Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Значит, в этом самом мини-наборе чего-то ещё не хватает или что-то не такое. Смонтируй DVD и попробуй ещё раз, не поможет - установи с DVD и сравни. Или сравни с GOG'овым комплектом.

 

Рыжий Тигра, не хватает в dxmci.ini пути к вобам, у тебя он занят путём к мкв. Хотя и написано мол использотвать вобы при отсутствии мкв. Сейчас вобы попробую закинуть в каталог mkv.

Сработало:-) Нормальный перевод вполне был на ps версии. Как раз войсовер.
Кстати, русификатор видеороликов, который делал Сибирский Гремлин, кривой, вернее результат. Я ещё год назад разбирал обратно вобы, и фиксил звук.

Признавайся - ты же сам небось не проверял как это всё работает в куче?

 

Ясен перец, сработает.

Это запасной путь. Основной как раз буква-компакт-дисковода:\VOB. Не веришь мне - читай доку на оригинальный dxmci 1.5 от gulikoza.

Это при кривом altfiles.lst (игра заказывает последовательность .vob'ов - под неё подбирается .mkv отсель-досель, а если отлуп при его открытии - пробуется / не пробуется последний из из запрошенных .vob'ов).

(фыркает) Времена, когда "не проверял", у меня закончились лет тридцать назад. У меня всё третий год работает именно по той методике, которая описана в раздаче. Прочитай, там даже написано как проверить. Если уже читал - перечитай.

(опять фыркает) Нууу, если "полиция миров" и "Хеленпост" для тебя нормально... :-((((( "Цо здобны булка, цо солома", как говаривала моя бабушка. Я тоже думал оставить, но он настолько выдаёт человека в WC4 вообще не игравшего, что выбросил.

 

Ага, а Милиция Порубежья с авианосцами - это нормально.

---------- Сообщение добавлено в 10:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:45 ----------

Зря ты мне ссылку подсунул :-)
Тебе кстати ещё два года назад говорили.

---------- Сообщение добавлено в 10:08 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:05 ----------

Верю. Поэтому у тебя MIP'ы способны атаковать ракетами.

---------- Сообщение добавлено в 10:41 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:08 ----------

Тигра, а ты кажись забыл, что твой перевод уже третий - Вектор, Кирилл, ты. Т.е. их грабельки ты обошел, но сам раскидал новые - колонели, вохра, ишаки, сулицы, МИП'ы с ракетами (технобаг не позволяющий пройти миссию!).
Никто не умаляет твоих заслуг по вскрытию форматов, подстановок т.д., но литчасть у тебя страдает точно также.

зы.на след.неделе выложу бету перевода СпецОпа - будет и у тебя повод для критики и на твоей улице перевернется грузовик с пряниками.

 

Это как раз нормально: у Вооружённого Народа и оружие должно быть соответствующее - двойного назначения. Ну так "Неустрашимый" же ж и есть вполне себе советский мирный трактор: в мирное время - тяжёлый толкач класса "Танго", а в военное - не самый хреновый авианосец.

Тебе было сказано, что в игре переведены только системы Нефела, Геллеспонт и Тюр. Ты отловил форвардный глюк. Сенькс. Но шпынять "почему до сих пор всё не сделано" - не стоит.

"Я так вижу!" (L) :-)
В конце концов, у каждого персонажа

А конструкторы боевой техники, тем более двойного назначения, - не самые эпизодические персонажи, хоть и закадровые, не?

свой выпендрёж

Соса, например, терпимо относится к идее дисциплины вообще, но терпеть ненавидит армейскую иерархию и поэтому хамит полканам как может. А что будет, когда ещё и втрескается в пацана на чуть не пять лет моложе? а прошитую в инстинктах самки гомо-сапиенса потерю цены на брачном рынке никто не отменял...

и свои тараканы

Маньяк комплексует с бабцом; в Скитальце работяга-полицейский страдает от манер одессита жителя портового города; у Томы-Пантеры романтика контрабандистской юности ещё не выветрилась и вообще она окситоцинщица...

. И что, переводить их всех одним голосом "закадрового перевода"? :-/
И вообще, читай Макса Далина - не зря же я на него сослался в титрах. А если ещё и Новосёлова с Nazgul'ом зацепишь - никакого вреда не будет, кроме пользы.

---------- Сообщение добавлено в 12:11 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:41 ----------

Это проблема. Я в холодняке ни бум-бум. :-( Имеешь какую-ньдь энциклопедию древнего тыкательного оружия - делись!

 

Рыжий Тигра, сочьтёмся на переводе СпецОпса )
Мне как раз там нужен взгляд со стороны.
В прошлый раз скачали экселевский файл - хоть бы кто тыкнул - а у тебя неправильный перквод.

блин. тяжко писать с сенсора когда под газами.

Тигра, ты начитаней меня - я вообще НЕ знаю персонажей, которых тф упомянул.

