Ultima VII: Serpent Isle - переводим

Ultima VII: Serpent Isle(Змеиный остров)

Переводчики: Sevaton, Вредный, MetalManiac32

Цель данного проекта - закончить начатое ещё в 2006 году SleepyEmp'ом и Quester'ом дело - перевод второй игры серии Ultima VII.

Предлагаем и вам приложить руку к переводу этой эпохальной игры.

Все подробности на странице перевода на нотабеноиде.

Страница игры на old-games.ru

 

Это уже не совсем читерство. Скорее патч. Или мод. Хотя и то и другое. Лучше уж так, чем потерять квестовый предмет.

 

Учитывая сложную "политическую" обстановку на нотабеноиде, мы(члены группы) хотим узнать у Главного босса, какие файлы требуют дальнейшего перевода.
Хотели также уточнить, случайно никто не скачал функцию 02C3 ?

Функция 0282 переводится по-тихоньку.

 

Нужны только 0282 и 02C3.

 

Раз уж я уже занимался 02C3, то без труда могу заняться им снова.

 

Sleepy Emp, проверил Девру в игре, напитки и еда не нуждаются в падежах, диалог построен максимально просто, все цены уложены в слово "золотых". На кой чёрт я бился с разбором кода?

 

Почему, падежи есть - 31 золотой, 45 золотых.

 

827 добавлен в MoneyExchange.c, который пора уже переименовать.
Туда же предлагаю добавить 803 и последующие скрипты торговцев.

 

Мож внести туда вообще все переписанные скрипты? Скопом их собирать в патч и тестировать все разом.

 

Тоже есть такая мысль. Все равно полный билд юскода собирать из асм и си. Попробую все в один файл зацепить.

 

Кто английский на слух хорошо воспринимает?
Напишите, плиз, что говорят во вступительном и финальном роликах. Можно с переводом.
Спасибо.

Вступление

Финал

 

Вредный, там же вроде субтитры есть.

 

Автоматические. Вполне мощно чесать без тетери смылся.

 

Вообще-то они есть и в самой игре. Только те, кто не играл в нее об этом не догадываются.

Вредный, титры тебе найти, перевести, в игру встроить, а ты сам-то зачем? Пройди игру, изучи вселенную, чуть выучи английский, может поможет?

Пруф:

 

Действительно, в INTRO.EXE.

Но ошибки же. "In the unlikely event that the Avatar stops me from entering", а не то, что на экран игрой выводится.

 

Экраном выводится то, что есть в Exult. Это было захардкодено в .ехе, поэтому Exult титры вынес в текстовики. В BlackGate мы же делали их.

 

Понятно. Я Exult не качал, но то, что титры теперь отдельно, это хорошо.

Т.е., у вас исправленный текст? Ну так отдайте Вредному, пускай терзает.

Потому как в самой игре, которую я с сайта взял, сабы не совпадают с голосом.

 

Почему я что-то должен ему отдавать? Мы ведем перевод, уже заканчиваем, откуда тут Вредный, без понятия.
Если ему очень нужно, пусть забирает в Exult'е, они там открыто лежат.

 

У меня в игре титров не было. На слух английскую речь воспринимаю плохо. Текста по теме перевел не мало, Севатон с Маньяком знают. Кто виноват, что все оказалось напрасно? Вселенную знаю не идеально, но достаточно хорошо; при этом продолжаю расширять кругозор. Троллинг неуместен совершенно.
До чего все-таки омерзительной личностью оказался мой некогда кумир. Печально.

 

Вредный, омерзительная личность неоднократно пыталась остановить нытье некоторых личностей и призвать к повышению качества перевода. Еще раз повторяю: желающие перевести быстро и некачественно могут устраиваться работать к пиратам и "видеть некоторое дерьмо". Ultima для нас святыня, и портить её мы не дадим.

 

Quester, да бога ради, кто вам мешает?
Искренне желаю вам удачи.

Если позволите, на этом разговор немого с глухим окончен.