О локализациях

по-моему они что-то напутали, это издание то же, что и обе части по отдельности, то есть текст на русском, озвучка - английская.

 

Не-а! Даже DVD-Box была. Там даже на обложке видна надпись "Русская и английская версии"

 

Слава всевышнему, что в игре хоть язык можно поменять. А то бы...

 

а то бы что? По-твоему на английском они орут что-то другое? Или английский больше к лицу бородатому казаку? ЛОЛ.

---------- Добавлено в 21:02 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:59 ----------

жаль не видел никогда, а то купил бы.

 

в Dead Space играю - отличный перевод. Перевели почти все (исключения - разного рода панические надписи на стенах и прочие сообщения, начириканные кровью). Атмосфера - великолепная, а локализация ее ничуть не испортила.

 

Гоблины 4 выйдут только в экономичной упаковке, но внутри будет небольшой альбомчик с рисунками Пьера. Как я понимаю, передняя обложка просто будет в виде книжечки. Рекомендуемая цена 440 рублей.

 

Сдаётся мне, что в нашем издании и альбомчика не будет... Хотя не факт. Посмотрим.

 

Siberian_GRemlin, экономичная и 440 рублей как-то у меня не вяжутся вместе

 

сегодня зашел в "союз" и заметил, что кризис добрался и до него
большая часть ценников залеплена наклейками с новыми ценами - на 200, 300, а то и 400 =0 рублей больше. Джевел с игрой, скажем так, не первой свежести за 500 рублей - это нормально. Диск с патчем (!) к ведьмаку - 250 рублей (под наклейкой виднеется предыдущий ценник - 130...)

Так что 440 - это недорого. Наверное =0

 

Патч за деньги?! Да что они, обалдели, что ли.

 

katarn, я GTA4 дешевле купил, ещё в прошлом году
посмотрим, может со скидкой в Ai (не сочтите за рекламу) будет и нормально

 

kreol, вообще-то в союзе во всех магазинах одинаковые ценники и такую картину можно наблюдать в любом их магазине.


Eraser, вообще-то он давно уже продается, а так же доступен бесплатно в сети.

 

katarn, что доступен в сети - это по умолчанию, я просто не понимаю, насколько этично брать с народа деньги за свои же косяки. Или деньги идут не авторам игры, а тому, кто скачал патч и записал на диск?

 

вообще-то это вопрос не ко мне, но на мой взгляд игрок не обязан обладать доступом в сеть (булыжник в огород последнего Total War'а, Half-Life'ов и прочих стимообразных), а поскольку такие люди наверняка есть, нельзя лишать их удовольствия сыграть в пропатченную версию.

Тем более, что до недавнего времени патч стоил символические деньги (точнее: не патч, а обновление, там же много всего напихано)

 

HL ОГ здесь оффтоп, не было и не будет русской офверсии. И да, ещё раз. Подключение требуется ОДИН РАЗ, далее работает оффлайн.

 

К сожалению тема о локализациях и о патчах/огрехах неразрывна связана. Достаточно часто в результате локализации возникает прорва новых ошибок. Взять хотя бы Wizardry 8 после "Буки". Самые запомнившиеся моменты - "зачарованная катана" (или нинзято - давно это было) на проверку оказывалась "вакидзаси+1" (небольшая такая разница в длине клинка) и полное отсутствие других концовок - игра вылетала с ошибкой, кроме "злой" - элементарно отсутствовали файлы заставок.
Помимо таких очевидных ошибок локализаторов и множества других, более мелких, очень удручает невозможность установки патчей оригинальных версий, что на фоне общей деградации качества конечного продукта - игры, нагоняет тоску вообще смертную. Когдаааа ещё патч переведут... Mount&Blade тому пример. Снежки выпустили уже устаревшую версию, да ещё и с ошибками в переводе, а патч до нормальной версии я лично так и не дождался...
О дополнениях я так и вовсе хотел бы промолчать, но то свинство, что творится разочаровывает все ожидания на "светлое игровое будущее". Помимо отсутствия локализаций дополнений как таковых, часто локализованная игра и оригинальное дополнение полностью не совместимы...
прошу прощения за ошибки