Команды для дубляжа старых игр русской озвучкой

Не раз среди разработчиков переводов старых игр вставал вопрос об озвучке - замены (или добавления) оригинальной английской звуковой дорожки - русской дорожки. Это проблема требует не только сильной организации, но и определенного творческого и технического потенциала. Поиск звукозаписывающих компаний дорог и трудоемок.

Здесь, на форуме, собрано огромное количество творческих и толковых людей, которые вместе, под руководством конечно команды которая завершила перевод игры, могли бы решить эту проблему. От таких людей требовались бы небольшие актерские способности, наличие дома звукозаписывающей аппаратуры (подошла бы и гарнитура с микрофоном) и желание.

Я предлагаю в этой теме собрать людей, готовых к такому сотрудничеству - иными словами "актеров", способных затратить свое время и проявить себя.

В Н И М А Н И Е !​

В качестве первой игры для русской озвучки по ходу темы была выбрана игра Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические роли: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай.

Специалисты проекта PRCA, выполнившие перевод игры согласились сотрудничать с нами и выделили все необходимые материалы!

Координатор на форуме Jack Blackford (я). Все полученные материалы выделены только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту - просьба "актёрам" написать мне в личку ваш e-mail.

Опытные образцы своей озвучки лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Образцы оригинальной озвучки представлены здесь.

Все желающие попробовать свои силы - приветствуются!

Задействованные (или уже озвученные) персонажи​

Ключевые герои:

• Кернер (konstan-krug)
• Хаймдалл (Farlander)
• Пол Абдул (Farlander)
• Бифф (Jack Blackford)
• Рыбак (Sledgy)

Эпизоды:

• Попугай (LordNickos)
• Билетерша Нью-Йорк (вне форума)
• Прохожая №1 Монте-Карло (вне форума)
• Нацист-певец (Jack Blackford)

 

Добровольцы не требуются?

 

dimon222, Требуются ! Набор волонтёров в разгаре Что где взять и как происходит процесс я думаю уже по теме понятно. Если нет - спрашивай, я с удовольствием отвечу. Милости просим !

 

Из мужского женский или детский голос очень просто делается в AV Voice Changer Diamond, так что при сильном желании можно обойтись и без актрис. Там же есть небольшой набор шумов.

В качестве демонстрации возможностей программы - некоторое издевательство над собственным голосом. Произнесла первую фразу из SP0000.WAV , выложенного Jack Blackford'ом.
Посмотреть вложение rec_Vcs6Core_02-36-09.wav

 

Вот это по-нашему! – через жо…

Из капусты вылупляются.

Послушал примеры, сразу вспомнились пиратки на psx – ностальгия! – б-р-р-р..

 

Ну раз нравится людям - пусть делают для внутреннего пользования, тем более что гнусавыми пиратками таки торговали, а тут на данный момент народ больше для себя и на пробу.

 

River, Ogr 2, Мы ж ещё ничего не сделали. Откуда такой скептицизм ? Знакомая между прочим - известная киноактриса. А насчёт голосов я имел ввиду эстетические сображения насчёт мнения большинства игроков о том какой голос должен быть у данного персонажа. Впрочем, ваше мнение имеет таки значение, как пожелание.

Virgil, как успехи ? Кто из персонажей тебе больше приглянулся ?

Актёры, пожалуйста отпишитесь, кто какую роль считает для себя наиболее подходящей. Это не имеет решающего значения, но при таком количестве персонажей поможет сориентироваться всем во избежание дубляжа.

 

Bato-San

Я все-таки со-следующего проекта присоединюсь... а, то вся моя нынешняя "записывающая аппаратура" дает уж слишком некачественный звук(

 

Мне приглянулся Бифф я думаю смог бы его озвучить хорошо и даже без каких-либо дополнительных обработок голоса, чисто игрой своего голоса. Это точно. Как запишу - выложу...

 

Бифф

Вот наработки по озвучке Биффа. Пробная версия...

 

О, как у вас тут интересно, ребятушки ))
Могу присоединиться, если есть еще вакансии...

 

angel-fear, Присоединяйся ! Кто ж отказывается

 

Bato-San, всю тему неасилил) есть тексты/данные для озвучания?

 

angel-fear, Метод озвучки следующий:
1. Качаем Indiana Jones: Fate of Atlantis (текущий проект)
2. Выдаём в личке свой мэйл координатору, а он присылает тексты на русском и распаковщики.
3. Распаковываем звуковой файл игры и пользуясь таблицами соответствий и звуками оригинала (чтобы понимать эмоции персонажей) делаем свои записи на замену.

 

Конечно! Только будем рады

Координатор это я, присылайте e-mail!

 

Jack Blackford, Наверное процедуру приёма актёров, голосования и метод перевода стоит перенести в шапку темы, а также информацию о текущем проекте Как полагаешь ?

 

Присоединяюсь. А что нужно делать? (Когда начинать, что озвучивать, с кем связаться?)

 

Присоединяюсь. Как скачаю нынешний проект, скорее всего возьму на себя голос Маркуса Броди - несмотря на мои 18 лет, мой голос более всех предложенных похож на него. + могу ещё попугая попробовать (если реплик немного).

 

Хорошая идея! Как это всё разместить в шапке темы?

Мы озвучиваем игру Indiana Jones Fate of Atlantis. Уже приступили. Просто подберите себе кого-нибудь из персонажей и переозвучте его по-русски.
Связываться нужно со мною Напишите мне в личку свой e-mail, я вам пришлю необходимые материалы по озвучке игры.

Было бы здорово Как скачаете - свяжитесь со мной по личке

 

Скопируй текст или напиши по-новой, щелкнув в самом первом посте (твоем) "редактировать".

Присоединяюсь, сейчас начну качать игру, для начала. E-mail пришлю.