Перевод Gobliiins (CD-версия)

Лично мне кажется, что вот эти вот капочки с английского логотипа, как говорится, не были рождены ни для любви, ни для службы в Красной армии:



На словах оно выглядело гораздо красивее.

В общем, я исправляю букву "Ы" и оставляю гоблинов. Спасибо всем. Боюсь, что на обсуждении логотипа мы будем буксовать гораздо дольше, чем он того заслуживает

 

Количество и качество работы выше всяких похвал, а рассказ про перевод читается как художественная литература. Огромное спасибо - будем гонять "Гоблинов" на великом и могучем.

 

Осталось титры исправить. Я планирую маленькое закрытое тестирование, после чего будет релиз.

Просто так игра уходить не хочет

 

Гоблины и точки - имхо, не в тему. Пусть просто "Гоблины"

Хотя реализация с головами-точками - неплохая) Но, и правда, как будто 6 гоблинов


В целом, классная работа! Жду русскую CD-версию!))

 

Началось закрытое тестирование игры. Пока ребята отлавливают хвостатые недоразумения, исправляю титры.

Похоже, что придётся автоматизировать их правку - там одновременно пересоздаётся четыре файла. Я делал это вручную, но как-то грустно и тоскливо заниматься этим несколько раз.

 

Когда релиз будет готов????

 

Когда все тестеры пройдут игру!!!!

 

Я специально раздал игру исключительно тем, кому не нужно напоминать. Ребят, на самом деле, не так много.

В силу некоторых обстоятельств мне это только на руку.

Тем не менее, если кто-то всерьёз волнуется, график примерно следующий - 15 сентября будет полностью дописана история разбора игры - после того, как игру прошёл MAN-biker (игра пройдена на ScummVM), мы довольно долго обсуждали некоторые вопросы и их обязательно нужно будет добавить.

1 октября начинается открытое тестирование игры.

Пожалуйста, приходите.

 

A.P.$lasH планирете или нет переводить и оформлять в таком же ключе 2 и 3 части СД версии??

 

Я бы очень этого хотел, но на первом месте стоит совсем другой проект, поэтому о сроках пока не думаю.

 

вот мой вариант стилизации:

да и на деле не плохо. это уж как сделать.

 

Можешь попробовать сделать шарики над «и» и левой ножкой «н»?

 

А если попробовать как-нибудь так ножки выразить? Чтобы это и кириллица была и символ персонажей.



---------- Сообщение добавлено в 11:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:46 ----------

Кстати, тем у правой ножки буквы «ы» неполная или это мне кажется?

 

Ну так специалистов ждали

 

выделение есть, но не явное:

по моему, в самый раз.

нет. у правой ножки "н" неправильная. всё равно то было вроде черновика.

 

Итак, сегодня ещё немного почитаем.

В процессе тестирования MAN-biker задал несметное количество вопросов и вообще проявил себя как наиболее активный ревизор, затронув очень интересные темы. Чтобы не конструировать очередную новеллу, ответы я оформлю в виде стандартного диалога из аськи, вот только фразы будут основательно переработаны. Общаемся мы давно и формулировки встречаются непечатные, да и стиль оставляет желать

Формально такого патча не существует. Можно просто взять с диска файлы, но тогда программа установки, понимающая русский язык, останется за бортом. Та же программа позволяет выбрать язык озвучки, чего в оригинальной версии не было.

Можно пропатчить образ диска, но мне кажется, что проще скачать готовый рабочий комплект, который можно записать на болванку или смонтировать в DaemonTools.

Немецкий. Текстовая часть немецкого языка уступила место русскому. Французский убирать нельзя - это язык разработчиков, язык оригинальной версии. Английский, как наиболее распространённый, убирать не хочется. Пришлось выбирать между испанским, итальянским и немецким. В силу того, что слова в немецком громоздкие и фразы получаются длиннее, чем в остальных языках игры, мороки по переносу русских вариантов перевода было в разы меньше.

