Перлы из русской озвучки/переводов игр

John Freeman, что за мегакосяк?

 

Ещё почему-то вспомнил из уже упомянутой ММ8 (Буковской). Не знаю уж, что это было, но монстр "Малый вамир" - это душевно

 

Как тут не вспомнить одну из миссий IGI Project - появляется задание "Уничтожить резервуар". Я вижу в отдалении водонапорную башню, других резервуаров нет. Выпускаю по ее баку весь боезапас РПГ. Эффекта никакого. Я в недоумении. Через некоторое время из-за угла выезжает танк.

 

Caleb, поздравляю с русской версией

 

Squad leader от 7 волка: "Я кончен", "Не дайте мне умереть", те еще фразы. Септера кора от того же 7 волка - вообще треш: hp (healt points) переведены как "лошадиные силы". Прикольно читать что хлеб (переведен как "бред") дает 6 лошадиных сил.

 

Вот уж воистину, Бред Сивой Кобылы...

 

А где можно почитать ляпы в переводе StarCraft 2?

 

offtop

Судя по всему нигде, это ж фриман написал )))

 

Эти ляпы вам не будут понятны...

 

Недавно угорел, т.к. на глумление это не было похоже. "copyright" ---> "скопировано правильно". Воистину пиратский афоризм.

 

John Freeman, о великий знаток тонкостей английского языка, будь так любезен, снизойди до нас, не может же быть чтобы все форумчане английский хуже тебя знали. Или может?

Кстати, само слово "надмозг", обозначающее бредопереводчиков, пошло как раз из Старкрафта? (Zerg Overmind?) Правда, первого.

 

Offtop

В Starcraft 2, в ролике-флешбеке (все дружно вспоминаем конец девятой миссии терранов) перевод мне показался очень знакомым. Диалог, маленький, но спойлер

воспроизведенным адьютантом после взлома

, я тоже где-то слышал. Во всяком случае этот перевод был в одной из пиратских переводах первого Starcraft(кажется Фаргус)(а текст диалога, маленький, но спойлер

воспроизведенным адьютантом после взлома

, я читал в переводе Starcraft от Русского Проекта, кажется(вы когда-нибудь видели пиратский перевод BestSeller версии Starcraft?))

 

Кажется в версии от Триады SW: Galactic Battlegrounds раса Гунган (Gungan) была переведена как - Стволы.

 

Grue13, Пересмотри ролики с сабами и обрати внимание на интонации. Впрочем это и без сабов видно, но так лучше.

 

Само собой, понятны они единственному человеку - тебе ))
потому как по услышанному в ролике из локализации и на ютубе (английская версия) я увидел, что переводят практически строго по тексту. То что "хелл, иц абаут тайм" перевели не по шаблону - "чертовски вовремя", ОГРОМНЫЙ плюс, потому что в контексте происходящего "черт, давно пора" куда более верный перевод.
На счет интоаций, вижу что актеры близарда выше уровнем, но честно говоря будь одна единственная версия - русская, я бы даже не задумался о том, что кто-то переигрывает\недоигрывает или там не так сильно нажал на звук как надо. В общем суета суёт %)

 

"переводят практически строго по тексту" и есть основа почти всех косяков остального перевода SC2. И да, "чертовски вовремя" если так там и есть - абсолютно неверно.

 

John Freeman, вот ты сам подумай - толку то с твоих заявлений и ответов? Про косяк в интро так и не ответил уже страницу Какой? Где? При чем тут интонации? Сразу тему перевел на "другие косяки ск2" (которые мы видимо тоже не в силах будем охватить своими неокрепшими умишками)
Тексты обращенные к тебе не читаешь, или читаешь вскользь.

Нет, "там так и нету", выше я писал же - там "черт, давно пора"
Вот спрашивается коротко и ясно - "и чо? к чему ваще все это" )))

 

Я не буду выделять обезьянам вроде тебя то , что видно только тому кто видит во избежание тупого повторения того что вы не понимаете, ищущий находит, ждущий ответа от богов дурак. Анекдот про еврея в кораблекрушении слышал? Вот ты это он.

 

Offtop

да... такого гениального человека мы точно не поймём! Я так уже перестал понимать...

 

John Freeman, не льсти себе сравнивая себя с богом - ответов ждали от тебя, хотя ждали это сильно сказано. Возможно просто захотелось увидеть очередную клоунаду фирменного клоуна ОГру. Возможно твои сообщения настолько толстые и провакационные, что не отреагировать на них невозможно.

Ну а раз ты не собираешься что-то говорить обезьянам, то лучше молчи. Или это своего рода мазохистские наклонности, дразнить обезьян и довольно размазывать говно по лицу, которым они тебя закидали? ))