Приведение названий (игр, компаний и т.д.) к одному виду

В первую очередь ужаснуло разночтение одних и тех же названий в обзорах переводов. Так, например, написание "8 Bit", кроме основного, встречается в с дефисом (откуда?!), без пробела (куда?!) и верблюдицей (зачем?!), причём в одной статье! И вроде бы писал один человек (по истории правки статьи). Маленькая буква "i" это чисто художественное решение на эмблеме. Предлагаю, использовать только "8 Bit".
Далее. Что такое "7 Wolf"?! Я беру любой диск от них и на всех есть эмблемы на которых встречаются только "Седьмой волк" и "7 волк". Предлагаю использовать только их. Сразу предупреждаю всех малограмотных о том, что слово "волк" пишется с маленькой буквы!
Далее. Почему издания от "GSC" с эмблемой "Полный русский перевод" именуются то как "Webcoll", то как "Процедура 2000". Напоминаю, что надпись "Процедура 2000", появилась гораздо позже. Писать её неверно точно также как утверждать, что в 988 году было крещение России, а не Руси. Предлагаю писать как есть, либо использовать сокращение "ПРП".

И сразу предлагаю для названия игр использовать европейские названия. Например, четвёртая часть Need for Speed у нас издавалась компанией "Soft Club" с английским названием "Need For Speed: Road Challenge", а не с американским "Need for Speed: High Stakes", как и все другие игры. Названия на пиратках не аргумент.

 

Ну не знаю, у нас всё-же по-моему большинство игроков знают NFS4 как High Stakes.

 

С названиями для игр всё очень просто. Используем те же, что и в каталоге сайта.

 

Не путай дату выпуска с датой твоей встречи с этим диском. Я уже писал, что последние эмблемы "Процедуры" были на первых дисках "8 Bit".

Проще некуда:
ПРП -- обложки с ПРП в круге\квадрате и пара дисков с лентаподобной полосой.
Процедура 2000 -- обложки с жёлтой рамкой и ПРП на ленте (маленькая лента "русская + английская версии" использовались для текстовых переводов, но было несколько ошибок оформителя с этими лентами, однако речь не об этом) с или без надписи Процедуры на задней обложке.
Это корректнее, чем использовать винегрет с russo (да, именно такое впечатление,что скопировано оттуда).

 

Откуда взято это "основное написание"? На логотипе ясно видно "8 BiT", на официальном сайте значится "8bit".

В случае с "8 BiT" логотип почему-то в расчёт не брался, а в ситуации с данным пиратским издательством выдаётся за главный ориентир верного написания. В чём подвох? По поводу происхождения названия "7Wolf": именно так в большинстве случаев именовалась по умолчанию папка подкаталога при установке игр от "Седьмого волка". Ещё так назывался их официальный сайт.

А целиком "7 волк" читается как "семь волк". При этом бОльшая часть их дисков выходила с той эмблемой, где есть ещё и слово "мультимедиа" - это тоже необходимо как-то учесть. Предлагаю сначала определиться по поводу принципа выбора основного названия: правила правописания, логотипы, названия с официальных сайтов или что-либо другое.

 

Да, давайте вообще, перестанем думать и будем писать\читать "семь волк", напишем ourmark вместо "Нашей марки", ведь так у них сайт назывался, а "ФАРГУС" напишем большими буквами как на обложке и придумаем 10 вариантов расшифровки "аббревиатуры".

А можно ещё найти диск на котором написано "8bit", рассмотреть минусики на эмблеме GSC и аргументировать ими в сторону написания "-GSC- Game World", подсчитать сколько раз на всех дисках употребляются слова "мультимедиа" и "мультимедия" в названиях Фаргуса и семёрка-волка чтобы вывести верные названия, и не сумев самостоятельно решить эту дилемму, устроить всенародное голосование, и т.д. и т.п. Короче, можно много бесполезных занятий найти.

 

Весь вопрос в том, что брать за ориентир. Можно использовать такие названия, к которым все привыкли (или привык лично автор создаваемой статьи) - и это будет неправильно, а можно выбрать единый принцип: "всегда именуем неофициальные студии и компании в соответствии с их <...>, а если <...> отсутствует или неизвестен, то тогда называем их, ориентируясь на <,,,>". При таком подходе не возникнет ни лишних вопросов, ни разногласий.

 

очень даже аргумент. Софтклабовские версии в глаза видели полтора человека, а о том, что NFS4 - High Stakes, знают все. Европейское название явно вытеснено американским (в т.ч. "знающими" журналистами) и это нормально: мало кто знает что такое Canis Canem Edit, зато про Bully слышали многие.

 

Fabricator, возражения по делу против предложенного мной наименования имеются?!

katarn, неудачный пример. CCE это было самое первое издание под вторую плойку в Европе. http://games.1c.ru/bully/

 

Для начала хотелось бы узнать, почему из нескольких возможных (и более или менее равнозначных) вариантов был выбран именно "8 Bit".

 

Варианты с неведомо откуда взявшимся дефисом и с пропавшим пробелом это чистая отсебятина. С буквой "i" я уже пояснил, что это дизайнерских ход, на самом деле там все буквы большие как и на всех эмблемах, а на письме название пишется по правилам английского языка, т.е. "8 Bit". Хотя никто не поверит даже если художника за ручку привести к вам домой -- в трудовой-то у него это не указано. Не нужно докапываться к каждой загогулине и искать в ней скрытый смысл, иначе мы сойдём с ума и напишем везде "СЕМЬ ВОЛК".

 

Полностью согласен, но только эта договорённость должна распространяться и на все остальные студии тоже. Возьмём ту же 8 BiT: Siberian_GRemlin, как я понимаю, предлагает (передаю смысл идеи, не форму) взять логотип издательства, убрать все "дизайнерские ходы" и привести остаток в соответствие правилами английского языка. Я не против, но тогда эта же схема должна работать и во всех остальных случаях: берём среднестатистический логотип "Седьмого волка", проверяем на наличие "дизайнерских ходов" (если таковые обнаружатся - ликвидируем) и оформляем по правилам великого и могучего - "7-ой волк". Если именование будет происходить именно так, системно, то у меня никаких возражений нет.