Русификатор realMYST из фаргусовской версии

Прошу оценить соотношение Myst и realMyst в плане возможности перенести перевод с первой на последнюю. Технические сложности опустить.

 

Siberian_GRemlin,
Видео в книгах у сируса и ачинара, идентичны (только в реалмист немного растянуты по вертикали).
VLTATRUS.MOV, монолог секунд на 10 длиннее, чем в реалмист – вырезать\подгонять.
ATRUSBK1.MOV секунд на 30 длиннее, чем в реалмист – вырезать\подгонять.
ATRUSBK2.MOV, немного не совпадают с той что в реалмисте – чуть подогнать.
HOLOSMSG.MOV\MONSMSG.MOV на 10 секунд длиннее, чем в реалмист – вырезать\подгонять.
Финал с атрусом не смотрел. Думаю, тоже нужно будет резать.
В реалмист, в водной заставке музыка отдельным файлом, голос - тремя отдельными. В мист, музыка и голос на одной дорожке. Если диалог просто нарезать на куски, думаю, старая музыка с миста будет вклеиваться невпопад.
Число страниц в книгах совпадают. Остальное с текстом, думаю, тоже.

В реалмист нового: книга о ещё одном мире, дневник атруса с запиской (в новом мире).

 

Ogr 2, обещанное.

http://ifolder.ru/21580377
http://ifolder.ru/21580378
http://ifolder.ru/21580379
http://ifolder.ru/21580380
http://ifolder.ru/21580381
http://ifolder.ru/21580382

Обзор перевода можно почитать здесь.
В версии от РП игра вылетает при нажатии на картину в библиотеке.
Как с этим боролся, я уже и не помню. Возможно, находил save или устанавливал патч…
PS Просмотреть текстуры из архивов *.dni можно при помощи Riveal'а.

 

в коментах на руссо.аг.рю пишут, что после танцев с бубном она таки запускается.

 

У меня она запустилась, но показывает чёрный экран и указатель мышки. Если дело в технической ошибке пиратов при переводе, то это я исправлю.

 

Siberian_GRemlin, а у них журнал/книга в новой эпохе переведён?

 

А ты внимательно прочитал моё сообщение?!

 

книги в avi'шках (просто посмотри файлы Scn\Maps\RimeJournal2*.avi)

так и есть.

 

Не, сам переводил когда-то
Шрифт использовал из Myst III Exile.

Хотел переделать все книги, но нормально перепаковать .bik файлы не удалось, только тот что в патче перепаковался удачно (к счастью) - там где фикс книги, которая дает код к Ледяному веку.

Вообще в переводе 7Волка со шрифтами ужасно...

У меня кстати полиграфия коробки и диска сообщали, что перевод фаргусовский, а на диске был 7Волк Платиновый.

И еще, я так и не понял, есть ли какой-то геймовер после титров в оригинале? В переводе просто черный экран и игра как бы никуда не выходит.

 

Ни какого геймовера в игре нет: Если выпускаешь одного из братьев – остаешься в книге в место него (в темноте, только звуки того мира). Если приносишь страницу атрусу – можешь бесцельно шататься по островам. Если без страницы к нему придёшь – останешься запертым вместе с ним.

 

Ogr 2, как успехи?

 

akusher, русифицированные ресурсы из 3х версий давно выдернул. А вот желающих написать утилиту по распаковки\запаковки ресурсов, не видать.

 

Благодаря трудам A.P.SlasH, русификатор готов. И если после тестирования (в ближайший месяц) последней сборки, не выявятся багов, будет выложен в открытый доступ.

 

Я всё-таки рекомендую полную версию, а не русик. Думаю, что завтра-послезавтра соберу. Русский авторан, в комплекте Indeo, DX7Arus.exe вместо eng, русский TechNote.txt с нововведениями... Пускай будет сборка.

 

A.P.SlasH, всё выглядит просто более чем круто, только вот можно заголовок у окна авторана тоже перевести?

 

Бил себя по рукам, чтобы ничего не переводить. По-хорошему, если уж браться, нужно всю игру переводить заново, а задачи стояли другие. Но авторан и текстовики на виду, так что им по статусу положено.

