Перевод System Shock

Всем привет.

Предлагаю принять активное участие в тестирование перевода игры System Shock.
Различные замечания, пожелания и т.п. пожалуйста оставляйте в этой теме или на оригинальном форуме перевода.

 

Это очень интересно. Обязательно посмотрю при случае.

 

Разве что выпендриться. Без перевода аудиодневников и прочего - это дело на неделю и никому не нужное кроме баранов которые английский вообще никак, могли бы сразу промтом делать...

 

Предназначен для CD-версии. Тексты прикрепил; в файле readme.txt расписал, что за файлы.

 

А зачем тогда вообще нужны переводы?

theVile, напиши инструкцию по установке перевода.

 

Низачем. Нужны локализации.

 

Установка русификатора.

1) Качаем System Shock Portable v1.2.
2) Распаковываем архив в какую-то папку (в качестве примера возьмём папку "C:\Games").
3) Настраиваем игру с помощью программы запуска "SSP.exe" ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\SSP.exe").
4) Запускаем программу установки русификатора ("setup.exe").
5) Указываем русификатору путь к папке "RES" игры ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\RES").

Программа установки копирует в папки "ENG" ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\ENG") и
"RUS" ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\RUS") копии, соответственно, анголоязычных и русскоязычных ресурсов.
Так что в случае "аварии" можно просто скопировать оттуда файлы в папку "DATA" ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\DATA").

Копия исполняемого файла ("C:\Games\SYSTEMSHOCK-Portable-v1.2\RES\CDSHOCK.EXE") не создаётся.

(Программа установки в первом сообщении.)

 

Offtop

Есть идея поставить всю сложность в игре на 0, чтобы пройти игру не заморачиваясь ради тестирования. Но возник вопрос: сложность влияет на диалоги или еще что? Т.е. установив все на 0 может, что-то будет упущено и ускользнет от проверки русика?

 

Продвижения

Работа по тестированию и допиливанию идёт на форуме полным ходом.
На данный момент готова мартовская сборка русификатора (первое вложение). Если патчер не сработал, можете самостоятельно скопировать нужные файлы в RES/DATA (второе вложение).

Также отсюда заимствована программка, позволяющая извлечь все аудиозаписи.
Извлечённое.
Начинается работа по полной переозвучке. Заинтересованные, подключайтесь.

 

Пред

И так, покопался в материалах по русификации, предоставленных гражданином theVile, нашёл там субтитры к логам и письмам, которые, собственно, и предстоит озвучивать. К сожалению, эти тексты требуют ещё огромной грубой обработки. Процесс, естественно, будет согласовываться с "отцами" перевода, поэтому пойдёт не так быстро как хотелось.

Первое приветственное сообщение SHODAN (для примера):
Оригинал

c4C 19
SHODAN-06.NOV.72
Sender: SHODAN
AUTOMATED GREETING
Welcome back to Citadel Station.
We hope your somnolent healing stage went well.
Today is the sixth day of November, year 2072.
You are currently in the healing suites located on the 1st level.
Level 2 contains the research laboratories.
3 houses the department of maintenance and the storage cells are on level 4.
The flight deck is on level 5.
Level 6 holds crew facilities and executive suites and level 7 is systems engineering.
Level 8 houses the department of security.
The bridge is located on level 9 and energy systems on level R.
All levels can be accessed by the elevator in Alpha quadrant.
We hope you have a pleasant stay on Citadel Station.

Прежний вариант

c4C 19
SHODAN-06.НОЯ.72
От кого: SHODAN
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИВЕТСТВИЕ
Добро пожаловать на станцию Цитадель.
Мы надеемся, что фаза коматозного лечения прошла хорошо.
Сегодня шестой день ноября 2072-го года.
Сейчас вы находитесь в лазарете, который расположен на 1-й палубе.
На 2-й палубе находятся исследовательские лаборатории.
3-я палуба - отдел техобслуживания, а на 4-й - складские помещения.
Взлётно-посадочная палуба -- 5-я.
На 6-й палубе находятся помещения для персонала и администрации; 7-я палуба - инженерная.
8-я палуба занята отделом безопасности.
Капитанский мостик находится на 9-й палубе, а энергетические системы - на палубе R.
До всех палуб можно добраться на лифте из сектора Альфа.
Мы надеемся, что вы приятно проведёте время на станции Цитадель.

Мой вариант

c4C 19
SHODAN-06.НОЯ.72
От кого: SHODAN
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИВЕТСТВИЕ
Добро пожаловать на станцию Цитадель.
Надеемся, что фаза оздоровительного сна прошла успешно.
Сегодня шестой день ноября 2072-го года.
Сейчас вы находитесь в лазарете, расположенном в 1-м отсеке.
Во 2-м отсеке находятся исследовательские лаборатории.
3-й отсек - отдел техобслуживания, а в 4-м - складские помещения.
Взлётно-посадочная палуба -- 5-й отсек.
В 6-м отсеке находятся помещения для персонала и администрации; 7-й отсек - обслуживание систем.
В 8-м отсеке размещён отдел безопасности.
Капитанский мостик находится в 9-м отсеке, а энергетические системы - в отсеке R.
До всех отсеков можно добраться на лифте из сектора Альфа.
Надеемся, вы приятно проведёте время на станции Цитадель.

