BASIC'е.
Надо разобраться, какой там формат.
Сами строки идут в файле со смещения A760h по ADF0h в таком виде:

• длина 0 (1 байт);
• длина N (1 байт), 0 (1 байт), смещение-9540h (2 байта), строка (N байт).

Но если просто менять длины и смещения - выводится мусор. Значит, где-то они указаны ещё, где - пока не понял.

 

AndyFox, разобрался.
Строки в этом экзешнике (со смещения 0xA760 по 0xADF0) идут в таком формате:

	Column 1	Column 2
0	(2 байта)	длина текста N
1	(2 байта)	адрес текста
2	(N байт)	текст

Cтрока всегда начинается с чётного смещения (x0, x2, x4, x6, x8, xA, xC, xE), если после текста байт по нечётному адресу - его просто пропускаешь.

Адрес текста = смещение текста в файле - 0x9540.
Адрес строки = адрес текста - 4 = смещение текста в файле - 0x9540 - 4.

В коде строки (вроде бы всегда в этой версии BASIC'а) адресуются через регистр BX ("mov BX, адрес_строки" = "0xBB адрес_строки"), поэтому чтобы найти адрес 0x142A, нужно искать строку BB 2A 14.
Обрати внимание, байты меняются местами (и у адресов, и у длин строк)!

Итак, чтобы заменить строку:

1. Делаем копию файла. Она будет неизменной, и в ней будем искать в коде старые, исходные адреса строк на шаге 7.
   
   
2. В старом файле находим нужный текст и вычисляем старый адрес строки = смещение текста в файле - 0x9540 - 4.
   Запоминаем старый адрес строки - он будет нужен на шаге 7.
   
   
3. В новом файле в нужном месте пишем текст, оставив перед ним 4 пробела.
4. Вычисляем новый адрес текста (самого текста, без учёта пробелов) = новое смещение текста в файле - 0x9540.
5. В новой строке пишем новую длину текста (за 4 байта до текста) и новый адрес текста (за 2 байта до текста).
   
   Код:

   длина       "1) Ace"
   06 00 C4 15 31 29 20 41 63 65
         адрес
   

6. Вычисляем новый адрес строки = новый адрес текста - 4.
   Запоминаем новый адрес строки - он будет нужен при замене в коде на шаге 8.
   
   
7. В старом файле ищем ВСЕ (их может быть много) строки "0xBB старый_адрес_строки_из_шага_2".
8. Только по тем смещениям, которые нашлись в старом файле, в новом файле заменяем "0xBB старый_адрес_строки_из_шага_2"
   на "0xBB новый_адрес_строки_из_шага_6".

Результат - строки с нужной длиной:

>

Если объяснил непонятно - спрашивай.
Вот образец с несколькими русскими строками: Посмотреть вложение HEART.EXE.Ru.7z .

 

AndyFox, ещё 2 важных момента:

1. Код в файле заканчивается на 0xA760, поэтому если байты "BB ?? ??" найдутся после этого смещения, то их менять не надо.
   
   
2. Всё-таки возможно, что байты "BB ?? ??" окажутся не командой "MOV BX, ????" (например, BB может относиться к другой, предыдущей команде).
   
   Поэтому, чтобы не испортить файл (и не переделывать 2 раза), на шаге 7 берём HIEW,
   На странице скачивания можно взять старую бесплатную версию 6.50 (она немного меньше умеет, чем новые, но для данного файла вполне подойдёт).
   открываем в нём старый файл, переходим в режим дизассемблирования ("F4" > "Decode"), идём на найденное смещение в файле (например, "F5" > 1B1E), клавишей "вверх" откатываемся на несколько команд назад (чтобы декодировались предыдущие команды, частью которых может быть найденное "BB"), и проверяем, что то, что нашли – действительно "mov bx, старый_адрес_строки_из_шага_2".
   
   
   
   Если нет - то в этом месте байты не меняем.

Вообще, редактирование удобно делать целиком в HIEW, так как он позволяет и искать строки (F7), и проверять код, и менять байты.

 

Добрый день

Спасибо за столь подробные разъяснения но что-то пока не получается.

Сделал

Например для «Корол» - AB10 – 9540 – 4 = 15CA
Для «Дикая Карта …» - AC5A – 9540 – 4 = 1716

Сделал

Например для «Корол» - BE84 – 9540 = 2944
Для «Дикая Карта …» - BEB4 – 9540 = 2974

Сделал

Сделал

Вот здесь загвоздка – ищу BB CA 15 или BB 16 17 и найти не могу.

До этого ещё не дошло

Брал за основу частично переведённый файл который я выложил в теме.

 

AndyFox, внимательней посмотри, откуда начинаются строки.
Если не догадаешься, где ошибся - подскажу.

Проверяй, что строка всегда соответствует формату выше: длина(2) адрес(2) текст(длина).