04-10

В принципе, я закончил. Что умеет сборка:

1. Выборочно устаналивать версию 1.0 или 1.1
2. Отвязывать игру от диска или оставлять оригинал для обеих версий (да, SafeDisc в обеих версиях игры распознает мой образ как оригинальный, так что крекнутый EXE можно и не ставить), причём если выбрать отвязку от диска, служебные файлы SafeDisc вообще не устанавливаются
3. По аналогии с оригиналом, ставить игру в трёх режимах (минимальный :: 44 метра, рекомендованный :: 136 метров, полный :: 641 метр)
4. Отображать авторан, TechNote.txt и realMYSTSetup.exe на русском языке, причём оба последних ставятся в зависимости от выбранной версии игры
5. Опционально ставить кодек Indeo

На диске лежит DX7Arus.exe вместо DX7Aeng.exe, вот только под XP он не поставится Английская версия пыталась было разворачиваться во временный каталог, но позднее спохватывалась и уходила, подметая опилки. Русская сразу говорит, что так дело не пойдёт.

Файлы readme.txt для обеих версий не переведены. Кто-нибудь может красиво перевести? Я уже слегка наелся и хотел бы ограничиться сетапом.

readme 1.0

realMYST: Interactive 3D Edition (tm)
Version 1.0 for 95 / 98 / 2000 / ME
October 6, 2000


CONTENTS
1. Hardware Requirements
2. Installation
3. Troubleshooting
4. FAQ
5. List of Compatible Hardware
6. How to Contact Technical Support
7. Copyright Information
8. Mattel License Agreement

1. Hardware Requirements

Required:
Pentium II (or compatible) 450 mhz
64 MB Ram
Win 95 with DirectX 7.0 or later
16 MB Video Card with 3D acceleration
6x CD-ROM Drive
75 MB of Hard Drive Space

Recommended:
Pentium II (or compatible) 450 mhz
128 MB Ram
Win 95 with DirectX 7.0 or later
16 MB Video Card with 3D acceleration
6x CD-ROM Drive
700 MB of Hard Drive Space

8MB vs. 16MB+ Video Cards:
While you can still run realMYST with some 8MB video cards, we recommend against it - performance could be very poor.
We do not support 8MB cards in an official capacity. realMYST requires a16MB card and we recommend that you obtain the
latest DirectX drivers for your video card, direct from the company that makes your card.

2. Installation

To Install
* Start at the Windows 95/98/2000/ME desktop.
* Insert the realMYST: Interactive 3D Edition CD-ROM into your CD-ROM drive. The realMYST: Interactive 3D Edition
startup window will appear.
* Select the Install button and follow the on-screen instructions to install the program.

If the startup window does not appear automatically on the screen, you can install the program manually.
* Select the Start button on the taskbar and choose RUN.
* Type D:\SETUP.EXE in the line labeled OPEN. (If your CD-ROM drive uses a letter other than D, substitute that
letter for D.)
* Select the OK button and follow the on-screen instructions to install realMYST.

To Play
* After successfully installing the program, select the PLAY button on the realMYST: Interactive 3D Edition startup
screen. The startup screen will appear each time the CD-ROM is inserted into the CD-ROM drive. Or go to the Start
Menu, select Programs, select realMYST, and select realMYST Interactive 3D Edition.

To Remove
* Go to the Start Menu, select Programs, select realMYST, and select uninstall realMYST.

3. Troubleshooting

** Important Note **
If you do not see your error message listed in this document, please do not disregard the need to update your drivers.
This is essential to run the program effectively. Do not assume that your new computer has the latest drivers. We suggest
contacting the manufacturers of the CD-ROM, sound, and video cards to ensure that you have the most current driver versions.

Make sure the CD-ROM is in your CD-ROM drive when you launch the program.

We do not recommend that you Alt+TAB out of the game. Alt+TABing out of the game can cause serious instability of the
game program and graphics.

You cannot load saved games from either the original version of Myst(r) or Myst: Masterpiece Edition(r). These two
games are not compatible with realMYST.

