[RuSCUMM] Full Throttle (Полный газ) - народный перевод

Full Throttle

Предлагаю всем желающим поучаствовать в текстовом допереводе легендарного квеста всех времён и народов!

Этой возможности бы не было без одного хорошего и отзывчивого человека с ником Butz!

Общими усилиями удалось адаптировать для редактирования перевод студии «Home Systems, Inc.» (по заказу «Акелла») - наиболее звучный из доступных трёх.

Техническая сторона останется за кадром, но должен признаться, что было не так уж и просто.

РЕЛИЗ

Целью данного проекта является адаптация под народное понимание всех нюансов оригинального смысла и юмора.

Polecats - Хорьки | Rottwheelers - Ротвейлеры | Vultures - Грифы | Cavefish - Крысы | Bikers - Байкеры | Bike - Байк

Во время игры желательно тыкать всеми возможными частями тела во всё подряд - и юмора больше, и пользы для перевода.

ОТМЕЧАЙТЕ ПО ВОЗМОЖНОСТИ ВСЕ ОГРЕХИ ПЕРЕВОДА

Косметические изменения в списках выставляться не будут - только смысловые.​

T1

ОБЩЕЕ​

ПАУЗА. Нажмите ПРОБЕЛ для продолжения.
Game Paused. Press SPACE to Continue.
[русский текст доступен в кодировке DOS, и чтобы не показывались кракозябры в преимущественной игре через ScummVM, пришлось заменить интуитивный текст на оригинал]

В начальных титрах исправлен перевод большинства слов.
[перевод имел слишком длинные слова, из-за чего они вылазили за границы экрана]

Rottwheelers
Ротвиллеры
Ротвейлеры
[оригинал содержит wheel - колесо, поэтому на русский название банды удачно не перевести, а если оставлять транслитерацию, то и Полкатов с компанией туда же, что не звучит]

Bikers
Рокеры
Байкеры
[рокерами назывались только советские мотоциклисты]

ЗАСТАВКИ​

Free. No strings attached.
Бесплатно. Без всяких обязательств.

asphalt...
о дороге...
асфальт...

Ripburger, you're dumber than dirt!
Mr. Corley, if you'd only listen to my plan, my VISION...

Рипбургер, ты хуже грязи.
Мистер Корлей, только выслушайте мой план, МОЁ МНЕНИЕ...

Рипбургер, ты тупее грязи!
Мистер Корлей, если бы вы только выслушали мой план, моё ПРЕДСТАВЛЕНИЕ...

You know I'd be on one right now, sir, if it weren't for my destabilizing inner-ear condition...
Знаешь, я прямо сейчас был бы на ней, если бы не дестабилизирующее состояние внутри...
Знаете, я был бы на ней прямо сейчас, если бы не ухудшающееся состояние моего внутреннего уха...

Who's the guy that drove over my car?!
Что за тип зацепил мою машину?!
Что за тип проехался по моей машине?!

An appealing notion, but improbable.
Интересная идея, но маловероятно.
Привлекательная идея, но маловероятно.

I thought you might like some help with your sales pitch, Sir.
Мне показалось, что вам нужна какая-нибудь помощь в вашей торговле, сэр.
Мне показалось, что вы не против некоторой помощи в вашем деловом предложении, сэр.

It's fairly obvious that you could use the money...
Ясно, что вы могли бы использовать деньги...
Ведь очевидно, что вы могли бы использовать деньги...
[убеждение более понятно]

The Polecats are not goons for hire.
Хорьки - не наёмные головорезы.
Хорьки - ни какие-нибудь жлобы наёмные.

The Polecats are not thugs for rent.
Хорьки не наёмные.
Хорьки - не головорезы по найму.

If you want to buy muscle, you should go find the Rottwheelers.
Xочешь нанять гору мышц - ты должен найти Ротвейлеров.
Если хочешь нанять гору мышц, поищи себе Ротвейлеров.

Bolus, take this coat and go get his motorcycle.
Болюс, возьми это пальто и иди к его мотоциклу.
Болюс, возьми эту куртку и его мотоцикл.
[контекст подразумевает именно это]

Boy, is he in for a surprise!
Парень вошёл, чтобы сделать сюрприз!
Приятель, как он будет удивлен!

