Перлы из русской озвучки/переводов игр

В копилочку промтов.
На PS - 1 есть игра Parasite Eve в первой сцене героиня находится в театре и к несчастию идут субтитры представления. Я незнаю сколько надо курить что бы так перевести фразу инквизитора....

She's witch, burn, burn, my brother whith holy fire!
Она ведьма, сжечь её на колу! (они совсем забыли перед этим одеть на неё испанский сопожок, залить кипящим маслом, и забить гвозди в голову... халтурщики какие)

 

А-а-а-а, Змей, я валяюсь пацталом...

Услышал от однокурсника, про перевод NFS Carbon от наших доблестных пиратов:
Career - Кар.
Resume - Резюме

 

Ага, я валялся. Этот перевод F2 вобще шедеврален. Но лучшее, что я видел - это перевод первой Дьяблы со всякими Ярко-алыми пластинчатыми кольчугами змеи и Венценосными прочными щитками победы.

 

Не могу не поделиться впечатлениями. Я видел много корявых переводов, но чтоб вот так...

На днях наблюдал, как играют в четвертую Кваку, на русском, ессесно. Что я могу сказать?

Во-первых, "частный", он же рядовой - это недочет еще времен Старкрафта. Но это еще цветочки. При наведении на сослуживца игра пишет его звание и имя, так вот, периодически я наблюдал перлы типа "Давление, объем и температура - имярек". Чтобы вспомнить курс термодинамики и провернуть в голове цепочку "Давление объем температура => PVT => Private => Рядовой (он же частный), мне понадобилось секунд 10. А как вам "комбинированный язык программирования"? Оказывается, это "combined programming language" => CPL => Capral. Если бы я не был знаком с заморочками Promt'а - фиг бы что понял. Это не говоря уже о мелочах типа "сэкономленная игра" и пр.

Совсем наглость потеряли. Если бы такие случаи хоть чему-нибудь учили потребителя, то корявых переводов со временем просто не осталось - потому что спрос рождает предложение. А сейчас потребителю по большому счету пополам, лишь бы русские буквы были. Поэтому можно текст один раз прогнать через Промт - а пипл схавает, как всегда.

Так что идеальный вариант борьбы - не покупать и другим не советовать.

А вы говорите, Фаллаут Стилусом переводили. Ха!

 

Я в него играл и периодически умирал со смеху. Надо, кстати, установить и набить сюда пару фраз оттуда.

Кстати, очень жаль, что некоторые игры сложно достать в оригинале, т.к. у нас они вышли уже лицензированными, а в инете, как правило, ломаные-переломаны. Когда я с офсайта скачал GTA2, то восторгу моему не было предела о_О

 

Это оттуда.

 

Узрел в одной из тем здесь обсуждение русского дюка. Захотелось развить тему.
Какие шедевры помните из этой области?

Навскидку вспоминается вот что:

Redneck Rampage (часть не помню, м.б. даже обе) -- довольно стёбная озвучка. Мелкие костлявые дедки с фразой "ыгыгыгыгыгы! кого бы прикопааать???", сказанной ужасающе мерзеньким голосом, очень поднимали настроение. Были ещё какие-то прелести, вроде "а ну-ка полезай своему коню в ..."...

Kingpin -- вот это вообще жесть. Даже если забыть про то, что всю озвучку подогнали к "российским реалиям", так сказать, т.е. мат™ и прочее. Самое запомнившееся: реплики мужиков в баре, продавца в магазине, твоих соратников. а особенно фраза по сюжету, от которой мне было весело минут наверное 8 -- "нееееет, друг мой, всё ДАЛЕКО не нормально: всё Х..ВО!". (правда это ещё слышать надо было, как оно сказано -- так на словах интонацию не передашь...). Ещё очень смешно было прийти к другу с игрой, попросить поставить колонки на полную громкость и запустить инсталляцию -- одну из "цытат" нам в конце оной расово цитировали на всю комнату, что вызывало интересную реакцию всех, находящихся в квартире. Короче говроря, озвучка получилась по мне так лучше оригинала даже. -) Очевидно, переводчикам тема игры была очень близка и жизненна. Жаль, в остальном переведённая версия традиционно крива и багова.