If you have a voodoo video card, you may experience some graphic anomalies when on the Selenetic Age. These graphic
anomalies are extremely uncommon and very circumstantial. They do not affect game play.

When running the game with 64mb of RAM, you might experience occasional pauses in the game when opening and closing
doors. However, these pauses are not dramatic, and they do not affect game play.

If you click the right and left mouse button simultaneously, it is possible that you will automatically start moving
backwards without having to press the right mouse button. To stop moving, simply click the right mouse button again.

If you are running Windows 2000 on a machine with 64MB of RAM it is recommended that you increase the amount of virtual
memory passed the default set by the OS.

4. FAQ

In original versions of MYST, when I grabbed something, the cursor changed, displaying a hand graphic holding the object
I had just grabbed. How do I know I have grabbed something in realMYST?

When you grab an item in realMYST, your cursor does not change, but a transparent icon, representing the item you are
holding, appears at the bottom left of the screen. The icon will disappear, as does the cursor, whenever you click and hold
the left or right mouse button.


How can I get to the new age?

Complete the game and find out.


How do I erase Atrus' message?

After inputting the number 08 into the imager control panel, double-click quickly on the bottom right button of the
imager control panel.

5. List of Compatible Hardware

Below is a list of sound and video cards this game supports.

Intel 810E chipset video (2MB)
Guilloemot Prophet 3D (32MB)
Guillemot Maxigamer Cougar (TNT2) (16MB)
ATI Rage 128VR (16MB)
Creative Labs Graphics Blaster (16MB)w/ Monster 3DII Voodoo2 (8MB)
ATI Radeon (32MB) DDR
ATI Rage Pro Turbo AGP 2x (8MB)
STB Velocity 128 AGP (8MB) w/ Diamond Monster 3D II (12MB)
Gladiac Gforce 2 (64MB) DDR
Hercules Terminator Beast AGP (8MB)
Matrox G400 (16MB)
3D Force B-128 (32MB)
Annihilator II (32MB)
Rage Fury Maxx (64MB)
Stealth III S540 (32MB)
Erazor X (32MB)
3D Blaster (64MB)
Erazor X 2 (32MB)
Voodoo 5 5500 (64MB)
3D Prophet DDR-DVI (32MB)

6. How to Contact Technical Support

When contacting technical support, you should provide as much as you can about your computer system, and the problem you
are experiencing. The following information is necessary to providing you with technical assistance.

a. Your first and last name
b. Phone number, fax number, mailing address, and e-mail address
c. Name of Product, version, platform, and format
d. Brief description of your problem
e. Type of computer including name brand.
f. Size of hard drive
g. Memory
h. Video Card
i. Sound Card
j. CD-ROM
k. DVD-ROM (if any)
l. If using a network, please mention the type of network being used
m. Modem type and speed.
n. Version of Windows Operating system

You can check our website at http://www.mattelsupport.com, for answer to frequently asked questions, and other technical
support information. Go to the support section to get FAQ's, downloads, patches, etc.

Technical Support:
Mattel Interactive
P.O. Box 100 - (TS)
Hiawatha, IA 52233-0100
Attn: Technical Support, Entertainment
Telephone: 319.247.3333 (Press 9 for game products)
Note: Call between 9:00am and 9:00pm, Central Standard Time, Monday through Friday (excluding holidays), to speak to a technical support representative. Please be at your computer when you call.
Fax: 319.395.9600 (24 Hours)
E-mail: help@tlcsupport.com

You can also go to www.realmyst.com and check out the latest Myst product information.

7. Copyright Information

(c) 2000 Mattel Interactive, a division of Mattel, Inc., and its licensors, and (c) 2000 Cyan, Inc. Uses Bink Video.
Copyright (c) 1997-2000 by RAD Game Tools, Inc. All rights reserved. realMyst: Interactive 3D Edition is a trademark of
Cyan, Inc. Mattel Interactive is a trademark of Mattel Interactive. Windows and Win are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Pentium is either a registered trademark or
trademark of Intel Corporation in the U.S. and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective
owners.

In the interest of product improvement, information and specifications represented here are subject to change without
notice.

