Команды для дубляжа старых игр русской озвучкой

Не раз среди разработчиков переводов старых игр вставал вопрос об озвучке - замены (или добавления) оригинальной английской звуковой дорожки - русской дорожки. Это проблема требует не только сильной организации, но и определенного творческого и технического потенциала. Поиск звукозаписывающих компаний дорог и трудоемок.

Здесь, на форуме, собрано огромное количество творческих и толковых людей, которые вместе, под руководством конечно команды которая завершила перевод игры, могли бы решить эту проблему. От таких людей требовались бы небольшие актерские способности, наличие дома звукозаписывающей аппаратуры (подошла бы и гарнитура с микрофоном) и желание.

Я предлагаю в этой теме собрать людей, готовых к такому сотрудничеству - иными словами "актеров", способных затратить свое время и проявить себя.

В Н И М А Н И Е !​

В качестве первой игры для русской озвучки по ходу темы была выбрана игра Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические роли: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай.

Специалисты проекта PRCA, выполнившие перевод игры согласились сотрудничать с нами и выделили все необходимые материалы!

Координатор на форуме Jack Blackford (я). Все полученные материалы выделены только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту - просьба "актёрам" написать мне в личку ваш e-mail.

Опытные образцы своей озвучки лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Образцы оригинальной озвучки представлены здесь.

Все желающие попробовать свои силы - приветствуются!

Задействованные (или уже озвученные) персонажи​

Ключевые герои:

• Кернер (konstan-krug)
• Хаймдалл (Farlander)
• Пол Абдул (Farlander)
• Бифф (Jack Blackford)
• Рыбак (Sledgy)

Эпизоды:

• Попугай (LordNickos)
• Билетерша Нью-Йорк (вне форума)
• Прохожая №1 Монте-Карло (вне форума)
• Нацист-певец (Jack Blackford)

 

О, поклонник моего любимого Blood Было бы интересно если бы вы поучаствовали. Если вы сможете повторить голос Калеба, то из него могут получиться отличные наработки сразу для нескольких персонажей

Дела продвигаются. Но на счет Инди желающих немного, так что если у вас голос подойдет на него, было бы здорово. В целом ждем чтобы выкладывали на форум свои наработки... кое-кого уже выложили

Пожалуйста, воздержитесь от использования красного цвета в сообщениях. Спасибо.
virosu

 

Увы нет, голос достаточно зловещий, но тембр не настолько низкий, как у Калеба.

 

Teron Lifeslayer, ты запись выложи, а я посмотрю что там с тембром можно сотворить - это правится достаточно легко. Главное - голос зловещий

 

Хм, микрофона у меня нет, так что воспользовался подручным средством, качество не ахти, но примерное представление, я надеюсь, оно даст...

 

Teron Lifeslayer > Хм... мне понравилось(правда, я оригинал не слышал). Голос, как у некрофила-канибала)))))

 

INHELLER, Offtop

Всё, ты разоблачил Терона, и теперь ему придётся тебя убить. И съесть.

 

Вот, записал несколько вариантов с помощью плеера) Извиняюсь, что не очень удачная актерская игра но доводить до ума уж слишком муторно муторно

Включить плеер>Записать>Выключить Плеер>Подключить Его К Компу>Отключить Его От Компа> повторить процедуру.

.

Голос тоже полностью не откорректировал из-за этого+качество ужасное)

Grue13 > Offtop

Нее, я возбуждаю только некрофилов женского пола.)))))

 

Вот как в оригинале звучит (0:29) :

YouTube- Blood E1M2 - Extra Crispy (Part 1)

 

Владение голосом классное но скорее подошел бы к Дарту Вейдеру...

Голос хороший если будет микрофон, то очень хотелось чтобы вы присоединились

 

Jack Blackford

Да, мне нужно поработать, чтобы сделать свой голос больше похожим на голос Индианы Джонса. Да и нормальный микрофон взять.

Teron Lifeslayer > Хм... в оригинале, у него не столько низкий, сколько хриплый голос) По-моему, все-таки твой голос сойдет для перевода)

 

И поменьше фильтров

 

Jack Blackford > Это - да) Я просто, пытался привести свой голос в порядок(да, еще, в практически незнакомой программе), хотя, там стоит только легкая реверберация(надо бы научиться ей пользоваться - ее всегда добавляют) и очень легкий дисторшн(надеялся более живой голос получить).

 

Крутяк. Что на нашем форуме началась переозвучка игр - я аплодирую стоя, причем ещё и ушами. Так держать!

 

Может присоединитесь к нам? Люди ох как нужны

 

Озвучка билетерши и прохожей в Монте-Карло

Ребята! Хорошие новости

Появилась озвучка Билетерши в Нью-Йорке и одной из Прохожих женщин в Монте-Карло - женские голоса

Если понравится, то остается открытым вопрос Софии и второй Прохожей...

Вот небольшая нарезка вышеперечисленных персонажей. Что скажите?

 

а я подумал, скрыть.

ну, я тоже могу пробубнняжить, какиенибуть остатки.

 

Исправлено

Лучше проговорить Надо пробовать и пробовать - кто из персонажей вам больше по душе? Если эти не подойдут, то ещё много эпизодических ролей

 

Никто не по душе. И энтузиазма нет, так как конечный результат мне не понравится (если доберется до конца). Но, раз нехватка голосов, помогу, с теми на кого желающих не найдется (хотелось-бы чтонибуть непыльное).

 

Я тут тоже попробовал немного. Кандидатура Кернера меня вполне устраивает. Выкладываю несколько фраз из начальной заставки.