(в дискетной версии Таралеж заменил французский)

Немецкая озвучка осталась и при игре в русскую версию её можно выбрать.

Если бы у меня была возможность оставить немецкий текст, я бы так и сделал, но по ряду причин это сделать либо сложно, либо невозможно.

• Добавить нельзя потому, что EXE изначально понимает ограниченный (фиксированный) набор языков. Чтобы это исправить, нужно найти все соответствующие развилки в EXE и не просто изменить, а дописать код. Технически это возможно, но на практике я больше люблю другой секс.
• В скриптах игры выбор каждой локализованной строчки происходит через вилку, в которой явно проверяется "ЕСЛИ английский, то... ЕСЛИ немецкий, то...". Таких конструкций, мягко говоря, очень много. Декомпилятор к скриптам есть, а компилятора нет. Ссылки на все процедуры идут в виде абсолютных смещений. Малейшее изменение кода скрипта, как и в EXE, ведёт к тому, чтобы сотни переходов перестают работать, после чего их нужно искать и исправлять.
  
  Написать компилятор, в принципе, возможно, т.к. исходники парсера идут в комплекте со ScummVM и формат понять можно. Но работа предстоит серьёзная и заниматься этим исключительно ради немецкого языка мне бы не хотелось.
  
• ScummVM исходит из того, что языков в игре фиксированное количество. Даже если решить все предыдущие проблемы, то для последующего запуска игры под ScummVM потребуется падать в ноги к человеку, добавившему в ScummVM поддержку движка Coktel и просить переписать несколько внушительных кусков его кода. А можно переписать самим и засабмитить разработчикам. И ждать.
  
• В принципе (!) я мог бы перед каждым запуском игры заново пересобирать архив с ресурсами, подставляя немецкие ресурсы взамен русских, но для этого нужно написать ланчер, копировать на диск дополнительные (немецкие) файлы и самое главное - терпеть достаточно длительную упаковку ресурсов, т.к. файлы не просто сшиваются вместе, а упаковываются в LZ, что создаёт неприятную задержку перед запуском.
  
• Можно упаковать файлы заранее, разрезать и собирать при старте, можно оставить место с запасом и вшивать оба варианта на лету, можно менять ссылки на файлы в заголовке ресурсника. Но любой из этих вариантов требует, чтобы на какой-то стадии установки пользователь выбрал язык не из пяти, а уже из шести вариантов. Получается, что ко всему прочему нужно либо патчить диалог выбора языка из setup, либо писать новый. Я считаю это крайне некрасивым решением. Тем не менее, его можно реализовать и об этом стоило упомянуть.

Мне бы не хотелось этим заниматься, но человеку, принципиально решившему восстановить справедливость и переписать EXE / скрипты / ScummVM ради немецкого языка, я подскажу, с чего начать.

А никак

В процессе установки у вас спрашивают, что вы хотите скопировать на винт - саму игру или демонстрационные версии других игр от Coktel. В числе прочих предлагают посмотреть на демку вторых Гоблинов. Она устанавливается и запускается, а вот "как выйти из этой позы, мы расскажем в следующей передаче" © телевизионные инструкторы по йоге. Лично я не нашёл, как это сделать, но долго и не искал, т.к. окошко DosBox закрыть несложно.

К сожалению, я не знаю, как выйти из этой демо-версии. Помните об этом, запуская установку из-под чистого доса.

Нет. Устанавливая демки, действительно можно выбрать в качестве языка русский, но этот выбор относится исключительно к интерфейсу установщика, который я переводил. Это сделано для того, чтобы людям, не изучавшим немецкий язык, в принципе удалось установить демонстрационные версии игр в этой программе. В демках активируется немецкий язык, но его легко сменить после копирования всех файлов из той же программы установки.

Потому что разработчики придерживались широких взглядов на сам процесс локализации. Картинки в игре, выполненные на английском языке, используются всегда одни и те же. Пункты меню "Выход", "Отмена", "Загрузка" и тому подобное не меняются в зависимости от выбора языка. Это изначально не предусмотрено движком игры.