8. MATTEL LICENSE AGREEMENT


SINGLE-USER PRODUCTS

THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU (EITHER AN INDIVIDUAL OR AN ENTITY) AND MATTEL, INC., AND ITS SUBSIDIARIES AND
AFFILIATES ("MATTEL"). THIS AGREEMENT IS GOVERNED BY THE INTERNAL SUBSTANTIVE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA (AND NOT BY
THE 1980 UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS, AS AMENDED). BY INSTALLING OR USING
THE SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT,
REMOVE THE PRODUCT FROM YOUR HARD DRIVE AND PERMANENTLY ERASE ALL COPIES OF THE PRODUCT. IF YOU ARE THE ORIGINAL INSTALLER
OF THE SOFTWARE YOU MAY PROMPTLY RETURN THE SOFTWARE (INCLUDING PRINTED MATERIALS) WITH PROOF OF PURCHASE TO THE PLACE WHERE
IT WAS PURCHASED FOR A FULL REFUND OF THE AMOUNT PAID.

MATTEL SOFTWARE LICENSE

GRANT OF LICENSE. This License Agreement permits you to use one copy of Mattel software (the "Software"), which may
include electronic documentation, on a single computer/workstation. The Software is "in use" on a computer when it is
loaded into the temporary memory (i.e., RAM or Cache) or installed into permanent memory (e.g., hard disk, CD-ROM drive, or
other storage device) of that computer. This License does not constitute a sale and does not authorize a sale of the
Software or anything created thereby. All intellectual property (including copyright, trademark and patent) in the Software,
including all animations, audio, images, maps, music, photographs, video, and text incorporated into the Software, are owned
by Mattel and its suppliers and licensors, and are protected by United States laws and international treaty provisions.
Mattel and its suppliers and licensors retain all rights not expressly granted. You must treat the Software like any other
copyrighted material, except that you may make one copy of the Software solely for backup or archival purposes. You may
transfer your rights under this Agreement on a permanent basis provided you transfer the license granted by this Agreement,
and the Software and all associated printed materials, and you retain no copies, and the recipient agrees to all of the
terms of this Agreement.
· You may not use the software on or over a network or any other transfer device (including the Internet). Use of the
Software on more than one computer constitutes copyright infringement and may be punishable by civil fines, criminal
penalties, or both.
· You may not rent or lease the Software, but schools and libraries may lend the Software to third parties provided the
Software is in CD format and each end user is given a copy of this License Agreement which will govern the use of such
Software.
· You may not modify, translate, reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except to the extent that this
restriction is expressly prohibited by applicable law.
· You may not remove any proprietary notices or labels in the Software.
· You may not copy the printed materials accompanying the Software or distribute printed copies of any user documentation
provided in electronic format.
· You may not publicly perform or publicly display the Software.
The restrictions contained herein apply equally to hybrid CD-ROMs which may contain multiple versions of the Software for
use on different operating systems. Regardless of the type of media you receive, you may use only the portion appropriate
for your single-user computer/workstation. In the event you fail to comply with any of the terms or conditions of this
license, your rights to use the Software will end, you shall stop using the Software, remove the Software from your
computer, and permanently erase all copies of the Software. You may not export or reexport the Software or any underlying
information or technology except in full compliance with all United States and other applicable laws and regulations.

LIMITED WARRANTY

LIMITED WARRANTY. Mattel and its suppliers and licensors warrant to the original installer of the Software, for a period
of ninety (90) days from the date of purchase, that the media on which the Software is distributed is substantially free
from defects in materials and workmanship. ANY AND ALL OTHER IMPLIED WARRANTIES WITH RESPECT TO THE SOFTWARE AND THE
ACCOMPANYING WRITTEN MATERIALS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED.

REMEDIES. Your exclusive remedy shall be, at Mattel's sole option, (a) the refund of the amount you paid for the Software
or (b) repair or replacement of the Software, provided that the defective Software is returned to Mattel (at Mattel
Interactive, 2850 Earhart Court, Hebron, KY 41048. Telephone: (319) 378-7319) along with proof of the date of purchase
within ninety (90) days from the date of purchase. This Limited Warranty is void if failure of the Software has resulted
from accident, abuse, neglect or misapplication. Any replacement Software will be warranted for the remainder of the
original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. Except as set forth above, the Software is sold "as-is",
without any express or implied warranties of any kind.