Where's Ben going?
Куда пошёл Бен?
Куда сорвался Бен?
[контекст подразумевает именно это]

...let's roll 'em, boys!
...погнали за ними, ребята!
...покатаемся, ребятки!
["Бен" укатил один, а речь о них, может о байках]

Corville, here we come!
В Корвилль, отваливаем!
Корвилль, мы в пути!

ИГРА​

I've woken up in worse.
Я не с той ноги встал.
Спал я в местах и похуже.

And that.
Эй, там.
И ещё.

I've touched it enough.
С меня довольно.
Нахватался я уже.

I'm not putting my lips on that.
Не хочу болтать впустую.
Я не стану лизать это.

He really should flatten these, so they can be recycled.
Он может использовать их заново.
Ему стоит их смять, чтобы пустить на переработку.

They didn't do too good of a job there.
Они проделали здесь неплохую работёнку.
Справились они с этим как-то не очень.

No, that's my baby picture.
Нет, это фото моего чада.
Нет, это я в детстве.

I'll call you names!
Я назову тебе имена!
Я буду обзываться!
[контекст подразумевает именно это]

ДОРОГА​

Glad to see you all rehabilitated.
Рад, что ты опять в норме.
Рад, что вы все очухались.

Don't give up now!
Теперь не отпускай!
Не сдавайся хоть сейчас!

You like choppers, eh?
Тебе нравятся фонари?
Нравятся порезанные чопперы?
[кроме типа байка означает и нарезку, которая применяется дальше по тексту]

T2 | АНОНС - ОТМЕНЕН

ОБЩЕЕ​

Rottwheelers
Ротвейлеры
Роторвейлеры
[оригинал содержит wheel - колесо, на которое по вращению похож и ротор, поэтому на русский название банды вполне удачно адаптируется]

Bike
Тачка
Байк
[кое-кому придётся свыкнуться]

ЗАСТАВКИ​

That stuffed shirt actually thinks I'll leave HIM in control of Corley Motors when I go.
Boy, is he in for a surprise!
Это напыщенное ничтожество действительно думает, что я дам ЕМУ управлять Корлей Моторз, когда уйду на покой.
Приятель, как он будет удивлен!
Этот напыщенный недомерок действительно думает, что именно ЕМУ достанется Корлей Моторз, когда меня не станет.
Вот же будет ему сюрприз!
[недомерком обычно человека не называют, но "мелкую сошку" это слово заменяет, да и Рип ещё тот нелюдь]

No dice, Ripburger.
Никакой игры, Рипбургер.
Никаких уловок, Рипбургер.
[контекст подразумевает именно это - не играй со мной]

...but you have business know-how and killer instincts that I respect.
...но у тебя есть деловая жилка, которую я ценю.
...но у тебя есть деловая жилка и инстинкты убийцы, которые я ценю.
[деловая хватка не подразумевает идейность]

It's good PR to be seen hobnobbing with real Corley Motors customers.
Хорошо, когда видно, что ты водишь дружбу с реальными покупателями Корлей Моторс.
Хорошо для рекламы, когда видно, что ты водишь дружбу с реальными покупателями Корлей Моторз.
[контекст подразумевает именно это - рекламу для акционеров и банду Бена на корлеях]

More likely he's boring them to death with some tale of the glory days...
Похоже, старина достаёт их своими байками о славных днях...
Похоже, он травит их вусмерть своими байками о славных днях...
[или надоедает до смерти]

But, Malcolm, isn't that illegal?!?
Not back then it wasn't!
Но, Малькольм, это же незаконно!?!
Но не тогда!
Но, Малькольм, это вроде незаконно?!?
Тогда это не было незаконным!
[сохранилось вопросительное уточняющее утверждение, вторая часть не с буквальным переводом - тогда оно таким не было]

As a matter of fact, he's gone on ahead to scout out the route.
Поэтому он отправился вперед, чтобы проверить дорогу.
Именно поэтому он и отправился первым разведать дорогу.
[контекст подразумевает объяснение отъезда Бена в одиночку]

Yeah, maybe they took the old guy out back and worked him over with a two-by-four!
Да, может они просто "наехали" на старика и роют ямку два на четыре!
Да, может они отвели старикана за угол и отдубасили его доской "два-на-четыре"!
[подразумевается задний двор забегаловки и размер сечения доски]

