Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Там же одно видео практически надо русифицировать, не потянет никто, думаю
PS По первым двум, если интересуешься, могу и выслать чего полезного.

 

спасибо конечно но 1 и 2-й у меня на русском есть, весь прикол последние тричасти б на русском ...

 

А разве есть перевод 2-ой части, я только первый видел.

 

вот

http://rapidshare.com/files/11843353/WC2_rus_p11.zip

 

народ....сорьки, но обновлю тему....

так вопрос открыт никто не переводил или не брался за перевод вингов 3 и 4

может у кого исходники завалялись

или что то готовое есть

 

Давай ка я тебе ещё кое-что напишу. =) У меня готовые, может с ошибками, но рабочие программы для перевода TIE FIGHTER и даже кое-что переведено уже. Хочешь? Пропадает ведь, я его переводить не буду, это точно.

 

спасибки конечно если еще и распаковщик и запаковщик tre файлов скинеш поработаем....))))))))))

 

Давай мыло в личку.

 

Wing commander IV тоже нуждается в руссификации. На сайте old-games из персонала есть переводчики. Может кто-нибудь сделал перевод? Там интересно как дошло до того что уже стали воевать люди против людей? и почему пришлось бежать с Лексингтона на Интрепид, да еще потом напасть на Лексингтон? И что случилось с Толвиным, что он уже стал страшнее Гитлера?

 

Не знаю как в WC3 под DOS, но под Win (WC - The Kilrathi Saga) есть субтитры (Англ. Франц. Герм.).
Да и в WC4 под DOS, субтитры тоже есть. Так что, можно и перевести (конечно, если желающие найдутся).

 

Ogr 2, не помню. =)

 

netsky2004, Вот сайт посвященный Wing Commander`ам, на нём есть диалоги в текстовом виде. Можешь попробовать вникнуть в суть происходящего через google переводчик.

 

Вообще мне идея нравится. Ещё больше она мне нравится с озвучкой, правда пока не представляю себе процесс самого озвучания. Хотя у нас тут есть, конечно, опытные в этом деле люди. Если утилит для ресурсов игры нет, то могу за это дело взяться. Но только после того, как добью X-Wing и TF (не сам перевод, а ресурсы). По прикидкам это будет скоро.

 

Может тут какие полезные утилиты есть:
http://hcl.wcrevival.de
http://www.wcnews.com/files.shtml
l

 

добрый!

вытащил перевод роликов (именно текст, не озвучку) WC4, сделанный для PS версии - местами он показался мне адекватным. не удалось найти тексты переговоров в космосе. если кому надо сие, могу скинуть на электронку.

в двд-версии WC4 в роликах так и не удалось включить субтитры, однако техническая сторона монтирования русской дороги в vob-файлы сложности большой не представляет. вопрос кто тексты наговорит с чувством, толком, расстановкой =)

можно конечно попробовать вмонтировать в ролики не отключаемые субтитры - с этим легко справляется VirtualDub (в таком случае придётся перекодировать видео поток - как вариант о5 в мпег-2 без потери качества). картинка широкоформатная, поэтому субтитры можно размещать в нижней части кадра (на "чёрной полосе") не заползая на саму картинку фильма.

 

если и будут делать русик, то скорей всего с нуля (пирацкие переводы тут не любят).

 

тогда предложение снимается.

P.S. скорее всего здесь лицензионные переводы не любят =) и где грань между лицензионным и пиратским переводом. перевод может быть либо адекватный либо "бред".

 

kirik-82, обобщу - хреновые переводы здесь не любят.

 

согласен. хорошей игре хороший перевод. буду рад, если получится помочь вам в этом деле.

здесь http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?t=36137 информация, которая может быть интересна