LIMITATION OF LIABILITIES. IN NO EVENT WILL MATTEL OR ITS SUPPLIERS AND LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL, ECONOMIC, COVER, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE
SOFTWARE, USER DOCUMENTATION, OR RELATED TECHNICAL SUPPORT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES OR COSTS RELATING TO THE
LOSS OF PROFITS, BUSINESS, GOODWILL, DATA, TIME OR COMPUTER PROGRAMS, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
IN NO EVENT WILL MATTEL'S AND ITS SUPPLIERS' AND LICENSORS' LIABILITY EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE
REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY CONTRACT, PRODUCT LIABILITY, OR TORT CLAIM).
BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES,
THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

MISCELLANEOUS

Mattel may cancel, change, modify, discontinue, terminate or charge a fee at any time for any reason for the online
services advertised as part of this product.

No change or modification of the License will be valid unless it is in writing and is signed by Mattel. The provisions of
this Agreement are severable; if any provision is held to be invalid or unenforceable, it shall not affect the validity or
enforceability of any other provision. If the Software was acquired outside the United States, then local law may apply.

U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Software and user documentation is provided with RESTRICTED RIGHTS AND LIMITED
RIGHTS. Use, duplication, or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii)
of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 or subparagraphs (c)(1) and (2) of the
Commercial Computer Software--Restricted Rights at 48 CFR 52.227-19, as applicable. Mattel, Inc., 333 Continental Boulevard,
El Segundo, CA, U.S.A. 90245.

IMPORTANT NOTE: In order to receive technical support and notification of product upgrades and enhancements, please
register this product.

readme 1.1

realMYST Official Patch
Version 1.1 for 95 / 98 / 2000 / ME
November 20, 2000


CONTENTS
1. Hardware Requirements
2. List of Compatible Hardware
3. How to Contact Technical Support
4. Copyright Information


1. Hardware Requirements

Required:
Pentium II (or compatible) 450 mhz
64 MB Ram
Win 95 with DirectX 7.0 or later
16 MB Video Card with 3D acceleration
6x CD-ROM Drive
75 MB of Hard Drive Space

Recommended:
Pentium II (or compatible) 450 mhz
128 MB Ram
Win 95 with DirectX 7.0 or later
16 MB Video Card with 3D acceleration
6x CD-ROM Drive
75 MB of Hard Drive Space

8MB vs. 16MB+ Video Cards:
While you can still run realMYST with some 8MB video cards, we recommend
against it - performance could be very poor. We do not support 8MB cards
in an official capacity.

realMYST requires a 16MB card and we recommend that you obtain the latest
DirectX drivers for your video card, direct from the company that makes your
card.

Do not assume that your new computer has the latest drivers. We suggest
contacting the manufacturers of the CD-ROM, sound, and video cards to ensure
that you have the most current driver versions

Voodoo Cards: realMYST is designed to work using Glide only on Voodoo
(3dfx) cards. The game will play on many systems with VII boards.

Savage2000 Chipset: There are known problems with these cards. Diamond
Viper II for instance.

When running the game with 64mb of RAM, you might experience occasional
pauses in the game when opening and closing doors. However, these pauses
are not dramatic, and they do not affect game play.

If you are running Windows 2000 on a machine with 64MB of ram it is
recommended that you will need to increase the amount of virtual memory
passed the default set by the OS.



2. List of Compatible Hardware

Below is a list of sound and video cards this game supports.