We'll have to tie up this little two hundred pound loose end.
It will need to look like an accident.
Мы должны будем связать эти двести фунтов.
Надо, чтобы всё выглядело, как несчастный случай.
Надо будет разобраться с этой парой сотен фунтиков.
Всё должно выглядеть как несчастный случай.
[фунтик не из мультика, а типа нашего килограммчика - little навеял]

Got no home to hang it in.
Нашёл, где повесить.
Дома нет, вешать негде.
[или без дома на стену не повесишь]

I love engine fires.
Люблю пожарные машины.
Обожаю выхлопы движка.
[обстановка подразумевает именно это, вроде]

Внесённые изменения обсуждению подлежат!​

ДОБАВЛЕНО:
К сожалению или скорее к счастью, вынужден отказаться от продолжения проекта из-за осознания того, что лучше и правильнее будет сделать перевод "с нуля" отдельным проектом, как удачно заметили в теме.

Если кому потребуется, то я готов написать техническую инструкцию по правке перевода.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРАВКЕ ПЕРЕВОДА

1. Помещаем в папку RESOURCE (из релиза) рядом с файлами FT.LA0 и FT.LA1 следующее:

- адаптированный файл text + c переводом основной части игры и по желанию аналогичный файл text ENG c оригинальным текстом
- программу scummtr.exe
- самостоятельно созданный bat-файл с текстом scummtr -w -g ft -i для удобной вставки файла с именем text без какого-либо расширения

2. Открываем программу Hieroglyph v3.7 и во вкладке View снимаем галочку с Wrap Lines - перенос слов, приводящий к увеличению строк, что недопустимо при сохранении файла.

3. Перетаскиваем файл text + на заголовок программы Hieroglyph, ожидаем несколько секунд появления русского текста, правим его, нажимаем в панели инструментов стрелку "влево" после поля с текстом DOS, ожидаем соответствующей перекодировки текста до появления кракозябр, нажимаем во вкладке File строку Save As, выбираем тип файла Plain Text и сохраняем файл под именем text в папке RESOURCE, после чего удаляем из его наименования расширение TXT.

4. Запускаем bat-файл, наблюдаем несколько секунд окно командной строки с мигающим курсором и временные файлы в папке RESOURCE, после чего запускаем игру и проверяем внесенные изменения.

5. Перетаскиваем нужный файл с расширением TRS (из папок VIDEO - заставки и DATA - дорога) на заголовок программы Hieroglyph, ожидаем появления русского текста, правим его, нажимаем в панели инструментов ту же стрелку для перекодировки текста в DOS, а после появления кракозябр нажимаем во вкладке File строку Save (изменения будут внесены в тот же файл, а в его папке появится резервная копия оригинального файла), после чего запускаем игру и проверяем внесенные изменения.

Дополнительно: текст из файлов TRS русской / английской версии можно скопировать в один текстовый файл c указанием имен исходных файлов для быстрого поиска нужного предложения и правки соответствующего файла.

Примечание: основной технической сложностью являлась адаптация (подгонка количества строк и управляющих кодов) файла text, поскольку scummtr.exe извлекает его (scummtr -w -g ft -o) с заменой русских букв на цифровые коды из таблицы DOS, поэтому теперь проще работать только с извлеченным адаптированным файлом и его обновлениями.

Всем участвующим в дискуссиях объявляю личную благодарность!

 

Душевная игра слов получилась, кстати

 

	Column 1	Column 2
0	That's where I came from. Nothing that way for me but a warrant.	Я только оттуда. Что меня ждёт там - так это лишь ордер.
1	It's screwed shut. I prefer doors, anyway.	Оно забито. Да и привычней через дверь.

 

не уверен, что к мусорному контейнеру можно в полной мере применить словосочетание "хранить в нём".

но разве Kickstand не мотоциклетное понятие?

---------- Сообщение добавлено в 09:54 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:46 ----------

=) да, наверно, стоит перепридумать восклицание Бена.

 

Вообще-то это выдвижная подножка у мотоцикла, на которую он опирается.

 

Вот именно, но не переведёшь же название бара как, допустим "Подножка". Хотя...

 

интересно, автор идеи "НП" ещё её поддерживает?

