Команды для дубляжа старых игр русской озвучкой

Не раз среди разработчиков переводов старых игр вставал вопрос об озвучке - замены (или добавления) оригинальной английской звуковой дорожки - русской дорожки. Это проблема требует не только сильной организации, но и определенного творческого и технического потенциала. Поиск звукозаписывающих компаний дорог и трудоемок.

Здесь, на форуме, собрано огромное количество творческих и толковых людей, которые вместе, под руководством конечно команды которая завершила перевод игры, могли бы решить эту проблему. От таких людей требовались бы небольшие актерские способности, наличие дома звукозаписывающей аппаратуры (подошла бы и гарнитура с микрофоном) и желание.

Я предлагаю в этой теме собрать людей, готовых к такому сотрудничеству - иными словами "актеров", способных затратить свое время и проявить себя.

В Н И М А Н И Е !​

В качестве первой игры для русской озвучки по ходу темы была выбрана игра Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические роли: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай.

Специалисты проекта PRCA, выполнившие перевод игры согласились сотрудничать с нами и выделили все необходимые материалы!

Координатор на форуме Jack Blackford (я). Все полученные материалы выделены только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту - просьба "актёрам" написать мне в личку ваш e-mail.

Опытные образцы своей озвучки лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Образцы оригинальной озвучки представлены здесь.

Все желающие попробовать свои силы - приветствуются!

Задействованные (или уже озвученные) персонажи​

Ключевые герои:

• Кернер (konstan-krug)
• Хаймдалл (Farlander)
• Пол Абдул (Farlander)
• Бифф (Jack Blackford)
• Рыбак (Sledgy)

Эпизоды:

• Попугай (LordNickos)
• Билетерша Нью-Йорк (вне форума)
• Прохожая №1 Монте-Карло (вне форума)
• Нацист-певец (Jack Blackford)

 

Итак, предоставляю бета-пробники реплик Маркуса.

Просьба не судить слишком строго (первый опыт по озвучке), и на фоновый шум не обращать внимания - повожусь с настройками, и можно будет позабыть о шуме (или попросить знающих людей прогнать через что-нибудь шумозаглушающее).

В плане "актёрства" - попытался передать интонации оригинала (а там Маркус несколько... хм... апатичен, можно сказать - и говорит).

[UPDATED]: Так, теперь добавил пробники на попугая. (первые 2 файла - Маркус, вторая пара - Попугай).

 

Попугай просто бесподобен!

А вот с Маркусом ещё бы поработать... (имхо)

 

Итого - попугая перевожу (благо там немного), над Маркусом работаю (или подыщу человека постарше).

 

LordNickos, да, попугай крут ! А Маркус - чуть пожёстче-поувереннее (попробуй чуть-чуть бас добавить) голос с той же апатией (но с нажимом на значащие моменты). В целом очень хорошо. Жду дубль два с нетерпением.

All, не старайтесь своим голосом создать возраст (и не комплексуйте из-за этого !). Возраст добавляется голосовыми фильтрами.

 

Голосовые фильтры?

Какими фильтрами?

 

Закончил озвучку попугая (всего 33 реплики, повторяющиеся озвучил по 2 раза - для разнообразия). Формат - mp3 (в wav размер слишком большой, архивом с моим коннектом в 128 кбит/с не выложишь), запаковано в 7z с ультра-сжатием (по тем-же причинам).

 

Попугая чу-у-уть потише. Но классно.

 

Потише? Хорошо, повожусь с настройками (хотя у меня громкость нормальная).

 

С удовольствием поучавствую. Правда, не знаю, как у меня с голосом на записи будет. Но во всяком случае желание и возможность есть

К сожалению, я не особо часто последнее время заглядываю на форум, поэтому меня можно будет найти этой ссылке )))

Насчёт ролей - без разницы, любая мужская. Со звуками и прочим могу поработать если понадобится. Использую: ACID Music Studio, Sound Forge, FL Studio, при надобности, можно и в Cubase.

 

Kiret, Ну, кто ж мешает попробовать то... Тем более, что ты представляешь как изменять голос в редакторе. Что собственно и нужно. Где что взять - читай в шапке темы.

 

Не распаковывается пишет "7z: неизвестный метод в *.mp3"

 

LordNickos, сравнивай с любым нормально-звучащим по громкости mp3 и будет тебе счастье
А насчёт шума на заднем плане - убирается посредством такого эффекта, как Noise Gate в программах обработки и записи звука.

 

Если ты всё равно упаковываешь 7z, да и любым другим современным архиватором, то в MP3 переводить не надо. Сжатие будет не хуже, а скорее всего лучше. Ну, эта, конечно, если удобнее в MP3 то пусть будет MP3.

 

LordNickos, извиняюсь конечно, но это бубняшь. Надо не с микрофоном разговаривать, а громким чётким голосом с воображаемым кем-то там.
Ну, конечно после полугода таких вечеров, соседи будут на тебя косится. Как говорится, искусство требует жертв!

 

Ogr 2, если ты о пробе на Маркуса, то актёр, что его озвучивал себя также вёл. Постараюсь, конечно, улучшить, но тут уже чем природа наградила - со знанием звукового ПО у меня глухо.


Jack Blackford, WinRAR любой версии, вышедшей позднее конца 2008 - начала 2009 года 7z-архивы распаковывает на раз. Уже внутри - 33 штуки ######.mp3.

[UPDATED]: Сделал тише озвучку для попугая. Шумов не наблюдается. Перепаковал в rar-архив без сжатия - размер немногим больше, лишнюю 1-2 минуты потратить могу, раз 7z вызывает проблемы.

 

Ты, наверное, очень быстро читаешь. И не очень внимательно.

 

Steel Rat, если в wav оставлять - размер уже больше 2 Мб в архиве сжатом составляет, а у меня любой файл больше полутора метров грузиться может от часа до суток (были случаи, провайдер у нас весёлый на такие вещи). Так что до первого числа обхожусь подобными извращениями - а там и скорость до 1 Мбит/с поднимется, и смогу без проблем wav'ы хоть списком по 50 штук выкладывать.

 

Хм, что ли тоже поучавствовать в этом безумии... эх, но как лень покупать микрофон =)

 

LordNickos, странно. Всегда считал, что архиватору лучше подавать RAW, чем уже упакованные файлы.

 

Teron Lifeslayer > Мне, лично, было-бы интересно услышать голос древних.

Jack Blackford > Ээээ... как там обстоят дела с переводом? Я, наверное, все-таки успею... Скорее всего возьму голос Индианы Джонса))))
Я, пока попробую записать пару сэмплов с помощью плеера, но, он, кажется, "чистит" мой голос(((((