[PC] Syberia [RUS][Фаргус]

Уважаемый АЮП. Если залить образы так проблематично, то не могли бы вы в таком случае предоставить список хешей / контрольных сумм файлов полностью установленной версии данного издания. Для русской и английской версии отдельно. Сканы очень даже не помешают. Спасибо.

 

Клон либо подделка. Поэтому действительно лучше контрольки посчитать.

 

Покопался слегка в ресурсах, выкладываю русские субтитры для интересующихся и md5 для субтитров.

На 1м диске английские субтитры на 2м русские.
Фонты не искал.

md5 9AC43C9E00E8016850E8570754219A1C


D2:\Setup\Data\string.dat

 

Спасибо, а исполняемые / библиотечные файлы пираты не трогали? Даты создания / модификации образа, данные по тому, данные по файлам можете запечатлеть? Пример

 

Экзешники и dll-ки штатные.
Осуществлена только замена французского фонта на русский и аналогично, файла субтитров.
Графических и аудио изменений нет.
В инсталляторе (как я писал выше) все оставлено в исходном виде, только изменили графическое содержание (с французского на русский).

Версия игры Микроидс Монреаль v1.0

Полиграфия и накатка:

Раз:

Два:

 

Siberian_GRemlin был прав. Сразу же вспомнился Clive Barker's Undying



Спасибо за сканы, субтитры и предоставленную информацию, АЮП.

Копилка пополнилась ещё одним изыском пиратов.

 

Syberia II

Основой для пираток послужил релиз SYBERIA.2-DEViANCE, во всех без исключения переведен только текст, несмотря на громкие фразы о "полном переводe".

Издания от Master Media | Анонимный 8 bit | Суперхит XXI века, по сути, являются одним и тем же.

Наглядные примеры чудес локализаций

Первый - 1C (лицензия)
Второй - Анонимный 8Bit, Суперхит XXI века, Master Media (пиратка)
Третий - Не идентифицирован (из чуланов wildclown'а) (пиратка)

Даты создания (PVD)

Master Media
CD1 06.04.2004
CD2 03.05.2004

Анонимный 8Bit | Суперхит XXI века
CD1 03.04.2004
CD2 03.04.2004 04:49

Unknown (wildclown's)
CD1 01.01.1970
CD2 03.04.2004 20:48

Различия (предварительный анализ)

Код:

1C
257decd9d144b7afdf30df0e3ff1fccd font_syberia1.dat
87131891a8f35065fbb4ee3eb308ff14 font_syberia2.dat
43eded278a37763506e34fbb96d4302d Medium2Res.syb
79827bb5285c32bd3267473936545bf4 MinimalRes.syb
60ef16f82f2c911ad7af02fd84e578fe string.dat
d867cfce1c0087da0eda12c6f0017e3c Syberia2.exe
caab1bd23ba7778298acf6617f2d3b7f Syberia.dll

Не идентифицирован ([b]wildclown[/b]'s)
627f7aa932b2369d673810096b5b006f font_syberia1.dat
bd42641bd62feace5b31c11a660a3bcb font_syberia2.dat
583a2d18dfb133e57e7af73f6bc9178a Medium2Res.syb
0691a735a20613c4722a528b9d03fb2b MinimalRes.syb
264f73646cd1c7e0b0df89427842cb84 string.dat
704038a0e58f45cb51412a1c642da250 Syberia2.exe
d566f5ef785344d36d5749fe59f5468f Syberia.dll

Анонимный 8Bit, Суперхит XXI века, Master Media
627f7aa932b2369d673810096b5b006f font_syberia1.dat
bd42641bd62feace5b31c11a660a3bcb font_syberia2.dat
583a2d18dfb133e57e7af73f6bc9178a Medium2Res.syb
c41eacaee8b960721d60a58ad4671ed9 MinimalRes.syb
022018540f5e99efc25717cfff1d2310 string.dat
704038a0e58f45cb51412a1c642da250 Syberia2.exe
d566f5ef785344d36d5749fe59f5468f Syberia.dll

Подведем итоги:




Syberia ("Фаргус") - Андрей Поляков (только субтитры)
Syberia II (Анон. 8Bit) - Porphyric
Syberia II (Master Media, Украина) - A.P. SlasH
Syberia II (Суперхит XXI века) - Siberian_GRemlin
Syberia II (Неизвестный) - wildclown

В розыске:
Syberia (Фаргус, первый вариант обложки) + (Фаргус, второй вариант обложки, АЮП)
Syberia (Русский проект)
Syberia II (Фаргус)
Syberia II (Русский проект)
Syberia II (AGS)
...

