Space Quest 3 (на русском) - готов

За локализацию спасибо. Пока что не оценил, но сразу немного смутило, а почему у глаголов повелительное наклонение?

 

Эта система была еще в русских Space Quest 1-2 ega от Игоря Малышко.

Да и в оригинале игрок пишет "look", "take", как будто говорит персонажу "посмотри", "возьми")


***


Вот первая критика в адрес перевода. Предоставляю на обсуждение, кто играл, кто уже успел оценить.


пишет Daventry

[ http://questomania.ru/forum/index.php?showtopic=1003 ]


Честно говоря, мне сейчас трудно судить, поэтому хотелось бы услышать ваше мнение.

 

Понятно, в топку


Вообще римейк переводов SQ1vga, SQ6; и переводы SQ0, SQ2.5 будут точно в таком же стиле, как SQ3. Т.е. с ностальгией по T&J Soft и что-то своё. Если кто-то ждёт чего-то другого, не ждите

 

Валяйте, не парьтесь, раз не умеете переводить как надо. Добавьте ещё мата и я точно сыграю в ваши переводы. =)

 

Сел играть SQ3RUS. Я не представляю как игрок первый раз проходящий игру (как я) должен находить (без прохождения) провода с генератором.

В описание локации остатков танкера, на стену, на которой в свою очередь находятся провод, ничто не указывает. - “Танкер выглядит новым. Возможно, недавно шла какая-нибудь крутая космическая война, или здесь есть еще кто-то, кроме тебя.”

Предлагаю другую версию:

Осмотреться:
Танкер выглядит новым, не считая одну из стен, на которой оторваны куски обшивки. Возможно, он попал сюда после одной из крутых космических воин, вроде Star-Wars эпизод 3 или 6.

(в 3м эпизоде, нападение всеми силами повстанцев на строящуюся ЗС было, а в 6м война клонов началась, временная разница между эпизодами 30л(возраст люка))

Посмотреть на стену:
Стена сделана из метала, на месте оторванных кусков обшивки торчат старые провода. Похоже обшивку стибрили после того как он попал сюда, возможно здесь есть ещё любители поживится мусором, кроме тебя.


В описание локации на которой находится генератор (Очередная помойная яма. Ты залетел сюда через мусоропровод. Светит пару старых ламп через Non-UL соединение), цепляют слова “мусоропровод”, “ламп” и “Non-UL соединение”.
В описание на “см мусоропровод” нечего интересного (Створки открываются с наружи. Эта труба в один конец.), и на “см створки” аналогично.
В описание на “см лампу” (и лампы и провода, подключающиеся к их питанию, безнадежно устарели), есть слово “питанию”, оно не на что не наводит (какое-то пространное), и на “см питание” – перефразируй (толи команда, толи ХЗ что – вводит в заблуждение).
См: “Non-UL соединение” и “Non-UL” не напишешь, “тщт-гд соединение” и “тщт-гд” - не правильно, “соединение” - перефразируй (опять же, толи команда, толи ХЗ что – вводит в заблуждение).
Попытка прочесать локацию с “см это”, нечего не даёт, пишет – перефразируй.
И каким макаром предполагается на генератор выходить?
На “вз генератор” пишет “ты слишком далеко” и берёт его.

Предлагаю все-таки совместить.

Код:

Архив
   Space Quest 3 – Пираты из пестувона
      _dosbox
      SQ3RUS
         data
         about.dos
         about.txt
         hair.bat
         install.bat
         sq3.bat
      RUN.bat
      winsetup.exe

Так и расхождений не будет по багам\ошибкам в версиях (тобишь меньше), да и 1.018 версия наверное чем-то ещё лучше, кроме поддержки SB (вот только чем?). Да и ничьи интересы не должны пострадать, кто хочет win распаковывает “Space Quest 3 – Пираты из пестувона” а кто DOS поддиректорию “SQ3RUS”.

Не большая разница в звуке есть, в более старой версии звук на 30% тише, и некоторые звуки чуть мягче.

Steel Rat , русификации делаются не для того чтобы кто-то сыграл ещё раз именно с его переводам, а для того чтобы, те у кого с иностранными языками туго, могли сыграть.

 

В локации с генератором, как да берёшь “провод” пишет “вы сложили лестницу и убрали в карман” (будет там, если взять провод до нападения).

 

Точно. Чтобы могли сыграть и узнать, что же там им хотели сказать на этом чёртовом иностранном языке.