Intel 810E chipset video (2MB)
Guilloemot Prophet 3D (32MB)
Guillemot Maxigamer Cougar (TNT2) (16MB)
ATI Rage 128VR (16MB)
Creative Labs Graphics Blaster (16MB)w/ Monster 3DII Voodoo2 (8MB)
ATI Radeon (32MB) DDR
ATI Rage Pro Turbo AGP 2x (8MB)
STB Velocity 128 AGP (8MB) w/ Diamond Monster 3D II (12MB)
Gladiac Gforce 2 (64MB) DDR
Hercules Terminator Beast AGP (8MB)
Matrox G400 (16MB)
3D Force B-128 (32MB)
Annihilator II (32MB)
Rage Fury Maxx (64MB)
Stealth III S540 (32MB)
Erazor X (32MB)
3D Blaster (64MB)
Erazor X 2 (32MB)
Voodoo 5 5500 (64MB)
3D Prophet DDR-DVI (32MB)



3. How to Give Feedback (thanks!)

Goto http://www.cyan.com/test

This is a discussion board that will let you supply feedback. We would
appreciate your comments as well as any issues you have found with running
the game on your system.

The discussion board will only be available for a limited time.

We won't be able to receive or respond to email, calls, or letters directly
to Cyan. Cyan isn't set up to process the volume of communications, and we
are all tired from working late on realMYST anyway :).


If you do experience problems please try to give as much information as
possible such as:
1) Brief description of your problem
2) Type of computer including name brand
3) Size of hard drive
4) Memory
5) Video Card
6) Sound Card
7) CD-ROM
8) DVD-ROM (if any)
9) Version of Windows Operating system


4. Copyright Information

(c) 2000 Mattel Interactive, a division of Mattel, Inc., and its
licensors, and (c) 2000 Cyan, Inc.

realMYST is a trademark of Cyan, Inc. Mattel Interactive is a trademark of
Mattel Interactive. Windows and Win are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries. Pentium is either a registered trademark or trademark of Intel
Corporation in the U.S. and/or other countries. All other trademarks are the
property of their respective owners.

In the interest of product improvement, information and specifications
represented here are subject to change without notice.

 

Русификатор готов, и успешно протестирован на полной английской сд версии, пропатченой до 1.1.

Скачать русификатор realMyst можно по этой ссылке.

Над русификатором работали:
Отбор ресурсов и тестирование: Ogr 2
Разбор игровых паков и создания русификатора: A.P.SlasH

При создании русификатора использовались ресурсы из русских версий игр от, фаргус, 7волк, русский проект.
Основная часть русифицированных ресурсов взято из версии фаргуса, за исключением:
pera.dni\SirrusExtra.wav (одна из реплик сируса в книге) - 7волк
pera.dni\Atrus EE Sound.wav (пасхалка в камине) - русский проект
Scn\Maps\MechSim.bik (“симуляция поворота башни”) – 7волк
sho.dni (текстуры) - все из 7волк

Так же был исправлен битый LibraryJournalsRPBtm.bik взятый из версии фаргуса. И заменена страница с надписью “Constellation” находящаяся в LibraryJournalsRPTop.bik, на аналогичную из версии от 7волка, но с переведённой надписью. Переведен сетап для версии 1.1.




Отчёт о русских версиях realMYST-а, с которыми мне довелось ознакомится:

фаргус:
По моему мнению, лучшая озвучка: голоса неплохие, и интонация так же неплохо в репликах передана.
Не переведены две реплики:
Atrus EE Sound.wav (пасхалка в камине)
SirrusExtra.wav (одна из реплик сируса в книге)
Из текстур, переведены только надписи в меню.
LibraryJournalsRPBtm.bik – битый. И за чего игра вылетает при повороте в сторону библиотеки (Вылет лечится заменой binkw32.dll на более новую версию. Видимо, более поздние версии умеют работать с битыми .bik).
MechSim.bik (“симуляция поворота башни”) - почему то в игре не отображается. Думаю, проблема с альфа-коналом, в результате чего вся область в ролике прозрачна.

7волк:
Озвучка: интонация в репликах ни к чёрту, голос Ачинара в книге очень трудно разобрать за помехами.
Переведены абсолютно все текстуры.
В дневнике находящийся в ледяной эпохе, отсутствует перевод у верхней части левых страниц. Видимо, по ошибки в релизную версию попал оригинальный RimeJournal2LPTop.avi.
Все wav пережаты, в результате чего, и файлы стали большего размера, и качество звучания ухудшилось.