Можно. И картинки нарисовать, и скрипты переписать, и EXE для этого пропатчить, и код к нему добавить, и ScummVM потом исправить. Каждое из этих действий, в приципе, выполнимо. Вот только мне кажется, что в данном случае цель не оправдывает средства и огромная грыжа заслонит счастливую улыбку.

Добавить в ScummVM каталог с установленной игрой и выбрать немецкий язык. Игра определится как Gobliiins CD (unknown/DOS).

Распакуйте содержимое этого архива в каталог с игрой:

82 метра :: http://narod.ru/disk/62301887001.b6...ixed AudioTrack (daventry) mp3 (320).rar.html

Потому что это язык оригинала. Вы можете выбрать любую другую озвучку, если будете устанавливать игру с диска, а не просто копировать файлы вручную.

Потому что вы, опять же, скопировали файлы с диска, а не установили игру.

Я попытаюсь объяснить, с чем связано такое поведение игры, но если с первого раза объяснение покажется сложным, просто забудьте. Вы никогда не столкнётесь с подобной ситуацией, если будете устанавливать игру с диска, а не просто копировать файлы.

Это особенность смены языка и столкнутся с ней только те, кто проделает следующее:

• не установит, а скопирует файлы на диск вручную
• запустит игру через ScummVM
• выберет тот же язык текста, что и озвучка в русской версии игры (например, по умолчанию для русской версии назначена французская озвучка и если выбрать не русскую, а французскую версию, в ней зазвучит немецкий язык).

Дело в том, что для выбора языка озвучки особые идентификаторы языка в специальном файле игры необходимо поменять местами. Если мы хотим в русской версии слушать английских актёров, нужно идентификатор немецкого (который стал русским) сменить на английский, а английского - на немецкий. И только так, иначе при определённых условиях, если просто заменить ID, игра пригорюнится, а вместе с ней и вы.

Ещё раз, вы никогда не столкнётесь с подобной ситуацией, если будете устанавливать игру с диска, а не просто копировать файлы.

Чтобы всё работало правильно даже в ScummVM, не копируйте файлы вручную, устанавливайте их с диска через программу установки и только с её помощью меняйте язык в игре. После установки файлы можно добавить в ScummVM - выбор языка в моей программе прошивается в игру навсегда. Это не загрузчик, а патчер и меняет он не EXE, а один из ресурсов игры. Ресурс лежит отдельно, поэтому его не нужно перепаковывать при каждом запуске игры.

Фоновые звуки, музыка и голоса в игре не хранятся отдельно, увы. Сценки для всех языков записаны целиком, вместе с голосами и эффектами и закатаны в виде аудиодорожки на диск. В крайнем случае, можно сделать войсовер, когда одновременно пищат сразу два гнома - английский и русский. Стоит ли жертвовать какой-то из озвучек ради такого дуэта? Решайте сами. Я бы не жертвовал, но никаких технических препятствий для этого нет.

Потому что для оригинальной версии выходил патч, решающий некие проблемы со звуковыми карточками и CD-приводами (без подробностей).

"This patch will fix problems that occur with certain sound cards and CD ROM drives."

Исправление содержало в себе только EXE-файл и я обновил исполняемый файл на диске с игрой.

Надеюсь, что 1-го октября. Приходите.

 

Хм, я что-то у себя не замечал щелчков... Хотелось бы поподробнее, на какой минуте их можно услышать, может просто внимания не обращал?

 

Если слушать единственную аудиодорожку диска, щелчки вступают примерно на позиции 9:50. Участок пришёлся на непростую для меня локацию (FTWKFEN) и непрерывно повторялся, раздражая по мере сил.

Гори в аду, мохнатый пианист (я, разумеется, про персонажа с той локации, а не про композитора).

Прикладываю к сообщению пример со щелчками.