Все замечания и предложения приветствуются.
Во вложении - соответствующий звуковой файл. Заинтересованные могут попробовать свой голос в качестве SHODAN. Требуется пока только сам голос, постобработка будет производиться профессиональным звукорежиссёром.

Offtop

Эх... ну почему такое жёсткое ограничение на размер Wav во вложении...

 

А можно из праздного любопытства вызнать, почему палубы/уровни превратились в отсеки? ЕМНИП, схема Цитадели чётко демонстрирует что они расположены один над другим.

А можно записаться в озвучку в роли третьего трупа справа статистом? =)

EDIT: Ещё, почему не протегованы рипнутые звуки? На System Shock Hub протегованы, а у вас нет =( Вам сделать сет, рассортированный по тому-кто-говорит?
EDIT2: Кстати, учитывая что местами (например в монологах Диего) расхождения между субтитрами и озвучкой МАСШТАБНЫЕ, предполагается делать озвучку по тексту или по озвучке?

 

Вы предлагаете оставить палубы/уровни? Рассмотрим предложение. Непременно. Просто в моём понимании космическая станция должна состоять из отсеков, т.е. частей, отделённых друг от друга герметичными люками, которые можно закрыть в случае аварии ("отсечь" часть станции. Отсюда и название "отсек"). Замечу, что это название пока не утверждено руководством проекта. Пока рассматриваются все варианты. Спасибо за ваше участие.

Эта роль слишком ответственна. Нужно сначала проверить ваши способности. Попробуйте пока роль вооон той тусклой звёздочки в иллюминаторе.

Как раз этим занимаюсь.

Пока подобных расхождений не встретил. Буду смотреть по обстоятельствам.

 

Передовик, я щас пролистываю файлы в вашем рипе и сравниваю с теми, что брал из оттуда, и обнаружил что в вашем рипе есть штуки, которых у них то ли не было, то ли они катастрофически не сходятся с оригиналом (не нашёл в их дампе текста текстовых записей для нумеров 101 и 109 например). Из ярких примеров крупных расхождений - 095, запись Диего, текст просто ВЕСЬ ДРУГОЙ; 092, запись Anna Parovski, пятая палуба - в тексте монолог, в озвучке она обращается к Хакеру по имени, к другим повстанцам, и сам текст короче на порядок. Аналогично записи Бьянки Шулер - они все депрессивней на порядок в озвучке чем в тексте (номера 103, 104 и 105, палуба 7).

О-кей, на каком примере вы будете смотреть? Видимо моя аватарка - недостаточный аргумент для роли звёздочки? =)

 

kreol, я и не набивался на роль Шодан, я аватарку привёл как пример преданности идее сериала, учитывая что я сделал её года два назад =)

Мне б какую роль без портретика, Обри например =)

EDIT: Уточняю - без текстовых аналогов по дампу System Shock Hub пока отмечены 101, 109, 114 и 117. Остальные вроде пока все с привязкой к текстам. Ещё пример записи, которая короче текстового сообщения - Jon David Wong, вторая палуба, номер 53.

EDIT2: Дубликаты! 38 и 47 идентичны!

---------- Сообщение добавлено в 22:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:15 ----------

Протеговал. Формат - Имя - Дата Записи (или тема, если это емейл) - изначальное название. Четыре непривязанных (см. выше) оставил непомеченными. Те, где в емейл врезается Шодан, помечены соответственно. Подозрительно отсутствие фразы про Welcome To My Death Machine, хотя это один из трёх основных мемов игры (наравне с Look At You Hacker и Remember To Salt The Fries, ясен пень). Впрочем, я не помню, была ли она только в дискетной версии, в сидишной я так далеко не доходил.

 

По поводу терминов.
Отсеки разделяются переборками.
На каждом уровне SS таких переборок много. Соответственно, много и отсеков.
Считаю, что "уровень" или "палуба" подходят для описываемого пространства куда более.

 

Спасибо, теперь работы по ПОЛНОЙ привязке звуков к субтитрам пойдут значительно быстрее.

Выложу здесь утверждённый вариант перевода обеих фраз Обри. Можете даже не читать его, а предложить свой вариант, но в этом случае он сначала будет рассмотрен лидерами перевода. Если хорошо владеете обработкой звука, можете добавить соответствующие эффекты. Если же нет, выкладывайте здесь только голос, обработкой займётся профессионал.

 

А ничего что вы разговорную речь превратили в литературно-формализованную? У вас в команде нет редактора, который понимает между ними разницу?

 

Ничего. Было бы гораздо лучше, если бы вы привели пару примеров и/или предложили свой вариант.

Лично я с командой незнаком, состою в ней постольку-поскольку и совсем недавно.
Работа ведётся на форуме DarkFate с 2008 г. Думаю, профессионального редактора там нет. Найти такого непросто (во всяком случае, который будет работать на чистом энтузиазме).

Offtop

Зато профессиональные критики сами откуда-то всегда налетают.