Пиратские издания StarCraft

...

 

В 7Волке эти титры. PC-Boheme.
Ещё новость, на диске RG с кривым переводом РП лежит мишнпак Insurrection который взят не у 7Волк и Стрима. Кто ещё кроме них переводил Insurrection? Перепроверил все версии из списка, что имею, но ни в одной из версии нету такой озвучки Insurrection как в этом *Рогалике* от RG. Откуда они его взяли, хммм.

 

ttsoroka, спасибо большое!!! Видать, с титрами я напутал-таки. По поводу озвучки kreol же сказал, что, они тоже что-то иногда делали. Вот и сделали, наверное.

 

Та не, не верится, так упороть чужой перевод и озвучить мишнпак. Кто-то ещё издавал, нужно по голосам глянуть всех переводчиков известных.
Сравню с брифингами РП, думаю РП издавал ещё новое издание с мишнпаками и BroodWar`ом

 

А кто нить делал подгон русификации под лицензию дисковую и батл.нетовскую?
Русский текст интерфейса и голоса юнитов в patch_rt.mpq, голоса и тексты брифингов в StarDat.mpq и BroodDat.mpq, а вот как выдрать ролики из install.exe?

Хочется солянку из более имхо подходящих голосов каждого юнита-ролика-брифинга сделать =)

 

install.exe - это такой же mpq-архив. Можно просто переименовать его, если так не открыть. Пиратские версии отличались тем, что помимо патченных starcraft.exe и storm.dll, они так же содержат эти файлы внутри stardat.mpq.

 

А что выходило в *патченность*? Отвязка от CD..?

Я вот просто попробывал на лицензию пока перенести только текст, всё вышло с Фаргус версией на 5, переносил есс-но уже после патчинга до 1.16.1, звуки вроде тоже не проблема, а вот за Install.exe спасибо гляну.

 

Отвязка от CD, от реестра и ещё може что-то.

 

Попытался поискать в сети ранее доступные образы, которые были одним торрентом под названием "Антология Starcraft". Найти пока удалось на ex.ua куда с России попасть нет возможности - www.ex.ua/view/882466

Из этого собрания интересна именно версия от RP Collection - в других дисковых версиях(даже лицензионных) играть без смены диска нельзя.

Если когда-нибудь просмотрю свое собрание болванок, выложу образы - помню, что записывал тот торрент.

 

Антология Starcraft - это от Raf-9600 он здесь бывает. =)
На торрентах она ещё есть, но там не образы дисков, а самодельная годная пиратка.

Как это нельзя? Ставь Фаргус BroodWar и играй без смены диска. (только в оригинале не будет роликов)

 

Помню была другая раздача не от Raf-9600 и качал с megashare, насколько помню. Были именно образы. Было в 2008-2010.

 

Может, что-то путаешь, такая антология в рунете была замечена только от Raf-9600 по ссылке на ex.ua кстати она же, просто завёрнута в один образ.

 

Да вот же оно. У меня есть этот диск, правда, там обложка другая (вот такая

).

 

Да эту тему проглядел. Спасибо.

 

ttsoroka, я тебя дезинформировал, оказывается, диски не идентичны. Переводы там разные, хотя и оба от Айвенго.

Заставка в версии в раздаче

Заставка в моей версии

 

А в самой игре тоже разные?

 

ttsoroka, в раздаче брифинги и история на английском, в моей версии переведены. В тонкости самих переводов я особо не вчитывался (некогда сейчас), но в раздаче терраны называются землянами ("командный центр Землян"), а у меня там "Командный центр Террана".

 

Всё верно, было два издания от Фаргуса: с озвучкой и без. Первый был также немного "подправлен" в текстовом плане.

 

Goblinit, хронологически первый, я так понимаю, с английскими брифингами? Получается, что Землян уже во второй редакции назвали Терраном?

Offtop

Кстати, озвучку я так и не послушал, потому что так и не научился запускать эти версии без требования вставить CD - они упорно не хотят патчиться. Дабы не заморачиваться, вставляю оригинальный диск, с которого воспроизводится уже английская озвучка.

 

Через Loader нужно запускать http://www.ex.ua/view_storage/188854961536
Земляне это финальное издание Фаргуса, а до этого Терраны. (на дисках с мишн паками они земляне)