О пиратских локализациях

Данная тема аналогична теме "О локализациях", с одним но -- в этой теме обсуждать придётся продукты пиратского производства.

Спорам на тему в каком переводу красивее нарисована буква Ха здесь не место. Эта тема осуществляет функционал справки. Если вы хотели узнать что-то о пиратском переводе, но не знали где спросить, то вам сюда.

Начнём с меня. Вот два вопроса, ответ на которые я хотел бы получить:
1. Есть ли русская озвучка в игре Stupid Invaders на дисках Фаргуса?
2. Игра Driver, изданная Фаргусом, озвучена голосом лже-Володарского?

 

Нет, там есть только субтитры.

 

Как называлась в девичестве игра "Мортимер и загадка медальона" и кто разработчик?

 

http://www.mobygames.com/game/windows/mortimer-and-the-riddles-of-the-medallion

 

Правильно ли я понимаю, что актёр, озвучивающий Лиан-Чу в русской версии мульта "Охотники на драконов" и байкер Бен Троттл из перевода Акеллы - один и тот же актёр?

Охотники на драконов

Википедия "Охотников" указывает на Олега Куценко
Охотники на драконов

Но на странице Олега я Full Throttle не наблюдаю.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Куценко,_Олег_Дмитриевич

Или всё дело в том, что локализация была пираткой, потому и тишина?

Слушая Сэма из русской версии Serious Sam 2 у меня и в мыслях не было... Или всё не так и это вообще не Олег?

Сам себе и отвечаю - это не Олег Куценко, а Андрей Ярославцев. Просто википедия Охотников была посвящена одноимённому мультсериалу. А Ярославцев действительно озвучивал Бена для Акеллы.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ярославцев,_Андрей_Викторович

Поспешил, одним словом. Извиняюсь.

 

A.P.SlasH, Бена озвучивал Андрей Ярославцев.

 

Спасибо. Дело в том, что я это в тот же день выяснил и даже отписался в этой теме. Через пару часов зашёл и вижу, что нету моего обновления. Нажимаю редактировать - он есть. Сохраняю, всё в порядке, ухожу.

Сейчас вот получаю ваш ответ и вижу, что моего обновления снова нету. Нажимаю редактировать - он есть.

Видимо, всё дело в строчке "---------------------", которой я разделил два своих сообщения.

 

На каком-то сборнике лежит Duke Nukem 3D v1.3D - русская озвучка, но интерфейс и все надписи на английском. Информации о переводчиках на диске нет, но, как я понял, это довольно распространенный перевод. Существует ли версия, где переведены и надписи?

Еще в файлах русской версии NAM как раз переведены все надписи в графическом формате (внутри TILES####.ART), даже те, которые остались от Duke Nukem 3D и в NAM нигде не используются (например, из второго, космического эпизода). Интересно, это просто переводчики все подряд редактировали или все-таки есть и перевод Duke Nukem 3D от той же конторы?

 

А вот, кстати, какими были, примерно, тиражи основных наших пиратских контор в конце 90-х начале 00-х? Просто странно как-то - некоторых дисков довольно много на руках даже сейчас (сборники, в основном), а некоторые стали раритетом чуть ли не через год после выхода. От чего вообще тиражи зависели?

 

Colonist, мне кажется, от прозорливости самих пиратов. Сборники всегда пользовались большим спросом, поэтому их и печатали много, и сейчас много осталось. А "сингловые" диски печатались тиражами поменьше, к тому же, почти любая игра, рано или поздно, оказывалась на сборнике. Народ же далеко не сразу понял, что версии со сборников могут ОЧЕНЬ сильно отличаться от обычной версии. Вот и итог - сборников в разы больше. Исключения - особенно популярные игры и/или выдающийся перевод (Fallout 2, например).

 

А что, пираты Heavy Metal: F.A.K.K.2 не переводили? Русский щит и все такое?
Официальная русская версия от Буки - это самый плохой перевод (точнее озвучка), что я видел у лицензии.

 

Вообще, хороший вопрос. Я сейчас понял, что даже не знаю: у пиратов (тех, которые в больших масштабах работали, по крайней мере) были свои подпольные цеха (?) по печати дисков, или они по договоренности после работы/ночью/на выходных печатали на каких-то предприятиях, где обычно производилась легальная продукция?

Сборники, по-моему, всегда пользовались популярностью у покупателей, а в более поздние годы (когда официальные издания уже стали гораздо доступнее, а многие можно было купить за более чем сносные деньги в jewel-case) релизы одиночных игр, насколько я понимаю, окупались только до тех пор, пока не появлялась в продаже официальная локализация.

 

Диски Акеллы\Фаргуса штамповались всё на одном заводе в штатном режиме.

 

А на каком?

 

Никто не знает, издавалась эта игра Nocturne, такими издателями, как: Triada, City, 8Bit или от других пир. издателей, помимо Фаргус, 7 Wolf, Процедура 2000 (ПРП), Русский Проект?

 

1) Была-ли переведена стратегия Z на русский, каким-либо отечественным (пиратским) издательством?
2) Какой из переводов Tiberian Sun является самым полным и качественным?
3) Какие пиратские конторы переводили Oddworld Abes Exoddus кроме Фаргуса?

 

Есть как минимум два перевода, один из них от студии "Русская звезда", с переводом части текста и русской озвучкой. Второй не помню, чем отличается, смотреть надо.