Knights of Xentar на русском языке

увидел и решил сыграть, запустилось и работает всё отлично! но написано что еще надо поставить Keyrus! подскажите плиз как его подключить к Досбоксу?

 

Не совсем понял, что сделано и зачем. Раньше был один русификатор для обоих версий, а теперь разные для разных?

 

Там был заломанный исполняемый файл от рипа, который был до этого на сайте (не работал пункт "Выход" в игре). И ещё Dimouse писал, что с ним голоса пропадают.

 

Спасибо! Отличный повод попробовать старую игрушку. Отсутствие русской версии - зачастую отталкивает от потенциально интересных старых игр

 

Knights of Xentar... на русском языке...

 

Голоса "пропадают" из-за разной адресации к .vol файлам ресурсов, в CD версии голосовые ресурсы все расположены аккуратно по папочкам, а в Floppy версии необходимо размещать все прямо в папку с программой (все кучей), но фактически можно (и даже стоит) играть с полной озвучкой и на Floppy версии, поскольку ТОЛЬКО для нее выпущен патч где многие баги исправлены

 

почему интро не перевели?
интересно же что там, опять же погружение в атмосферу игры

 

Dimouse, спс за ответ

 

Перевод понравился, юмор тоже. Игра детства, приятно поиграть на русском. Спасибо переводчикам.

По правилам: Для кого-то будет неожиданным, но правильно не "Ксентар", а "Зентар", так как в английском языке буква X в начале слова перед согласной читается не как [ks], а как [z].

P.S. уверен, что для многих (и для меня тоже) это все-таки был и остается ксентар, а не зентар, так как и всегда казалось, не зная этого нюанса, поэтому пусть оно так и остается.

 

не знаю куда дели тему с обсуждением процесса перевода, но там было достаточно большое обсуждение на тему названия и даже с голосованием. Как выяснилось - "ностальжи сильнее правил", тем более, что "какие ещё правила английского в русском переводе ?"

Что же касается конкретно правил - для имён и названий они не всегда работают и в английском. Над этим в своё время смеялись многие маститые англоязычные писатели.

 

"ностальжи сильнее правил" - абсолютно согласен.
поэтому ксентар остается ксентаром, ксиксит не превращается в зиксит, а ксерокс, вообще, иначе воспринять невозможно

"Что же касается конкретно правил - для имён и названий они не всегда работают и в английском" - ну насчет этого ничего не могу сказать.

Путаницу с этим правилом я еще давненько обсуждал с моим другом, ныне живущим по маршруту - австралия-канада-сша, и он подтвердил, что там произносят именно, как "зед", а не как "кс". Мне это взорвало голову, и я решил, что поздно уже что-либо менять в сознании по этому поводу :-) :-) :-)

 

Между прочим, показательный пример того, что перевод имён и названий очень часто остаётся личным делом переводчиков (если речь не идёт об игре слов, конечно). Ведь если бы все имена переводились с учётом правил фонетики, классический и любимый многими литературный персонаж доктор Ватсон мог бы сейчас оказаться доктором "Уотсоном".

Как мне кажется, ничего плохого в периодическом безобидном отвлечении от нормы нет, если сами переводчики в полной мере осознают, что делают.

 

Обсуждение названия было довольно долгим, местами жарким и весьма интересным. Предлагали даже Хентар, руководствуясь тем, что Xentar чем-то схоже с Hentai. Правда, какого-то логического завершения данной дискуссии я не увидел, решили вообще никак не переводить, а в итоге выскочил Ксентар, вот как.

Справедливости ради, в большинстве переводов книг он именно Уотсон. Просто русскому человеку, видимо, ближе ласково произносимое Ливановым "Ватсон".

 

Справедливости ради, сами англичане произносят сию фамилию как нечто промежуточное между этими вариантами, к какому ближе будет - зависит от местного произношения.
Так что в рускоязычном варианте и то и то по сути правильно. Poteyto-potahto, в общем.

 

День добрый.
Поиграл я в финальный релиз игры с переводом (CD версия). Немного смущает 2 момента.
1) в деревни "Кретиния" у торгаша при покупке самого хорошего меча (Light Sword+1, если не изменяет память) глючит окно с описанием (описание отсутствует, окно размазывается на пол-экрана. Играть не мешает, просто заметил.

2) Скажите, какова судьба 3х видов оружия, которые нельзя купить: Чудесные (волшебные) броня, щит и шлем. При прохождении англоязычной версии мне удавалось получить хотя бы 2 из 3х (а бывало - и все 3) вещи. В переведённой мне не удалось получить ни одного. Кто-нибудь находил? FAQ
Magic Armor - Devilar, Kumonger, Gull (прилипала принёс)
Magic Helmet выпадать должен у Paranoia (Параноя) В Замке Калисто (Kalist), Если много денег, можно купить у последнего торговца.
Magic Shield - Gull, Vampire (ушлёпок обронил)