Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

C old-games.ru можно скачать нормально русифицированную версию

 

Diz7, спасибо огромное. по ходу, все проще. если имя например, John, то надо писать L;jy т.к. это будет соответствовать русским обозначениям на клавивтуре.(я чувствую, что мой скилл вырос! =) )

 

На самом деле там в EXEшнике есть массив, который определяет ширину символов. Т.е. покопаться тебе надо. Я X-COM II переводил почти 10 лет назад и уже не помню смещение и исходников не сохранилось. Так что дерзай, ищи подозрительные блоки по, вроде, 196 байт, только так.
Потому что начнёшь фразы в EXE переводить, например, а длина слова ограничена. Тратить драгоценный байт на сдвиг печати - это хреново.

 

Привет!
Есть желание сделать перевод игры Imperialism и Imperialism II хотя бы просто для себя. Нужен краткий гайд того, как находить файлы с текстами... Если кто может сказать пару полезных слов без насмешек - очень прошу.
Ещё Аванпост 2 я бы подправил...
Заранее спасибо.

 

Z

Давно уже хочу сделать русификатор для моей любимой Z. Выкопал где-то озвучки юнитов и видеороликов, дело за малым - текст.

Никак не пойму, где там шрифт? Много файлов с расширением .PAC, в которых ничего не понятно (разумеется, это ж ведь пакованные), но в их конце есть имена запакованных файлов. Остальные файлы вроде на шрифты не похожи. Привожу ниже файлы, которые я понял:

1. Levels.dat со списком уровней. С ним я экспериментировал на символах, оказалось, что в меню они [символы] отображаются иначе, чем в окне загрузки, за исключением англ.букв, цифр и еще парочки.
2. Mult.dat со списком видеороликов.
3. Robots.dat с названиями юнитов
4. Sprites.rsc со спрайтами (может быть, шрифты тут?)
5. PHRASES.BIN с путями к звукам.
6. *.JV - мультики
7. *.MDI - параметры выхода к MIDI
8. *.DIG - параметры выхода к звуку
9. DIG.INI и MDI.INI - текущие настройки звука и музыки
10. OPTIONS.CFG - настройки игры
11. Save#.Z - я думаю, и так понятно
12. Test.хmi - файл MIDI для тестирования в Сетапе
13. LOADER.LBM - картинка при загрузке (хорошо открывается, формат IFF)
14. AILDRVR.LST - еще какие-то параметры, со звуком связанные

Убей не пойму, зачем нужны SAMPLE.*

Кто-нибудь, помогите, пожалуйста! Как распаковать эти .PAC файлы? Как рисунки вытащить из sprites.rsc? И где могут быть шрифты? Могут находиться в самом exe'шнике?

 

Дайте, кто-нибудь, ссылку тогда (если уж пиратская, то в личку). Умоляю!!!

Кстати, перед Новым годом я нашел сайт, где светилась русская версия. Скачал. Запустил инсталлятор - не запускается. Открыл задачник. Смотрю - там он есть. Завершил. Перезагрузил комп. А он не перезагружается! Вот так у меня полетела BIOS. (Извините за флейм)

 

Файлы в архивах .PAC пожаты разновидностью алгоритма Зива-Лемпела...
Сам хочe локализовать старушку Z

 

2 Dimouse. ДА! Выкладывай, пожалуйста!

2 Siberian_GRemlin. А есть какая-нибудь прога, которой можно распаковывать по этому алгоритму?

 

Я не знаю, где там шрифты! Поэтому не знаю, какие файлы будут отличаться от английской версии.
Во! А давай я тебе напишу размеры файлов, которые могут отличатся (в байтах), а ты посмотришь, совпадают или нет? Те, что не совпадают, и будут этими файлами. Итак:

SAMPLE.AD---------3762
PHRASES.BIN------35328
LEVELS.DAT-------12240
ROBOTS.DAT------25000
SETSOUND.EXE---355787
UVCONFIG.EXE----279020
ZED.EXE---------2320417
SAMPLE.OPL--------3762
DOOR.PAC---------77958
HEADFX.PAC-------58295
MAIN.PAC--------6560042 (этого может и не быть)
SHEADFX.PAC-----180244
WARDATA.PAC---6959242
SPRITES.RSC-----3893081

Zed.exe и WarData.pac кидай в любом случае - есть разные версии этих файлов (т. е. разного размера)

А вообще, кидай все, что здесь написаны!!!

 

Давай все, кроме видео и папок с их содержимым.
Выложи еще E_Intro2.jv - хочется сравнить перевод с тем, который у меня лежит.
Огромное спасибо!!!!

 

Трижды большое спасибо!

Но разве это все, что они (кстати, кто переводил?) перевели? Мало того, что перевод некорректен, он еще и далеко не полон! Переведены только заголовки окошек и кнопки "OK" (в "русской" версии "Да") и "Сancel" ("Сброс") в игровом меню, надпись "LOADING" заменена на надпись "ЗАГРУЖУ" и все! Лучше бы эти "они" даже и не брались за это дело. Видимо, придется собрать "единомышленников" и попытатся русифицировать самим. Чем я и займусь.

 

Народ, меня вопрос насчет перевода старых LucasArt’овских игр, с помощью чего еще, кроме hex редактора, можно открыть LFL файлы?

 

gevmarlen, сходи сюда http://www.questomania.ru
Работы давно идут.