О локализациях

Я не знаю виновны или нет, но если при озвучке им и вправду дают только текст и микрофон, то их вины я в этом не вижу - жрать все хотят, а виноват, собственно, звукорежиссер.

 

Интересно, какое положение вещей на данный момент?

Да и вообще жду лицуху БГ, чтобы поиграть, в пиратку как-то влом начинать(.

 

и первая, и вторая находятся явно не первыми на очереди. У снежков сейчас есть проекты *важнее* (вроде "нормально" переведенного МЕ), у 1С - тем более. Fallout 3.

 

А вот от озвучки Дюны2000 меня тошнит - "взвод потерян"..."взвод готов"..."тренируйся"...бррр...

 

Смотрю план выхода игр от 1С, где BG2 ориентировочно указаны на сентябрь, а Majesty вообще пока не значится. Тебя жестоко обманули. И то у меня не самый свежий план, уже могли и перенести на другой месяц. А твоему источнику грош цена за такую дезинформацию!

 

Источник - журналист, обратившийся с соответствующим запросом в 1С. Если ты интересовался историей выхода Fallout от 1С, подобное с ним случалось раза два минимум и всегда информация была из *достоверного источника*. Из 1С.

 

Ага, ты спросил у журналиста, журналист спросил у отдела работы с общественностью, сотрудник отдела спросил у других сотрудников: испорченный телефон, не иначе. Я услугами посредников не пользуюсь.

 

работаешь непосредственно в софтклабе, ЕА Russia, 1С, сноубол интерактив, новом диске, GFI Russia etc.? Что-то не верится.

 

Выход Majesty запланирован на 26 сентября.

 

Спасибо! Siberian_GRemlin, интересно, насколько достоверна инфа?

 

Ну а какой тут может быть источник?!

 

Вопрос по поводу Incubation от снежков:
Кто-нибудь может сказать, локализация вообще играбельна? Игромания, помнится, брызгала слюнями от восхищения: "лучше оригинала!", " а ВД озвучен лучше Космодесанта!". А на деле как всегда подводные камни, да ложки дёгтя...
Мне лично, хочется именно английскую версию, но пока ищу, могу взять у друга локализации. Я слегка просмотрел диски, первое, что смутило в них - это то, что треки на ВД идентичны "Космодесанту". Или вот ещё:

В Incubation они слегка напортачили, а в аддоне придётся обломаться с треками? Или так задумано, в смысле, что в оригинале у обоих одинаковые треки? Сомнительно.
Тогда получается, что в игромании оценивают локализацию по интро и главному меню.
Почитав сообщения на форумах, мне чего-то резко расхотелось играть в локализацию, но может я преувеличиваю? Хотя ситуация с треками прямо убивает..

 

то, что кое с чем они напортачили - это точно
например, по-моему, снежковая версия 3Dfx не поддерживает. На счет треков не знаю, потому как в славные времена профессиональных локализаций я эти треки даже не слышал, спасибо дедушке фаргусу.

 

Ну, перевод у снежков мне понравился.

 

известный глюк в первой части - невозможность в определенный момент перейти на следующий этап игры. В оригинале и у пиратов такого не было. Лечится - кодом перехода на следующий этап, других способов не знаю. Проверял на Win98 и WinXP.