введение

	Column 1	Column 2	Column 3	Column 4
0	Оригинал	Akella(Fargus)	7Wolf	Предложение
1	[Ben] Whenever I smell asphalt, I think of Maureen.	Когда я чувствую запах асфальта, я думаю о Морин.	Когда я чувствую запах асфальта, я думаю о Морин.	Когда я вдыхаю запах асфальта, в голове всплывает образ Морин. (или «…то вспоминаю о Морин»).
2	That's the last sensation I had before blacked out: that thick smell of asphalt.	Это последнее, что я ощущал, прежде чем потерять сознание: тяжёлый запах асфальта.	Это последнее, что я ощущал, прежде чем потерять сознание: запах тёплого асфальта.	Это последнее, что я чувствовал, пока не отрубился, – тяжёлый запах асфальта.
3	And the first thing I saw when I woke up was her face.	И первым, что я увидел, когда очнулся, было её лицо.	А первое, что я увидел, когда очнулся, было её лицо.	А первое, что увидел очнувшись, было её лицо.
4	She said she'd fix my bike,	Она сказала, что починит мой байк.	Она починила мой байк.	солидарен с Акеллой
5	free. No strings attached.	Бесплатно. Без всяких обязательств.	Бесплатно. Совсем.	солидарен с Акеллой
6	I should have known then that things were never that simple.	Мне следовало бы знать, что всё не так просто.	В этом мире ничего бесплатного не бывает.	Мне следовало бы помнить, что бесплатный сыр только в мышеловке.
7	Yeah. When I think of Maureen I think of two things:	Да, когда я думаю о Морин, на ум приходят две вещи:	Да, когда я думаю о Морин, я думаю о двух вещах:	Да. Размышляя о Морин, на ум приходят две вещи:..
8	asphalt	асфальт...	об асфальте...	…асфальт…
9	and trouble.	...и неприятности.	...и о неприятностях.	…и неприятности.
10	[Corley] Ripburger, you're dumber than dirt!	Рипбургер, ты хуже грязи.	Рипбургер, ты тупой, как дерьмо!	Рипбургер, ты туп, как пробка! (более привычное выражение)
11	[Ripburger] Mr. Corley. If you'd only listen to my plan... my vision.	Мистер Корлей, только выслушайте мой план, МОЁ МНЕНИЕ...	Мистер Корли, если бы вы только выслушали мой план, мое ПРЕДСТАВЛЕНИЕ...	солидарен с Акеллой
12	[Malcom] I know your plan, Ripburger.	Знаю я твой план, Рипбургер.	Я знаю, какой у тебя план, Рипбургер.	Известен мне твой план, Рипбургер.
13	You're waitin' for me to die so you can take over my company!	Ты только и ждёшь моей смерти, чтобы заграбастать мою компанию!	Ты ждешь, когда я отдам концы, чтобы захапать компанию!	Только и ждёшь моей смерти, чтобы заграбастать (или «прибрать к рукам») компанию!
14	[Ripburger] Sir, that's horrible.	Сэр, это ужасно!	Сэр, что вы говорите!	О чём вы, сэр? (вариант «волков» то же не плох)
15	I am not waiting for you to die.	Я вовсе не желаю вашей смерти!	Я совершенно не жду, когда вы умрёте.	солидарен с Акеллой
16	[Malcom] You know, I've never liked you, Rip.	Я никогда не испытывал к тебе симпатий, Рип...	Ты знаешь, что мне никогда не нравился, Рип...	солидарен с Акеллой (хотя, как вариант «Прекрасно знаешь, что ты никогда не был моим любимчиком, Рип…»)
17	But you've got business know-how and killer instincts that I respect.	...но у тебя есть деловая жилка, которую я ценю.	...но у тебя есть чутье и инстинкты убийцы, а это я уважаю.	...но у тебя есть деловая жилка и инстинкты убийцы, которые я уважаю.
18	[Ripburger] Why, thank you sir.	Ну что вы, спасибо, сэр...	Э, спасибо, сэр...	солидарен с Акеллой
19	[Malcom] But this latest idea of yours-	Но эта твоя последняя идея...	Но эта твоя последняя идея...	Однако твоя последняя задумка…
20	Riding up to our shareholders' meeting with a gang of bikers?	Явиться на собрание акционеров с бандой байкеров?	Приехать на встречу с акционерами в сопровождении банды байкеров?	Приехать на собрание акционеров в сопровождении банды байкеров?
21	Who do you think you're fooling?	Кого ты лечишь?	Кого, по-твоему, ты дурачишь?	Кто, по-твоему, на это поведётся?
22	[Ripburger] The shareholders, sir.	Акционеров, сэр!	Акционеров, сэр!	Акционеры, сэр.
23	It's good PR to be seen hobnobbing with real Corley Motors customers.	Хорошо, когда видно, что ты водишь дружбу с реальными покупателями Корлей Моторс.	Для рекламы будет хорошо, если вас увидят в компании настоящих клиентов "Корли Моторс".	Грамотный рекламный ход – "засветиться" в дружеской компании реальных клиентов "Корли Моторс".
24	[Malcolm] What do you know about our customers, Adrian?	Да что ты знаешь о наших покупателях, Адриан?	Что ты знаешь о наших клиентах, Адриан?	Да что тебе известно о наших клиентах, Адриан?
25	You've never even been on a bike!	Ты же никогда не сидел на байке!	Ты же никогда не сидел на байке!	солидарен с Акеллой
26	[Ripburger] Well you know that I would be on one right now sir, if it weren't for my destabilizing inner-ear condition.	Знаешь, я прямо сейчас был бы на ней, если бы не дестабилизирующее состояние внутри...	Вы знаете, что я бы сидел на нем прямо сейчас, сэр, если бы не ужасное состояние моего внутреннего уха...	Я бы сейчас на нём был, сэр, если бы не ухудшающееся состояние моего внутреннего уха...
27	[Malcolm] Aw, your ears are fine.	Твои уши в порядке.	С твоими ушами все в порядке.	Да брось ты! С твоими ушами полный порядок.
28	It's what's between them that scares me.	Меня пугает то, что между ними.	То, что между ними, пугает меня.	солидарен с Акеллой
29	[Malcolm] Now there goes some boys I could ride with!	А вот и ребята, с которыми я мог бы поехать!	Это ребята, с которыми я бы прокатился!	А вот с этими ребятами я бы прокатился!
30	Step on it. Let's find out who they are!	Давай за ними! Надо бы выяснить, кто они!	Давай за ними! Выясним, кто они такие!	Дави на газ! Давайте выясним, кто они!

