Ищу хорошую русскую версию Civilization I

Нужна хорошо переведённая Civilization. В версиях на old-games, dosgames и прочих (по крайней мере я штук 5 пересмотрел) плохо переведена цивилопедия. Вот я и задался целью узнать, а есть ли вообще годный перевод это Игры?

 

Если бы он был, то за прошедшее время везде бы был именно он.

 

Жаль. Мне казалось, что я когда-то давно, видел годный перевод. Поэтому и решил узнать.

 

Как оказалось он существует и мне удалось его найти.
Плюсы перевода - полностью и нормально переведена цивилопедия и всё остальное.
Минусы:
Вместо поселенцы - сеттлеры
Вместо китайцы - китаёзы
Цивилопедия не в алфавитном порядке.

Нужно ли выкладывать или кому-то скинуть для ознакомления?

 

Выкладывай конечно!

 

Пожалуйста, смотрите и оценивайте :

http://narod.ru/disk/21928533000/civrus_true.zip.html

 

Сразу узнал этот замечательный перевод - играл в Цивилизацию с ним в первой половине девяностых и отлично запомнил его стиль и крылатые фразы (вроде "если у тебя нету винта... то мы тебе сочувствуем" при записи). Литературным его назвать, конечно, нельзя, да и отдельные ошибки есть (в том числе преднамеренные) - помимо "сеттлеров" и "китаёз" где-то было название "ГрекиЫ", а также "дамы испуганы" вместо "угроза голода (famine feared)". Касательно же "Цивилопедии" такое ощущение, что изначально она была составлена в алфавитном порядке, а потом часть статей была перепутана в списке, а другая часть так и осталась в порядке.

Но в целом перевод полный и правильный. Один из лучших переводов "Цивилизации" и, если не ошибаюсь, самый древний.

 

Ну таки да, сленг там есть.

А статьи в цивилопедии там стоят в алфавитном порядке, только порядок в виде английских букв, заменённых на наши в такой же раскладке. То есть:
A -> Ф
B -> И
и т.д.

Так же там возможны баги, т.к. в исходной версии с этим переводом не работали налоги, но добрый человек это пофиксил и уже в этой версии налоги работают (кто хочет полюбоваться на баг - запускайте не CIV.EXE,а CIV_ORIGIN.EXE)

 

Прикольная версия не видел ни разу, играл в самую распространённую, в общем держи +5 в систему мнений ибо единички будет мало как я обычно даю новичкам за благое дело). Кстати Креол может эту версию на сайт, если у нас и первый русский вариант лежит?

 

Здорово!

 

Ну на проходимость я её потестил, по крайне мере все изучения я сделал, год конца игры наступал, и почти все компьютеры улетели в Альфа Центавру ). Так что на первый взгляд всё работает.