 

А в разговорном аглицком не бывает "на ты" - до такой степени не бывает, что просвещённые англоязычники для подчёркивания "на ты" специально переходят на французский. :-( А поскольку у Сосы на лбу написано "француженка из Канады", то и "колонэээль" будет с таким характерным врастяжечку. :-)
Короче, каждый персонаж - явление комплексное. Как и завещал нам великий Макс Далин. :-)

Почти все есть и в игре, и в ЕМНИП Форстене "Цена свободы". Я придумал только конструктора. :-)

А там уже я персонажей не знаю. Вернее, в упор не помню, летал больше 10 лет назад. :-( Поэтому и оригинальный текст давай, и savegame'ы чтобы быстро добежать до нужного ролика.

А я тебя предупреждал - выкладывай plain-текст! :-)

А ты колоти морзянкой. :-)))))))))))))))))

---------- Сообщение добавлено в 14:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:34 ----------

Кстати, случайно подумалось: а ведь Origin создавал не только миры, но и людей! Заметных и узнаваемых. И ещё WC1 меня зацепил не только одинаковой прочностью своих и чужих самолётов, но и яркими напарниками по вылетам. Вплоть до иллюзии, что стоит чуть-чуть копнуть настройки - и можно полетать и за Маньяка, и за Жанетту, и за Душечку. :-
PS. А когда в начале WC3 Жанетта погибла - один мой сосед по общаге и соратник по wингу весь вечер проревел в подушку... :-(

 

Перечитал сейчас свой пред.пост - не то я написал - персонажей из игры знаю. Не знаю этих - Макса Далина и Новосёлова.

 

Максим Далин - писатель на Самиздате. Пишет фэнтазь (на мой вкус - неплохую, но немного слишком перегруженную цветастостями и узорчатостями языка) и статьи по литературе (вот их как раз и стоит читать). Начни с "О Еськове и маркерах времени и места".
Олег Новосёлов - автор книги "Женщина. Учебник для мужчин", ИМХО на пока что это лучший учебник по этологии. Легко нагугливается, классно иллюстрирован, но для понимания требует чуть-чуть знания азов этологии; впрочем, эти азы несложны и ссылки на них в книге даются: "Трактат о любви с точки зрения жуткого зануды", "Зазнавшееся млекопитающее", "Непослушное дитя биосферы" - это всё (плюс сам ЖУдМ) маст-хэв, маст-рид и маст-андэстэнд для любого гуманитолога, а уж для переводчика особенно. Само собой, Новосёлов не без мух (только православие спасёт человечество и ля-ля-ля), но они легко вылущиваются. См.тж.: http://samlib.ru/f/frasill/pb.shtml
Ну, и Nazgul - как минимум его "Прививка совести" и по его мотивам "Конституция коммунизма" тоже маст-рид, а лучше таки прочитать всего вместе с комментами. Я справился за три недели - правда, это было года три назад, когда комментов было поменьше.

 

Шестая бета: wc4dvd-rus-beta6.7z.
По сравнению с предыдущей - самая свежая версия финальных титров, кастрированы еврокрокозябры в шрифтах, слегка переименованы аппараты Порубежья, исправлена грабля с атакующим МИПом. Больше, кажется, ничего не менял. Наложение субтитров на игру отключено, т.к. полностью ещё не готово, а полуфабрикат только мешает под ногами. :-(

 

Рыжий Тигра, интересный у вас был разговор про поллитровые вспышки )

Читайте официальные гайды, чтобы не попадать в такие ситуации
хм, размер большой для прямой заливки

Wing Commander IV - главы из книги - 6 метров

Wing Commander IV - Origin's Official Guide - 51 метр

 

или даже

 

Кстати, а "unlock" - это что?

 

Палитрой - лишнее.
Вибрация - не катит, это ж не force feedback.

 

М-да, сложнячок. :-(

Согласен. Тут бы надо бы внятно сказать - кто на ком стоял вспыхивает. :-(

Ну ж не "вздрагивание"! :-(

 

Смена управления, Прекращение управления при видеосвязи (?), Блокировка управления, просто Блокировка.

 

Кстати, по смыслу - разблокировка.
Кстати-2: не работает - хоть с включенным русификатором, хоть с выключенным. При F2-F5, F8 и F10 в обоих положениях переключателя клавиатура управляет самолётом, при F6 - тоже в обоих углом обзора.

---------- Сообщение добавлено в 13:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:52 ----------

А переключатель VGA/SVGA - не сохраняется, но работает. Правда, только в полноэкранке и как-то странно: с понтом под MCGA (320*240*256) перерисовывается вся окружающая картинка, а вот рамочки, надписи и т.д. остаются вполне себе 640*480. Сфоткать не могу - вывод через directdraw, а допиливать перехватчик картинок влом. :-(

 

вот как раз сфоткать - можешь

Ну только сторясение остаётся.

 

(пожимает плечами) Лови. Окно:



Полный экран:

Хм. Годидзе: