Команды для дубляжа старых игр русской озвучкой

Не раз среди разработчиков переводов старых игр вставал вопрос об озвучке - замены (или добавления) оригинальной английской звуковой дорожки - русской дорожки. Это проблема требует не только сильной организации, но и определенного творческого и технического потенциала. Поиск звукозаписывающих компаний дорог и трудоемок.

Здесь, на форуме, собрано огромное количество творческих и толковых людей, которые вместе, под руководством конечно команды которая завершила перевод игры, могли бы решить эту проблему. От таких людей требовались бы небольшие актерские способности, наличие дома звукозаписывающей аппаратуры (подошла бы и гарнитура с микрофоном) и желание.

Я предлагаю в этой теме собрать людей, готовых к такому сотрудничеству - иными словами "актеров", способных затратить свое время и проявить себя.

В Н И М А Н И Е !​

В качестве первой игры для русской озвучки по ходу темы была выбрана игра Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Для работы потребуется полная CD-версия игры Indiana Jones: Fate of Atlantis.

Все герои в игре в основном мужчины, за исключением Софии, билетёрши в Нью-Йорке и прохожей в Монте-Карло.

Из мужчин ключевые герои: Инди, Кёрнер, Уберманн, Троттье, Аль Джаббар, Штернхарт, Коста, Хаймдалл, Маркус, Бифф, Пол Абдул, осветитель, рыбак.

Эпизодические роли: прохожий в Монте-Карло, метатель ножей, бакалейщик, нищий, билетёр в Алжире, менеджер на Терре, бедуин, нацисты и... попугай.

Специалисты проекта PRCA, выполнившие перевод игры согласились сотрудничать с нами и выделили все необходимые материалы!

Координатор на форуме Jack Blackford (я). Все полученные материалы выделены только для служебного пользования, поэтому смогу вам их передать только через почту - просьба "актёрам" написать мне в личку ваш e-mail.

Опытные образцы своей озвучки лучше выкладывать прямо сюда на форум, для общей оценки и обсуждения.

Образцы оригинальной озвучки представлены здесь.

Все желающие попробовать свои силы - приветствуются!

Задействованные (или уже озвученные) персонажи​

Ключевые герои:

• Кернер (konstan-krug)
• Хаймдалл (Farlander)
• Пол Абдул (Farlander)
• Бифф (Jack Blackford)
• Рыбак (Sledgy)

Эпизоды:

• Попугай (LordNickos)
• Билетерша Нью-Йорк (вне форума)
• Прохожая №1 Монте-Карло (вне форума)
• Нацист-певец (Jack Blackford)

 

Манера голоса должна хоть как-то быть похожей на оригинал.

Иначе можно вообще не заморачиваться и озвучивать, одновременно попивая кофе и закусывая пончиками.

 

Певец Арнольд

Пока люди пишутся записал певца Арнольда, с которым Инди встречается в пещерах Крита:

 

Achtung!

Ребят, куда все пропали??? Как проходит запись, какие успехи?

 

Запись идёт. Были проблемы в реале, но сейчас всё норм. Либо к завтрашнему вечеру, либо к послезавтрашнему (к сожалению, не компом единым жив ) - закончу запись, выложу варианты (персонаж - Маркус Броди) - какой понравится, тот и выложу целиком на следующий день.

 

Пардон, в ближайшее время постараюсь записать Лодочника )

***

EDIT:

А вот и лодочник (11 Мб, MP3)
http://slil.ru/29578038


Сконвертил в mp3, но качество такое же, как было в wav. Не знаю, насколько хорошо получилось, тут нужен более басовый голос. Можно попробовать через редактор добавить баса (без изменения скорости речи).

В файле как и озвучка всех реплик, так и несколько вариантов сразу же.


И был непонятный момент -

- звуковой файл 006518 -

"Я же говорю, мы <...> в милях к <...> от Теры, точно там куда вы хотели попасть."

В местах <...> - пропущены слова.

 

Выбирать роль не очень удобно. Надо или зачёркивать тех персонажей, которых уже озвучили, или сделать отдельный список свободных ролей. Дополнительно можно было бы указать количество фраз для каждой свободной роли и примерный возраст персонажа. Это поможет быстрее выбирать роль для незнакомых с игрой людей. Я сегодня думал может запишу кого-нибудь, а получилось что скачал все образцы, потом сидел смотрел где главная роль, где эпизодическая, кого уже озвучили, а кого нет, затем слушал каждого и сортировал. Тут не то что приглашённым актёрам объяснить сложно, а самому разобраться тяжело. В игру я не играл.

 

Но список же уже есть тех кого озвучили - вот он наверху в первом посте. А остальные персонажи просто не поместятся все - их слишком много.

Я же вам высылал материалы?