 

"сказочный долбо..б"? =)

 

Я бы хотел очень скромно предложить свернуть оба пиратских перевода в трубочку и спалить в луже бензина.

У Акеллы (Home Systems) был слабенький переводчик, выдававший местами не самый адекватный перевод, зато литературный редактор, шлифовавший фразы после него, превращал материал в золото. Он же как песня звучит - ни одного кособокого предложения. Но сам текст объективно не годится в качестве референсного материала для идеального перевода (а только такой перевод может конкурировать с дубляжем). Там же вагон фактических ошибок!

У волков, наоборот, литред обхавался пирожков с гвоздями и умер в страшных муках. То, что у них произносят актёры дубляжа - это грубые неотредактированный результат работы переводчика. С набором хороших словарей у вас получится то же самое, а то и гораздо лучше.

(имхо) Склеивая два абсолютно разных по своей природе перевода, в результате получим вторичного Франкенштейна. Знакомые фразы будут вызывать стойкое дежавю, а разница в стилях (она огромная) добьёт окончательно.

 

Т. е. две вещи, приходя на ум, размышляют о Морин?

"Моё вИдение" звучит лучше, по-моему.

Криво. Вот тут лучше оставить, как у Акеллы.

Перегружено. Лучше "Ты знаешь, что я никогда не испытывал к тебе симпатий, Рип..." Или, скажем, "Ты знаешь, что я никогда не был в восторге от тебя, Рип..."

Но эта твоя последняя задумка...

Неплохой рекламный ход...

Да что ты можешь знать о наших клиентах, Адриан?

Ты ведь даже на байке никогда не сидел!

Да ну, всё в порядке с твоими ушами.

Солидарен с "волками".

Как-то так.

---------- Сообщение добавлено в 18:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:43 ----------

Так зачем склеивать-то? Нужно просто переводить, и всё А если фраза корректнее переводится именно так, а не иначе, то не отбрасывать же этот вариант только потому, что так уже переводили.

 

Так ведь я именно это и предложил. Брать словарь и переводить. А чужие переводы нехай в камине шшолкают.

Велик и могуч русский языка. Это на английский с латыни или на испанский с английского оно "так, а не иначе". У нас же вариантов может быть до чёртиков, а сторонний перевод будет навязывать свои, которые, обратите внимание, многим хорошо знакомы по первоисточнику.

