[песочница] Dreamweb

DreamWeb / Паутина грёз (рабочее название)​

Steel Pampers - заварил кашу

переводческая часть: любой из вас =)
техническая часть: Steel Pampers

сделано:
в технической части:
- судя по скринам из этого сообщения, почти ВСЁ;
- добавить букву "ё" в уже перерисованные шрифты;
- перерисовать ещё один шрифт.
в переводческой части:
- выполнены перевод и редактирование текстов;
- выполнен черновой перевод дневника главного героя;
- открыт проект перевода на нотабеноиде (в настоящее время актуальна только глава с "дневником". остальной текст редактируется в закрытом разделе "Бюро переводов").

необходимо сделать:
в переводческой части:
- перевести руководство пользователя.

скачать извлечённый текст можно из этого сообщения.

скриншоты смотрим во вложениях.

 

Нет, не связан. Да и какая между ними может быть связь?

 

Steel Pampers, а у проекта есть какой-нибудь сайт? Или вы работаете в закрытом режиме?

 

Надеюсь версия СД-шная переводится? Вроде бы там озвучка симпатичная.

 

там же цензура
мне лично перевод не нужен, но если он поможет приобщиться к этой отличной игре, тем, у кого с английским проблемы - будет здорово

 

Используемые нашим проектом редактор шрифтов и переупаковщик ресурсов написаны с нуля лично мною.


---------- Добавлено в 14:35 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 14:33 ----------

Да, переводится именно полная CD-версия с голосами.

 

Как обстоят дела с проектом? По идее, пора бы уже закончить.
Как раз к дню рождения Райана...

 

Проект не умер. Работы над переводом игры по-прежнему ведутся.

Выкладываю свежие скриншоты:

 

Steel Pampers, фантастика) так держать

 

Может вчерашняя http://www.scummvm.org/news/20120502/ новость оживит проект? Как считаете?

 

Не оживит. Как раз в техническом плане у нас все замечательно. Ленится именно переводчик, а сам я, хотя и хорошо знаю английский, никогда не возьмусь за художественные переводы и не знаю никого, кому смог бы доверить перевод игры.

---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:36 ----------

Если кому-то интересно, то я могу выложить распаковщики ресурсов и похаканный бинарник, но разбираться в этом будете сами.

---------- Сообщение добавлено в 21:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:39 ----------

Если бы нашлись опытные переводчики, желающие внести свой вклад в проект, но не имеющие желания или возможности разбираться в моем коде и ковыряться в шрифтах и бинарнике, то тоже, в принципе, было бы неплохо. Но если таких не найдется, то можно считать, что проект умер навсегда.

 

Steel Pampers, а в чем проблема выложить извлеченный текст на нотабеноиде или хотя бы здесь? коллективными силами как-нибудь да перевели бы.

 

Никаких проблем. Сейчас соберу и выложу.

 

Вот, надеюсь, здесь все.

 

Кстати, если разработчики игры правда опубликовали оригинальные исходники, то бинарник, который я ковырял дизассемблером, скорее всего, больше не нужен.

 

DreamWeb / В паутине сновидений (рабочее название)​

​

Steel Pampers - заварил кашу

переводческая часть: любой из вас =)
техническая часть: Steel Pampers

сделано:
в технической части:
- судя по скринам из этого сообщения, ВСЁ.
в переводческой части:
- открыт проект перевода на нотабеноиде (доступ свободный).

необходимо сделать:
в переводческой части:
- перевести весь внутриигровой текст и руководство пользователя.

NB Не ругайте за структуру сообщения, просто решил немного упорядочить информацию о проделанной и предстоящей работе.

 

Во-первых, большой вопрос, к какой версии дали исходники, я думаю дали для амиги. Во-вторых, их дали разработчику из ScummVM, а не выложили в свободный доступ. Так что бинарник нужен, я думаю.

 

Они в свободном доступе, и я их читал. Там x86 ассемблер.

---------- Сообщение добавлено в 18:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:08 ----------

Почему сновидений, а не, например, грез? Не кажется, что слишком громоздко?