Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Переносим битву/стрелку/зарубу (по степени былдятства) в АД!
Узнаешь меня, когда забредёшь в АААААААД!!!!1
Приглашаю тебя в АД!
и т.д.
Рад стараться!

 

Где-то так.

PS. http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=see you in hell
Поэтому м.б. просто "СДОХНИИИ!!!"?

 

Простовато, ИМХО.
Кстати, ввёл в раздумья один пункт, а точнее в файле "0b70.trans.txt", что в папке "iff" таится.
"Вспышки палитрой"
Не мог бы ты объяснить, что это такое? А то звучит по не-русски. Может "Вспышки (эффекты?) палитры"?

 

Согласен. Но лучше пока не придумалось.

Реализация вспышек (выстрелы, взрывы и т.д.) не выводом картинки, а перепрограммированием палитровых регистров. Под DOS'ом работает быстрее, смотрится эффектнее (особенно в WC2 было шикарно - когда взрывается большая дура, свет очень яркий); под "форточками" - ХЗ. И как правильно по-русски - тоже ХЗ. :-(

 

зачем им кричать ? Что такое ларингофон знаешь ? Ну вот. "Огонь в кабине космического истребителя" - это уже ирреальное нечто. Разве что пилот покурить решил.

 

От боли кричат не "зачем", а "почему". Не, ну я согласен с Дивовым, что "астронавт в бою редко бывает ранен - куда чаще убит, и то не столько наповал, сколько вдребезги" (L), но раз WC'шные лётчики таки вопят, то да будет так. :-(

Огонь, осколки, электрические разряды, я знаю что ещё... даже излучение от реактора: когда гаммы очень много - это тоже больно (можешь спросить у онкобольных после лучевой терапии). :-(

PS. Не отвлекайся.
Или, если очень хочется отвлечься, глянь в dwrap.dll - в ней есть такая функция updatescreen(), так вот если сможешь найти, где и как она получает от .exe'шника очередную картинку для вывода, - сразу кидай мне адрес в .exe'шнике, откуда вызов: надо на эту картинку иногда дорисовывать субтитры. Могёшь? Тогда уберу из финальных титров строку про "консультанта по общим вопросам". :-)

 

Нашёл способ не выводить субтитры там, где не надо: надо просто вывести один пустой субтитр с нулевого кадра. Примерно так:

Код:

{ IFFF LANGUAGE.TRE 0B78
  +FORM LANG
    +ENGL
[COLOR="Sienna"];      > 0 "That's a ten-four, partner.
;      > 0 "Бу сде, напарник.[/COLOR]
      [B][COLOR="Blue"]> 0 "[/COLOR][/B]
    -ENGL
    ! 2
  -FORM LANG
} IFFF LANGUAGE.TRE 0B78

 

К вопросу о перехвате directdraw'ного вывода картинки (с целью

наложения своих субтитров в сценах, где разработчиком игры никакие субтитры не предусмотрены. На данный момент это две сценки: конфигурация самолёта перед вылетом с "Неустрашимого" (войсом по-аглицки Папаша рассказывает об особенностях вылета и/или доработках машин) и коротенькая демка в случае гибели (фрагмент выпуск новостей по радио голосом Барбары Майлз)

). Сделал проще: для растормаживания фантазии капитально надрался поллитрой пива и начал перехватывать вызовы от wc4dvd.exe к gdi32.dll. На где-то третьей итерации, через меньше часа, дошёл до перехвата StretchDIBits() - и обнаружил, что

• в десятом параметре она получает готовую к выводу картинку, а в одиннадцатом - ейные параметры (размеры, палитру, кол-во цветов и ещё какую-то мелочёвку);
• в оконном режиме
  (включается тычком в alt-enter или параметром -no_full_screen)
  через неё идёт вообще весь вывод игры, а в полноэкранном не весь, но существенная часть
  (всё кроме собственно вылета, полётного задания перед ним, сцены гибели и менюшки из трёх вариантов сразу после)
  ;
• функция таки действительно полностью прорисовывает картинку на экран, а не только готовит её к выводу.

Дальше понятно: если картинка уже готова, а в полноэкранке вывод идёт не через неё, значит, где-то перед её вызовом (т.е. в оконном режиме) должна быть проверка некоего флажка, который определяет способ вывода уже готовой картинки - то ли через ddraw, то ли через gdi. Остальное было делом техники: отладчиком отслеживать всплытие по стеку вызовов и проверять ближайшие перед вызовом команды на предмет ветвления; как только будет найдено - вклинивать перехватчик перед ним. Вот это место

(как обычно, привожу по wc4dvd.exe версии 3.02; для 3.01 из DVD'шного издания чуть-чуть отличаются адреса глобальных переменных)

:

Код:

004068F1  8b1598504c00          mov   edx,[L004C5098]
004068F7  a3b8b34b00            mov   [L004BB3B8],eax
[COLOR="Sienna"]; ---- тут заменяем на: --------------------------------[/COLOR]
;         e8xxxxxxxx            [COLOR="Blue"]call  wc4_dib_hook[/COLOR]
[COLOR="Sienna"]; ------------------------------------------------------[/COLOR]
004068FC  393a                  [COLOR="Blue"]cmp   [edx],edi[/COLOR]    [COLOR="Sienna"]; -- вот она проверка![/COLOR]
004068FE  7436                  jz    L00406936
[COLOR="Sienna"]; ------ directdraw'ная часть: ------[/COLOR]
00406900  e8ebfb0600            call  SUB_L004764F0
00406905  a198504c00            mov   eax,[L004C5098]
0040690A  c70510724b0001000000  mov   dword ptr [L004B7210],00000001h
00406914  8938                  mov   [eax],edi
00406916  8b0d98504c00          mov   ecx,[L004C5098]
0040691C  c741047f020000        mov   dword ptr [ecx+04h],0000027Fh
00406923  e8781b0700            call  SUB_L004784A0
00406928  a3d0b34b00            mov   [L004BB3D0],eax
0040692D  8915d4b34b00          mov   [L004BB3D4],edx
00406933  5f                    pop   edi
00406934  5e                    pop   esi
00406935  c3                    retn
[COLOR="Sienna"]; ------ gdi'шная часть: ------[/COLOR]
00406936              L00406936:
00406936  a194504c00            mov   eax,[L004C5094]  [COLOR="Sienna"]; - (void ****) картинка[/COLOR]
0040693B  8b5010                mov   edx,[eax+10h]
0040693E  8b480c                mov   ecx,[eax+0Ch]
00406941  52                    push  edx
00406942  51                    push  ecx
00406943  6a00                  push  00000000h
00406945  6a00                  push  00000000h
00406947  50                    push  eax
00406948  ff1538724b00          call  [L004B7238]   [COLOR="Sienna"]; -- тут в глубине вызывается StretchDIBits()[/COLOR]
0040694E  83c414                add   esp,00000014h
00406951  e84a1b0700            call  SUB_L004784A0
00406956  a3d0b34b00            mov   [L004BB3D0],eax
0040695B  8915d4b34b00          mov   [L004BB3D4],edx
00406961  5f                    pop   edi
00406962              L00406962:
00406962  5e                    pop   esi
00406963  c3                    retn

А вот перехватчик и обработчик картинки (отдельный, т.к. вызывается ещё и из перехватчика gdi'шной функции):

Код:

[COLOR="Sienna"]// обработчик перехваченной картинки:[/COLOR]
void wc4_dib_process( uint8_t *data, const BITMAPINFO *info ) {
[COLOR="Sienna"]// задокументируем в логе факт перехвата:[/COLOR]
	print_log_start(( "wc4_dib_process( %p, [ %d, %d, %d, %d, %d ]", data,
		info->bmiHeader.biWidth, info->bmiHeader.biHeight, info->bmiHeader.biBitCount,
		info->bmiHeader.biSizeImage, info->bmiHeader.biClrUsed ));
[COLOR="Sienna"]// и можно делать с картинкой что хочешь[/COLOR]

[COLOR="Sienna"]/* это чисто чтобы увидеть, что поймал картинку правильно
   (вверху экрана появится полоса заливки)
	 или словить залёт по C005, если совсем не угадал: */[/COLOR]
	memset( data, 0x55, 640*40 );
}

[COLOR="Sienna"]// собственно перехватчик:[/COLOR]
[COLOR="Blue"]__declspec( naked )[/COLOR] void wc4_dib_hook( void ) {
	__asm {
		push  edx
		push  edi
		cmp   [ edx ], edi
		mov   edi, wc4_dibg_xz
		mov   [ edi ], eax
		jz    l01  [COLOR="Sienna"]; -- т.е. обрабатываем только draw'ный случай[/COLOR]
		push  ecx
		mov   edi, g_wc4_dib_info  [COLOR="Sienna"]; 04C5070[/COLOR]
		mov   edx, g_wc4_dib_data  [COLOR="Sienna"]; 04C5094[/COLOR]
		mov   edx, dword ptr [ edx ]
		push  dword ptr [ edi ]
		mov   edx, dword ptr [ edx ]
		mov   edx, dword ptr [ edx ]
		push  edx
		[COLOR="Blue"]call  wc4_dib_process[/COLOR]
		add   esp, 8
		pop   ecx
l01:
		pop   edi
		pop   edx
		ret
	}
}

PS. А Bato-San - балабол, а не программист/хакер. Я так ни разу и не увидел что-то сделанное его руками, только советы генерячить горазд. :-(

PPS. Пока откладываю перехват вывода в долгий ящик - надо дораспаковать "слоёные" IFF'ы, где-то в каком-то из них лежат вышеупомянутые речи Барбары и Папаши. Плюс нюхом чую, что в них же валяются ещё вкусняшки вроде разметки на лобовом стекле.