 

Ogr 2, а я чё, против что-ли? Я ж без шуток писал, смайла не ставил. У меня тупо нет времени играть вообще, но если парни забацают матерный перевод - я найду время.

 

Это в идеале. То есть, о---ч---е---н---ь и о---ч---е---н---ь редко. А в области старых игр, этих “о---ч---е---н---ь” во много-много рас больше. Так что, появления перевода для старой игры, в котором неточно\никак передаётся смысл заложенный автором, для тех, у кого с иностранными языками туго, патчти равноценен переводу, в котором смысл заложенный автором точно передан\адаптирован. И в ситуации когда для игры переводов больше нет, езвления (пост Steel Ratа сильно походит) и бестолковая критика (таких тут не заметил) не уместна.

 

Ogr 2, ты как вообще, соображаешь нормально? Какие язвления (кстати, через "я" пишется)? Третий раз повторяю, Sledgy писал, что переводы "будут точно в таком же стиле, как SQ3", на что я ему, грубо говоря, пожелал успехов. И мат я люблю, хочу матерный перевод, ..ля.

 

Steel Rat , больно уж своеобразное пожелание удачи - “Валяйте, не парьтесь, раз не умеете переводить как надо.”. Ну а что ты любитель матюков, понятно.

 

Ogr 2, главное, что Sledgy в курсе о чём это.

 

Блин, замечания Ogr 2 отбили желание поиграть. Всё-таки в таких играх очень сильный упор на текст, пиксельхантингом не займёшься... а тут даже не wordхантинг выходит, а отсутствие намёков на нужные обьекты бывает... черт

 

Где вы были, когда здесь шёл бета-тест 1.0 версии?


Фраза "будут точно в таком же стиле, как SQ3" по большей части про юмор. Да и проблема еще в том, что квест текстовый, с коими я никогда не имел дело и никогда не хотел иметь.

Но при этом описания локаций переводились без особых изменений. Если писалось про какие-то объекты, то они указывались в описании. Например если в "бункере" (где провода) не писалось ничего про провода при вводе "осмотрись", то этого нет и в переводе. Другое дело, что возможно там был намёк на них, что еще не факт.


Сейчас изменять перевод не вижу смысла, потому что каждый будет находить какие-то "баги" в своём понимании и в итоге получится "не весть что, а сбоку бантик", еще хуже чем сейчас.

Если кто-то реально готов заняться "нормальным переводом SQ3", взять на себя эту ношу - я вам технически помогу.


Возможно, игру без солюшена или подсказок (см. в меню проход первых локаций) действительно не пройти.

Могу только пригласить вас быть бета-тестерами на других переводах, в том числе и SQ0 и SQ: The Lost Chapter, которые также на текстовом движке. Процесс всех последующих переводов я 100%-но буду дискуссировать на форуме (в "Бюро переводов", естественно).


Ваше негативное отношение понятно. Это мой первый блин, и в дальнейшем постараюсь делать более качественные переводы.

 

"полноценное качественное тестирование данного перевода" - скорее всего, это выльется в перевод с нуля.


А если ты имеешь ввиду, просто отредить описания, чтобы добавить "намёк на провода" и всё такое прочее... В принципе, я могу сделать 1.2 версию, если кто-нибудь даст мне подробный баг-лист - что где мне исправить.

Но делать другой перевод я не буду.

 

Да и проблема еще в том, что квест текстовый, с коими я никогда не имел дело и никогда не хотел иметь.
а зачем вообще браться за вещи, которые не нравятся?

 

Sledgy,

Если ты за что-то берёшься, то доделывай это до логического конца. А не так, чтобы потом говорить:
"если кто-нибудь даст мне подробный баг-лист - что где мне исправить."

Кто тебе его даст-то? Переводить взялся ты сам.

Именно с этого и нужно было начинать.

Перефразируя Nubiliusa, скажу: зачем вообще тогда браться за переводы.

 

Почему "не нравятся"? Хорошая игра. А взялся я за перевод, потому что эта единственная игра серии, которую никто не перевёл.


На мой взгляд, перевод хороший. Недочёты есть - да. Стиль авторский - я так и планировал, см. выше.

Повторять одно и тоже не вижу смысла, у меня уже нет ни сил ни желания на этот проект, чтобы самому что-то искать и исправлять. И для меня он логически завершился еще месяц назад после версии 1.1.


Именно поэтому я предлагаю два варианта тем, кто готов помочь с исправлением, улучшением перевода:

1) создать новый перевод, близкий к оригиналу
2) отловить максимум всех ошибок и написать где они и на что исправить


Всё.