Очень хочется найти издание от Русского проекта.

---------- Сообщение добавлено в 18:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:07 ----------

Приношу всем помогавшим исключительную благодарность и признательность.
Это действительно интересно. Делаем выводы...

 

Было ещё издание от Руссобита для проигрывателей. Какой там перевод не знаю.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7088914/?item=4124954
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7089102/?item=4135035
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7089104/?item=4135036

И золотое издание от 1С - обе части на одном диске.
http://games.1c.ru/syberia_gold/

---------- Сообщение добавлено в 23:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:14 ----------

Обложка от приставочной пиратки. Извиняюсь за качество, но в наличии только такая обложка.

 

Siberian_GRemlin, есть такие. В двух случаях compadre A.P. SlasH помог восстановить справедливость. Также с исчадий мирового капитализма были сняты шикарные (обойно-убойного качества) сканы.

 

GigaWatt, а какой перевод на руссобитовских изданиях, тот же?

 

Видел в продаже.

 

* падает без чувств *

---------- Сообщение добавлено в 17:46 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:59 ----------

Siberian_GRemlin, Золотое издание тоже есть, со сканами. Издание от Руссобит-М / GFI оставил на сладкое.

 

Неопознанное издание Syberia II для PS2 (подарил Siberian_GRemlin)




Переведен только текст.
Игровые диалоги - копия с издания, полученного от wildclown'а.
Cубтитры в роликах и текст меню имеют кое-какие отличия.


Syberia II | The Moment of Silence (DVD) (ООО "Эликтан")
Издание добавлено в поиск.

 

Чего видал

.

 

Syberia (Русский проект, Украина)


Syberia II (Русский проект, Украина)

Добавлены в поиск. Спасибо, доктор.

---------- Сообщение добавлено в 17:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:55 ----------

Эх! *бросает шапку оземь* И это тоже ищу

 

Я тут случайно мимо магазина проходил...

(поднимает шапку, осматривает) Это я удачно зашёл.

Так вот, обратил внимание, что последнюю позицию можно вычеркнуть.



Постараюсь в ближайшее время оформить.

 

Выловил картинку в сетях.

 

GigaWatt,

Вот Вам md5, как 2х дисков, так и установленной игры (Первой Сайбирии).

Setup запустился, только, в режиме совместимости с Win95.

Игра, с нормальной скоростью пошла то же только в режиме совместимости с Win95.

При более пристальном просмотре, увидел, что локализаторы, все таки покопались и в экзешниках.

PS Вот те файлы и информация (кроме начальных секторов), что Вы просили:

http://narod.ru/disk/39770681001/ForGW.rar.html (ForGW.rar 12.7 МБ)

PPS Добавил еще и сектора.

И еще

 

Нам подают одну и ту же помадку, но в разных обёртках. Удалось выяснить благодаря A.P.SlasH'у.

Код:

Syberia II.iso

Date  : 01.11.2004
Size  : 2,259,812,352 
CRC32 : 821a5aa4
MD5   : c31a2a1de16aa728154fb0da511c2aa0
SHA-1 : 3c835cf5e174332760c66facb41e1858a6a7420e

Siberian_GRemlin,

Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек!
Но ещё ширей Game Planet -
Артелька в надцать человек...

АЮП, 438 из 500 (ISO 9660 + Joliet). Спасибо за то, что не пожадничали. Я ещё к вам зайду.

 

Найдено

Wanted

и др.

Хроники

...В ходе затяжных боев на территории Украины... (барабанная дробь) "Русский проект" был взят.
Слава героям в лице A.P. SlasH'а и бойца по кличке "Хомяк", который, увы, пал смертью храбрых. Ура!..

Спасибо всем помогающим: Porphyric, A.P.SlasH, Siberian_GRemlin, wildclown, Andrey61.