 

Список есть неудобный. Нет, мне ничего не высылалось.

 

Сообщите мне в личку свой e-mail, я вам вышлю все необходимые материалы там как раз будет полная база данных персонажей, примеров их голосов и будем озвучивать дальше

 

Жаль, не могу толком поучаствовать. Озвучиваю на дому материалы для телевидения. Работал на ящике. Имею Shure BETA 58A и ламповый пред. Естественный голос - баритон. Т.к. нынче воспитываю малого ребёнка, которому нужно спать, потенциальное время начитки в день - не больше часа. Могу начитать, но немного.

 

Кхе, кхе… Все померли? Или вне темы работа идёт?

 

хотел предложить свою посильную помощь... не в плане озвучки, потому как голос у меня... кхм. )) но в плане последующих проектов могу предложить помощь с переводом, английский мой второй родной, разбираюсь во всех расхожих выражениях и т.д., в общем, готов работать на благо олдгеймеров.

 

Это было бы здорово! В день по чуть-чуть, особо не к спеху Давайте попробуем?

 

Ловите мои примеры голоса.

Русский текст

http://a-ztech.narod.ru/example-ru.zip

Сказали как-то Амеpиканцу, Hемцу, Фpанцузу и Русскому написать книги о слонах
за пол года.
Чеpез 6 месяцев пpиносят:
Амеpиканец -- бpощюpа - "Все о слонах"
Hемец -- 20 томник - "Кое-что о слонах"
Фpанцуз -- 3-х томник - 1 "Слон как таковой"
2 "Слон и женщина"
3 "Женщина как таковая"
Пpиходит Русский и говоpит -- У меня так вчеpа голова болела...

Английский текст

http://a-ztech.narod.ru/example-en.zip

Этот анекдот pассказывал один пpеподователь в унивеpситете, когда студенты не
выполняли домашнее задание с пpошлой недели.
A Panda bear walks into a bar. Sits down at a table and orders a beer
and a double cheeseburger. After he is finished eating, he pulls out
a gun and rips the place with gunfire. Patrons scatter and dive under
chairs and tables as the bear runs out the door. After ensuring that
no one is hurt, the bartender races out the door, and calls after the
bear "What the hell did you do that for?" The bear calls back, "I'm a
Panda bear. Look it up in the dictionary."

The bartender returns, pulls out his dictionary.

panda : \\Pan"da\\, n. (Zo["o]l.)
A small Asiatic mammal (Ailurus fulgens) having fine soft fur. It is
related to the bears, and inhabits the mountains of Northern India.
Eats shoots and leaves.

 

Хороший анекдот))

По-моему вы обладаете всем необходимым для озвучивания. Давайте попробуем, напишите мне свой e-mail, вышлю все необходимое, выберите персонажа по душе и посмотрим что получится

 

MyOtheHedgeFox, мне почему-то ваш английский кажется лучше и нравится больше, чем ваш же русский )

 

BaSS

добрый!

решил поднять вопрос об озвучке игр. сейчас в "Бюро" идёт работа над переводом Beneath a Steel Sky и требуется поработать с интро в плане переозвучки на родной русский, т.к. в нём нет субтитров. текста не так много - для "пробы пера" весьма подойдёт. если есть желание - кидайте сюда свои предложения и примеры.

в архиве несколько фраз из оригинала, а вот их перевод:
foster.wav - старик пытался рассказать о будущем, глядя на образы в костре...
joey.wav - фостер! датчики фиксируют входящий звуковой сигнал!
oldman.wav - зло, рождённое глубоко под городом... вдали от света дня...
oldman_2.wav - теперь, когда ты достиг совершеннолетия, мы будем звать тебя так, сынок!
reich.wav - мы кое-кого ищем.
reich_2.wav - кое-кого, кто не из этих мест...

 

Любопытные образцы. Может наконец воскреснет наше благое дело

Занимаясь голосами и в примерно в них ориентируясь (из известных мне) я бы предложил попробовать Farlander на "oldman", konstan-krug для "reich", возможно Kiret на "foster", ну а "joey"... тут фильтр)

А там может найдется ещё кто-нибудь

 

самый главный и ответственный пост - координатора: найти, переговорить и уговорить названных людей. нет желания этим заняться?

есть ещё штук пяток фраз, произносимых солдатами.

 

Нет, спасибо за доверие, но на этот раз откажусь...

С предыдущей нашей совместной работой должен признать мы зашли в тупик, хотя результаты были очень многообещающими и действительно могли создать своё Бюро, свою студию озвучки игр. Наподобие как NovaFilm и OneFilm озвучивает сериалы для ТВ3. Но видимо людей это не очень заинтересовало

Хотя если ещё хотя бы два человека решит меня поддержать, то я бы вновь поробовал сплотить людей