Те же волки, начиная фразой "Когда я чувствую запах асфальта, я думаю о Морин. Это последнее, что я ощущал, прежде чем потерять сознание", уже заметно проигрывают. С первой же секунды. Потому что нельзя дословно произносить знакомую всем фразу голосом Нео. Она знаковая и слишком длинная, чтобы так бессильно её копировать.

Было бы интересно исправить ошибки Home Systems, но тогда нужно очень бережно соблюдать стилистику. Повторюсь, там редактор - золото. Но цель, как я понял, совсем другая и многие фразы меняются даже там, где с переводом полный порядок.

Потому и предлагаю, раз уж есть такая красивая мечта - сделать единственно правильный вариант перевода, отречься от чужих. Они мешают и подсовывают уже готовые конструкции, которые так и тянет освоить

 

Пробегая мимо, разрешите мне немного поворчать.

Некий дядечка Толкин утверждает, что Морин оно Morin, с другой стороны имеем некоего господина Моуриньо - Mourin... как одно Мори отличить от другого?

"тяжёлый запах асфальта" ?
эээ... у асфальта бывает тяжелый и... легкий запах?
запах горячего асфальта или тяжелый запах горячего асфальта

"Мне следовало бы помнить, что бесплатный сыр только в мышеловке."
слишком литературно! шаблонно и прилизано

"Да. Размышляя о Морин, на ум приходят две вещи:.."
размышляя, замышляя, раздумывая... так и представляется некий батан в очках, со своими размышлениями...
грубее нужно, брутальней, прямолинейней! ...зачем так литературно то?

"my vision" - "МОЁ МНЕНИЕ..."
эээ... я правильно понимаю, что у "тупого дерьма" может быть свое мнение?
одно с другим не стыкуется!
виденье, видение, размышление как я, это представляю (себе)

"Corley Motors" - "Корли Моторс"
эээ... туплю, но разве это не Харлей... или Харли-Дэвидсон Мотор Компани

"Однако твоя последняя задумка…"
сибирский говор в широких американских степях

"Рипбургер, ты туп, как пробка!"
эх... какой то слишком уж интеллигентно правильный разговор и к тому же, там ведь нет пробки!
грязный тупица, тупое дерьмо и т.д

"Дави на газ! Давайте выясним, кто они!"
давай, мой мальчик, дави на газ, я знаю точно, всё будет джаз
как то пошловатенько и не брутально!
дай газу, давай, газуй

слишком уж литературно гламурна, эта третья колонка
ИМХО

 

От фамилии владельца компании, Корли (или Корлей).

 

2-я попытка (дополнено и исправлено)

	Column 1	Column 2
0	Оригинал	Перевод
1	[Ben] Whenever I smell asphalt, I think of Maureen.	Когда я вдыхаю запах асфальта, то думаю о Морин.
2	That's the last sensation I had before blacked out: that thick smell of asphalt.	Это последнее, что я чувствовал, пока не отрубился, – тяжёлый запах горячего асфальта.
3	And the first thing I saw when I woke up was her face.	А первое, что увидел очнувшись, было её лицо.
4	She said she'd fix my bike,	Она сказала, что починит мой байк. (Акелла)
5	free. No strings attached.	Бесплатно. Без всяких обязательств. (Акелла)
6	I should have known then that things were never that simple.	Мне следовало бы знать, что всё не так просто. (Акелла)
7	Yeah. When I think of Maureen I think of two things:	Да. Когда я думаю о Морин, на ум приходят две вещи:.. (Акелла)
8	asphalt	…асфальт… (Акелла)
9	and trouble.	...и неприятности. (Акелла)
10	[Corley] Ripburger, you're dumber than dirt!	Рипбургер, ты тупее грязи! (НП)
11	[Ripburger] Mr. Corley. If you'd only listen to my plan... my vision.	Мистер Корли, если бы вы только выслушали мой план, моё ВИДЕНИЕ...
12	[Malcom] I know your plan, Ripburger.	Знаю я твой план, Рипбургер. (Акелла)
13	You're waitin' for me to die so you can take over my company!	Только и ждёшь моей смерти, чтобы заграбастать компанию!
14	[Ripburger] Sir, that's horrible.	О чём вы, сэр?
15	I am not waiting for you to die.	Я вовсе не жду вашей смерти! (Акелла)
16	[Malcom] You know, I've never liked you, Rip.	Знаешь, я никогда не испытывал к тебе симпатий, Рип,..
17	But you've got business know-how and killer instincts that I respect.	...но у тебя есть деловая жилка и инстинкты убийцы, которые я уважаю.
18	[Ripburger] Why, thank you sir.	Ну что вы, спасибо, сэр... (Акелла)
19	[Malcom] But this latest idea of yours-	Но эта твоя последняя задумка…
20	Riding up to our shareholders' meeting with a gang of bikers?	Приехать на собрание акционеров в сопровождении банды байкеров?
21	Who do you think you're fooling?	Кто, по-твоему, на это поведётся?
22	[Ripburger] The shareholders, sir.	Акционеры, сэр.
23	It's good PR to be seen hobnobbing with real Corley Motors customers.	Неплохой рекламный ход – "засветиться" в дружеской компании реальных клиентов "Корли Моторс".
24	[Malcolm] What do you know about our customers, Adrian?	Да что ты можешь знать о наших клиентах, Адриан?
25	You've never even been on a bike!	Ты же никогда не сидел на байке! (Акелла)
26	[Ripburger] Well you know that I would be on one right now sir, if it weren't for my destabilizing inner-ear condition.	Вы же знаете, что я бы сейчас на нём был, сэр, если бы не ухудшающееся состояние моего внутреннего уха...
27	[Malcolm] Aw, your ears are fine.	Да ну, всё в порядке с твоими ушами.
28	It's what's between them that scares me.	Меня пугает то, что между ними. (Акелла)
29	[Malcolm] Now there goes some boys I could ride with!	А вот с этими ребятами я бы прокатился!
30	Step on it. Let's find out who they are!	Прибавь газу! Давайте выясним, кто они!

