Русификация Discworld (первая часть)

Очень часто вижу сообщения об руссификации Discworld-а, кто-то спрашивает есть ли руссификатор кто-то хотел руссифицировать но идею к сожалению не воплотил в реальность, т.к игра хорошая но с английским у многих туго хотел-бы довести дело до конца и руссифицировать игру - естественно нормально (никакого Промта) я уже начал переводить файл english.txt , может кто какими идеями хочеть поделиться или присоединиться к воплощению этого в жизнь?

 

b-32,

А насколько далеко продвинулось дело? Можно посмотреть тестовую версию?

 

Продвинулось не намного потому как я недавно начал!

 

b-32, да, я уже заметил в теме поиска руссификаторов. На днях посмотрю игрушку и выскажу свое мнение, сейчас она не установлена и в близжайщую неделю будет жутко некогда, но постараюсь.

Кстати, если хочешь, чтобы дело двигалось бодрее, то дели тект для перевода на куски и выкладывай все это куда-нибудь, а здесь давай ссылки на каждый кусок текста. Кто захочет, тот возьмет себе кусок и напишет об этом. Затем так же выложит перевод. И укажи так же как связаться с тобой потом. Надеюсь, что народ подтянется, тем более что здесь многие английский знают весьма неплохо, хотя их меньше незнающих

 

b-32 я могу помочь тебе с переводом, надо сформулировать стратегию наших действий, и еще можеш скинуть образцы своих английский текстов...

 

Давай сделаем так сначала займёмся переводом т.к это основная работа, её много я выкладываю куски из файла english.txt разбитые по цифрам и каждый кто-может будет переводить, если кто-то знает процесс самой руссификации пусть занимается этим.
вот кусочки файла:

 

вот ещё:
З.Ы Пусть каждый кто захочет взять по кусочку отпишется какой именно он взял

 

если ни кто не забетдил, то я беру все...

Добавлено через 24 минуты
да текста конешно много, у есть полный образец, но язык довольно легкий для перевода (обывательский - ничего замудрово) вообщем буду заниматься, как результаты будут отпишу...

 

Какую CD версию переводим? (Их несколько было), в одной у меня в момент установки лестницы вылет происходил ('english.smp' is corrupt!), при отключении голоса все нормально было (это версия с подсобак была)!

Приятного творческого процесса!
Игрушка интересная и веселая!
Желающие могут почитать первоисточник, как на русском так и на Англ. ( http://lavka.lib.ru/lavka/terry.htm)
Или тут http://lib.aldebaran.ru/author/pratchett_terri/
http://lib.aldebaran.ru/author/pratchett_terri/pratchett_terri_strazha_strazha/

[FONT=Times New Roman, Times, serif]"Стража! Стража!" [Guards! Guards! (1989) ][/FONT]

​

 

Если есть желание, для упрощения работы проект можно захостить на SVN. Сейчас там уже размещен перевод Ultima.

 

Господа, а решён вопрос экспорта текста в игру? Есть ли русские шрифты? Был ли опробован текст в игре? Просто текст переводить - есть ли смысл?

 

Я думаю что текст везде одинаковый!так что версию на потом.

Добавлено через 7 минут

Dimouse при наличии свободного времени обещал заняться.

Добавлено через 11 минут

Обывательский да, но игра слов!

 

Я возьму на пробу English3.txt
Просьба отписать тут общие константы перевода, такие как имена персонажей

Добавлено через 1 минуту
Еще вопрос - что это за: Oook? и OOK!

 

English3.txt уже взяли сечас выложу новые.
Насчет констант если попадутся имена отписывай
Rincewind - Ринсвинд
Dibbler - Диблер
The Archchancellor - дословно высший ученый но по сути архимаг
если есть другие мнения относительно имён высказывайтесь и вписывайте новые
З.ы Насчёт Oook? OOK! надо подумать смотря какие в диалоге обстоятельста скорее всего просто какие то эмоции

кстати кусочки файла:

 

Если я правильно помню, это из лексикона обезьяны-библиотекаря.

 

Аркканцлер, во всех переводах книжек именно так было.


Вообще чтобы переводить, надо бы знакомство с миром "Плоского Мира" иметь. А то можно наколбасить, такого...
Это к вопросу об "Ооок", если хоть игру раз запускали, то должно быть понятно, а уж если нет. То лучше и не браться переводить.

Игрушка, кстати не только по книжке "Стража! Стража!", в ней из каждой книжки Праттчета кое-что понахватано (из серии про Плоский Мир естественно).

 

Я имел ввиду не сами ОООК, а квадраты перед ними. Имеют ли они отношение к скриптам, или это просто разделители?

 

Dimouse, оки