русский проект:
Озвучка: интонация в репликах так-же ни к чёрту.
Из текстур переведены: надписи в меню; “поворот башни” на карте в библиотеке; записка атруса на пристани; записка катерины в ледяной эпохе; инструкция о том, как найти тайник на пристани (в место двух половинок листа - сделали один лист, в место той, что в лесной эпохе).
Также не переведен MechSim.bik (“симуляция поворота башни”).

 

Как это выглядит

Русификатор, теоретически, встанет на любую версию игры. Тестировался на английской (1.0 / 1.1), а также на пиратках от Фаргус, Русский проект и 7 волк. Происходит полная пересборка ресурсов.

Проверка целостности архивов, возможно, слишком уж придирчивая, поэтому не могу точно сказать, согласится ли он устанавливаться на версию от Процедуры 2000, поскольку мы ею так и не обзавелись

Русификатор пытается определить, какая версия игры у вас установлена. Если получилось, ставит соответствующую русскую версию realMYSTSetup.exe. Если версию определить не удалось, realMYSTSetup.exe остаётся таким, каким он был в вашей версии.

Опционально создаёт простейшую резервную копию изменённых файлов.

Пытается быть очень умным - знает, где искать информацию об установленных версиях realMyst и пытается её использовать, чтобы определить, куда ему ставиться. Может и ошибиться. Просьба не ругать.

Параллельно происходила сборка образа полной версии игры для тех, кто любит вариант "из коробки".

Как это выглядит

Её особенности:

1. Структура (расположение) файлов оригинальной версии.

2. Три варианта установки (как в лицензии), причём повторная установка заменяет все файлы предыдущей, поэтому можно легко поставить полную версию, а затем накатить на неё минимальную и все лишние файлы будут убраны из каталога.

3. Образ содержит проверочную последовательность для защиты SafeDisc, которая стояла на оригинальной игре, поэтому установка NOCD для любой версии (1.0 / 1.1) происходит по желанию. Как хотите, так и играйте, если это принципиально. Более того, если выбрана установка NOCD, служебные файлы SafeDisc (7 штук) вообще не будут установлены.

4. Запуск realMYSTSetup.exe из меню для версии 1.1 происходит в режиме разработчика, что добавляет в программу несколько интересных опций (например, запуск игры в оконном режиме).

5. Для версий Windows после XP добавлены известные мне полезные для realMYST параметры совместимости - Run as Admin + Disable desktop composition.

6. Опциональная установка кодека Indeo.

7. Оригинальный авторан переведён на русский язык.

8. Опциональная установка патча 1.1.

9. Переведённая версия файла TechNote.txt с перечнем обновлений в игре (дополнительные клавиши, параметры в setup и т.д.) (Только для версии 1.1., в которой этот файл впервые появился).

10. По возможности сохранялось поведение оригинального инсталлятора. Процесс регистрации (заполнение анкеты) по завершению установки не происходит, т.к. читать эти анкеты уже некому, но из меню (Все программы), если хотите, его можно продолжить, как если бы вы ставили лицензию.

Работа защиты (игра опознаёт образ игры как свой собственный) проверена при эмуляции в DaemonTools (независимо от того, включён ли в ней специальный режим эмуляции этой защиты). Должна работать везде. Буду благодарен за проверку этой функции.

Степень сжатия - нулевая для минимального потребления памяти и быстрой установки. Игра не против.

Обновлённый realMYSTSetup

Скачать бесплатно полную версию игры без SMS
688 544 059 (RAR, 10% на восстановление)

 

Добавил в русификатор определение пути к версии игры от "Змейка игротека" (спасибо, BALVAAL!). Перевод совпадает с изданием от Фаргуса, но в реестре они почему-то прописываются как "Real Myth

".

Обновлённый русификатор (41 метр):
http://narod.ru/disk/37700621001/realMYST (patch).rar.html

 

Здравствуйте
Я французский переводчик приключенческих игр.
Я хотел бы улучшить существующий, но неполный патч Fr.
Недостающие данные находятся в файлах dni.
Я обнаружил, что вам удалось обновить эти dni файлы для патча, доступного на old-games.ru.
Какой инструмент вы использовали для модификации этих dni файлов?