Да, и ещё ты неправильно посчитал, кстати: AB10 – 9540 – 4 = 15CC.

 

Спасибо

По-прежнему не получается

Я написал в конце файла строку "2)Король" ну и поставил перед ним длину (8) и адрес (2940 = BE84 - 9540 - 4)
"2)Корол" (без ь) находится по смещению AB08 - 9540 = 15CA
15CA - 4 = 15C8
BB C8 16 (0x100 я так понимаю стандартное смещение) действительно находит в двух местах я его меняю на BB 40 29, сохраняю, запускаю ехешник и ничего не меняется строка по прежнему "2)Корол" (без ь)

Что-то я туплю наверное...

 

1) AndyFox, в этом EXE строки можно перемещать только в пределах того участка, который под них выделен - в 0xA760...0xADEF.
(И в COM файлах, кстати, тоже надо смотреть, не используют ли они память после конца файла, прежде чем что-то туда вписывать).

2) Дальше, если бы даже строку можно было поставить в конец файла, ты в неё вписал неправильный адрес – в "строке" (т. е. в конструкции "длина + адрес + текст") ставится адрес текста, а не строки: BE84 - 9540 = 2944.

А вот в коде используется и меняется уже адрес строки, т. е. "текст - 4" = 2940.

3) Как у тебя "2)Корол" оказался в AB08? Ещё раз внимательнее посмотри, по какому он смещению.
Обещал же подсказать.

Берём HIEW, открываем старый файл, ищем строку "2)Корол" - она находится по смещению AB0E. Вычисляем адрес в памяти: AB0E - 9540 = 15CE.
Убеждаемся, что он совпадает с адресом перед строкой и что длина текста совпадает с двухбайтным значением перед адресом (7). Если да - значит, это действительно начало строки, и она найдена правильно.

4) Ты опять неправильно считаешь. AndyFox, не забывай, что ты меняешь исполняемый код, и такие ошибки при расчётах могут привести к сбоям в программе или даже в ОС.

AB08 - 9540 = 15C8, а не 15CA.
15CA - 4 = 15C6, а не 15C8.

5)

Согласно твоим (ошибочным - из-за этого и не получилось ничего) вычислениям, нужно было искать (и менять) строку 15С8, а ты нашёл и заменил в 2-х местах 16С8.

Догадка насчёт смещения 0x100 неверна - это только для COM файлов (потому что они в DOS загружаются всегда по адресу 0x100).
В данном EXE смещение = -0x9540 - как раз его ты использовал при расчётах.

6) И из-за того, что ты заменил не ту строку (по смещению AC08 = 9540 + 16C8, которое ты искал и менял, находится 18, 0x16СС, "И ещё карты-акулы ") - из-за того, что ты поменял ссылки на совершенно другую строку, "2)Корол", разумеется, остался таким же, каким и был.
Правильно должно было быть так.

В старом файле:
- старое смещение текста в файле AB0E;
- старый адрес текста AB0E - 9540 = 15CE - совпадает со значением перед текстом;
- старый адрес строки 15CE - 4 = 15CA;
- ищем "BB CA 15", байты находятся в единственном месте по смещению 1AAC;
- смотрим код - да, действительно там "mov bx,015CA" - можно менять.



В новом файле:
- вычисляем адрес нового текста (смещение - 9540), вписываем его в 2 байта прямо перед текстом;
- в 2 байта перед адресом вписываем новую длину текста;
- вычисляем адрес новой строки = адрес нового текста - 4;
- заменяем байты в 1AAC с "BB CA 15" на "BB адрес_новой_строки".

p. s.

7) Почему "2)" и "Король" слитно? Старого ограничения длины уже нет.

 

Спасибо за столь подробные объяснения!

Что-то я вот места не могу найти куда впихнуть аж 54 байта... может есть идеи?

 

AndyFox, а если попробовать выписать все английские строки подряд (включая все пробелы, чтобы сохранилась длина), и под ними подгонять перевод так, чтобы общая длина всех русских строк совпала с общей длиной английских.

Тогда должно всё уместиться.

Чтобы было видно, совпадает длина или нет, шрифт в редакторе должен быть с постоянной шириной букв. Такой, например, в Блокноте.

Либо можно сохранять в 2 разных файла и смотреть, чтобы совпал их размер.

 

Да, кстати, AndyFox, напиши, когда дойдёшь до строк с нулевой длиной (после "#########") - их не совсем как остальные менять.
И в общем, если сомневаешься - лучше спроси.

 

869 байт на английском и 843 байта на русском, итого 26 байт запаса.

 

Прошло больше года, кто сумеет подсказать с последними штрихами к успешному окончанию перевода?

 

@Val07og, сожалею что покинул данный форум и теперь некому помочь завершить готовый почти полностью перевод...