Немного мыслей невпопад…

Возможно, но почему бы и нет? =)

Не считаю Бена, главаря банды, совсем уж умственно отсталым, оперирующим двумя десятками слов (не способным, в том числе, размышлять и знать это слово). Тем более умственный процесс он и есть умственный процесс, слова его описывающие, только разные.

Реплика про «тупое дерьмо» вообще вырвана из контекста предыдущего диалога и никоим образом не характеризует умственные способности Рипбургера. Тем более Корли сам говорит, что уважает в Рипе деловые качества, и вряд ли бы он (Корли) держал около себя (фактически, своей «правой рукой») полного идиота.
Касательно «какой то слишком уж интеллигентно правильный разговор»: это разговор босса с подчинённым, а, следовательно, последний должен перед ним лебезить (Рип – это тихое болото) и никак не посылать подальше или говорить в грубом тоне.

 

Пять копеек:

Вы же знаете, что я бы сейчас на нём был, сэр, если бы не ухудшающееся состояние моего внутреннего уха...

Состояние не ухудшающееся, а, если дословно, дестабилизирующее. Во внутреннем ухе у нас орган равновесия, у Рипбургера с ним что-то не так, поэтому ему тяжело держать равновесие.

Саму фразу в идеале переводить как "нарушенное чувство равновесия", но тогда, без упоминания уха, ломается нахрен игра слов Малькольма. Так что хрен знает...

 

Хм. "...если бы позволяло моё внутреннее ухо"? Хотя тогда придётся додумывать.

 

Стилистически неудачно получилось.
kirik-82, обрати внимание на связь между началом монолога и концовкой:
Whenever I smell asphalt, I think of Maureen... ...When I think of Maureen I think of two things: asphalt and trouble.
Здесь не стоит ничего выдумывать - в данном конкретном случае "олитературивание" ("всплывает образ" и т.п.) лишь ломает слог. Слова "I think of Maureen" лучше перевести впрямую.

 

Я абсолютно согласен с A.P.$lasH, когда он предлагает не оглядываться на существующие переводы, не сидеть с двумя текстами, пытаясь их склеить, а...

Более того, я согласен с самим собой, когда несколько раньше вопрошал:

И я подчёркиваю - невозможно получить адекватный перевод, не проходя игру, не глядя в неё, не понимая до конца логики диалогов, сюжетных связей, не слыша интонаций фраз.

Взять хотя бы маленький фрагмент диалога Корлея и Рипбургера:

Боюсь, так мы просто перетащим в новый перевод старые ошибки.
А здесь "Акелла" снова промахнулся: в каком месте Рип, говорит, что не желает смерти Корлея? Зачем умнице Рипбургеру лишний раз лгать? Всё, что он говорит, так это то, что вовсе не ждёт смерти Корлея. Есть разница?