[PRCA] [песочница] Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel

Уважаемые переводчики! Обращаюсь к вам с просьбой. Если появится желание и технически будет возможно не могли бы вы перевести игру Lost Files of Sherlock Holmes: Case of the Serrated Scalpel?


---------- сообщение от kirik-82
с помощью уже написанных хорошими людьми инструментов распакован файл с внутриигровыми текстами, архив с которыми можно скачать из этого сообщения.

открыт проект перевода на нотабеноиде.

 

благодаря наводке Gamerun'а в нашем распоряжении оказались инструменты, распаковывающие в том числе файл, содержащий большую часть внутриигровых текстов (архив с распакованными текстами приложен к сообщению). у кого есть желанием может начинать переводить.

также закрепил первое сообщение: мало ли, может, данная тема оживёт =)

 

Мне кажется я раньше выкладывал, но что-то на FTP с ходу не нашёл, так что вот наработки по Шерлоку:
Holmes_Tr.zip - утилита распаковки/паковки ресурсов + примечания
Holmes_r.rar - в [Dialogue088],[Dialogue089] тестовый перевод текста для вставки.
LFSH.rar, LFSH_15-09-2005.rar - варианты для сборки. Есть тут и предварительный русский шрифт от Butz'a.

Собственно, все проблемы во вставке текста в игру, т.к. последняя не понимает кириллицы.

Также, данная игра требует очень хорошего знания английского и, соответственно, такого же подхода к переводу. Например, в играх про Тека Мэрфи (по крайне мере для меня) английский был попроще.

 

Здравствуйте. Я посмотрел ваши тестовый шрифт и благодаря программам, которые вы сюда скинули, попробовал написать пару фраз в игре. Вот что получилось:
Ссылка на несколько скринов
Когда вы переводили текст, у вас отображалась кириллица или коракозябры были?

 

Вы явно не разобрались с кодировкой.
В архиве "LFSH.rar" есть файл "holmes_import.bat"
Посмотрите его содержимое, чтобы представлять порядок импортирования текста.

Кириллический текст вы набиваете в файл "Holmes_r.txt", в досовской кодировке.
При импорте срабатывает простенькая утилитка для перекодировки текста "TR.EXE", которая кодирует текст во внутреннюю кодировку игры (использовали из-за нехватки мест в шрифте).

Естественно, на 64-битной системе все это нужно запускать через эмулятор.

Как помню, при попытках испортировать в игру большие объемы русифицированного текста, начинались какие-то баги, которые мы так и не смогли победить.

Вероятной причиной является несовершенство утилит, которые написал один французский программист. В архивах должен быть файл "Sherlok Holmes.txt". Это своего рода руководство к утилите импорта (а возможно, фрагменты переписки с автором), переведенное с французского автопереводчиком.

 

Да, я читал файл "Sherlok Holmes.txt" и там действительно автопереводчиком переведено все. Насчет программы, я сейчас посмотрю. Я тот архив не смотрел.
Offtop

Честно говоря, я не собираюсь переводить, просто я пытался изучить поведение игры, если я внесу свои поправки.

 

Зависание игры

А в каком моменте у вас зависала игра? Если у вас есть сейв, можете скинуть его?

 

По-моему, я нигде не писал, что она зависала.
В любом случае, сейв вам не нужен - неработоспособность проявляется в самом начале.

 

А... Извиняюсь, неправильно прочитал ваше сообщение. Offtop

Насчёт меню, может быть там надо с палитрой пошаманить и тогда она будет корректно отображаться?

 

Мы вроде палитру и не трогали, только шрифты перерисовывали.
Будет неплохо, если вы выложите на форум скриншоты с результатами ваших экспериментов.

 

вот несколько скринов от pashok6798
http://rghost.ru/40202286. Кстати я выложил текст который здесь выкладывали, сюда http://notabenoid.com/book/32630/

 

Там правда какой-то косяк был при паковке(какая-то лишняя строка), я её удалил и всё запаковалось. Вроде, всё работает. Как Leprikon01 переведёт текст, он протестирует и вам скинет на ознакомление, наверное.

 

Куда ж я денусь, Скину. Однако Мне очень нужна помощь в переводе, я стока текста не потяну. К тому же там есть фразы от которых у новичков едет крыша, пытаясь понять шо это он там вякнул!

 

Постараюсь.

 

Говорил же, что что-то надо с палитрой делать.
Вот так выглядит меню, когда я его слегка перекрасил:

А вот в игре:

После повторной распаковки меню стало выглядеть так:

Осталось подобрать цвета для меню и тогда всё будет нормально.

 

А чем вы его вытаскиваете? Теми утилитами, что выкладывал Артемий?

 

Да.
Через Holmes_TR
P.S. Забыл написать, что я в первой картинке сменил сам цветовую палитру.

 

спойлер

Может быть вы разберётесь с цветовой гаммой меню? Я узнал только одно: чтобы была синяя полоска, нужен коричневый цвет, а жёлтый цвет делает коричневую полоску. Вроде... так.

 

хотелось бы чтобы перевод шёл активнее