 

Палитровые вспышки
Эффекты палитры
Вспышки/эффекты при помощи палитры
Изменение палитры

 

Не умещается. :-( Потому и заменил "при помощи" на творительный падеж.
А если оставить по-аглицки? Тем более ж это не управление самолётом, а управление компом, фишка скорее для компутерщика, чем для геймера.

 

Тогда просто Смена палитры или можно "цветов" (меньше на один символ)
Кстати, во многих.диалогах "Return to base" - "Уходи на базу". Почему "уходи"? Ограничение на символы? "Возвращайся" не влезет, конечно, но хотя бы "улетай" или "лети".
Offtop

А все-таки как насчет желанного места в кредитсах?

 

Из фильмов про войну. Лётчики не "летят", как и моряки не "плывут": и те и другие "идут".
Хотя, конечно, точный текст уставной фразы пригодился бы.

---------- Сообщение добавлено в 05:29 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 05:26 ----------

Offtop

Уже. Выложу или со следующей бетой, или картинкой - как только будет не влом потратить полчаса на запустить гейму, пофоткать титры и склеить ленту.

---------- Сообщение добавлено в 06:28 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 05:29 ----------

Текущая версия финальных титров - очень длинная картинка

Дальше ещё несколько десятков экранов текста по-аглицки - я просто поленился копировать; и в конце

 

Э-ээ, не робит.

 

Почему?

---------- Сообщение добавлено в 08:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 08:36 ----------

Ё-пс, вижу - куда-то пропали. Ща поправлю.

---------- Сообщение добавлено в 08:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 08:37 ----------

Поправил.

 

Благодарность обстановке на Украине? О_о Ну, этим мы отсекаем добрую часть целевой аудитории...
"Рыжики пикчерз" понравились.

 

"Потрошилку"? Может "распаковщик" или "распаковку"?

"Матрёшка" - название весёлое, но запутывающее. Обычно формат называется "Matros(h?)ka" или же "MKV".
И вот ещё. В начале титров написано:

,
а в начале английских титров:

.
Иначе говоря, таки сотри двоеточие и дефис и поставь дефис после "4".
Ваш Grongy.
Offtop

?

 

Э, это ещё фигня! Бывает и покруче: ходят, например, слухи, что церкачи (L) решили спилить кресты с собора святого Петра - чтобы не нервировать туристов-мусульман... :-( Бери пример со Швейцарии: сказали "нехрен минареты строить - наши люди утром спать любят, а тут всякие им над ухом орать собираются" - и запретили. :-)
Кстати, (с интересом) а какая именно часть ЦА собирается отсечься, если не секрет?

 

Шутки шутками, но...
Часть ЦА - та самая, с Украины которая. Я думаю, там мало кому нравится обстановка.
Впрочем, обсуждать это все же не стоит - злые модеры нагрянут.

 

Ripper.

Зато правильное. Смотри русскую доку по формату. А если полагаешь, что не наши её придумали, то прочитай вслух по-аглицки аббревиатуру бинарного формата, на котором базируется контейнер "матрёшка". :-)

"Ни! За! Что!" (L) Мээс :-)
По-русски пишется именно так, как я написал. В конце концов, я носитель таки нескольких языков, в т.ч. и русского, но не новомодных оккупантских извращений.

---------- Сообщение добавлено в 09:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:05 ----------

А их там минимум четыре: навскидку - проправительственная, повстанцы, миллиардёры и пофигисты "хатаскраю". Которые из них в ужасе покинут форум? :-) Против миллиардёрской не возражаю, пофигистам всяко пофигу, остальные заняты друг другом и им не до допотопных компутерных игр. :-

Не-не-не, обсуждать таки надо! Ибо для перевода весьма важно. А если кому-то из посетителей не понравится, то см. выше про кресты и минареты. :-(

---------- Сообщение добавлено в 09:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:12 ----------

Offtop

† :-((((((
Вчера 9 дней было. Рак, #@%$ его... :-(

---------- Сообщение добавлено в 09:25 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:19 ----------

А это мы с женой придумали, ещё до того как поженились - приехал в гости мой дядя с видеокамерой и целый день на нас охотился, а потом я у него кассету выцыганил, ещё у кого-то сшибнул на денёк видеомаг и ТВ-тюнер, содрал и перемонтировал по-своему. Забавный фильм получился. :-)
Кстати, мой позывной, авка, её позывной и парочка запасных позывных для клонов - тоже наша совместная придумка. Как обычно: жена подаёт общую идею - муж тщательно прорабатывает детали. :-)

---------- Сообщение добавлено в 09:43 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:25 ----------

Кстати, я ж ещё и на украинский перевожу. Но там сложности - пока не придумал, как впилить в бинарный файл перевода больше одного языка не удваивая исходное файло́.

 

Рыжий Тигра, меня из титров вообще убери тогда. Шутки шутками, чем мог - тем помог, а подобные приколы не заслужил.

Как видим, основу составляют краткость, секретность и единообразие. Что и объясняет почему "иди", а не "лети" или "плыви". В ряде случаев это "иди" вообще выпадает из фразы заменяясь на координаты точки пространства или описатель действия, как в примерах выше.