Larry (не помню, какая часть) -- в это играл очень давно, точные цитаты не помню, но тоже ржача много. Вообще, перевод тоже очень высокого качества, может быть потому, что делался просто от души, так как в то время никакого "конвеера переводов" не было и быть не могло. А ещё там были очень классно переведены надписи в логе игры -- прямо буквально, но тоже с юмором. Например debugger -- "обезжучиватель", и т.п.

 

Ну , мне примеров лучше украинского Blood(Ленин не тянет, но тоже можно привести) и софтклабовского перевода героев 3-го варкрафта не вспоминается(War3 СИЛЬНО отличается, да, там герои тоже хохмят, но на 10% от русского перевода и пафос один)

 

KKnD с озвучкой про братков и паленую водку...
но мне не очень кстати понравилось

 

У Гоблина был забавный "перевод" игры Горький 17 или 18 ака Одиум. Он там вообще весь сюжет перекроил.

 

JA, Ivan. При нахождении мины фраза - "Это может быть замадня"

 

Evil_Wizard, да, да, да! Весч улетная просто. Никогда про однояйцевых близнецов не забуду

 

а помню-помню...рядовой Зелёнкин если не ошибаюсь или что-то вроде того? )

 

Warhammer Dark Omen в переводе Фаргуса (точнее первые 10 миссий которые Фаргус сподобился перевести)!!! Это чистое безумие!!!
Ну ещё Starcraft не помню от какой пиратской конторы, но там мата хватало...
KKnD c , водкой "Погань" тоже запомнилась!

 

А мне понравилась фраза из HoMM2(навеки в моем обиходе): "Гном терпит эту магию"
Ещё, хм..из какой-то игры: "Ты, наверное, чувствуешь себя таким крутым, правда? Но учти, сынок, я тебе этого не забуду! Я буду за тобой охотиться.." Прикольно "подействовала" на друга, когда мы с ним поругались =)
Хых, ещё озвучка NFS 3, у Триады, что ль, прикольная: когда мент останавливает, говорит-"Я не вижу дыма, а вы-летите, как на пожар-давай деньги" или "Я сделаю вид, что у вас заклинило педаль газа" Причём, говорится это с таким южным акцентом, что вообще-лол ))
Ещё, конечно, перевод Neverhood от Рисеча )) Там вся игра-сплошной прикол. Особенно порадовали "История Виндоуса"(на дискетах), и, одна фраза, в самом конце длинного туннеля: "Здесь был Вася. Здесь->жестоко били Васю хакеры" ))
Перевод "Коммандос" Фаргусом-тоже весёлый. Один голос шпиона чего стоит!!
Что не говорите, а озвучка Wizardry 8-Букой. Из мужских, особенно прикольные голоса: "Чё те надо? Что-то не так, могу помочь!" Ещё, закос под Горбачева, при повышении ранга сообщает: "Наконец-то меня вознаградили за мои таланты" или "Это было легко. Естесственно, легко, для такого мастера, как я" ) Суть его вообще отражает фраза: "Вам понадобится человек с моим интеллектом. Некоторые назовут это самомнением, я же назову-талантом". Или, голос "Хочешь драться, я-драться" так отлично идиота играет ))) Из женских, бешенная тётенька орёт: "ЧТО УСТАВИЛСЯ??" Но такой, пронизывающий насквозь, который в "добрых": "Приключение?...." прям идеально подходит к фее В общем, всё не передать-это слушать надо Всё равно, для меня-шедевр

 

Да, именно рядовой Зеленкин))

 

Помню название оружия из Дьяблы (не помню какой) - "Грубоватый дубина". Это вообще единственное, что я запомнил, посмотрев на игру в компьютерном классе.

Masyanya, да, пираткая озвучка полицейских в NfS3 хоть и не в кассу, но уржаться. )) У меня, правда, была такая версия, что второй из перечисленных фраз я не слышал. И радиочат был переведён очень профессионально, то есть, без хохмы. Только фразы со словом "sportcar" почему-то не были заменены.

 

Masyanya - неужели так и переведено?! Уржаться можно!!

 

Старкрафт (который Бред вор), от каких-то пиратов мне попадался.
В брифингах первая фраза Рейнора - "Hello, boys", ну и всё... Начиная с этой фразы (Приивет, маальчики) и до конца игры он говорит как п**

лицо нетрадиционной сексуальной ориентации

ик

 

Щас специально запустил рус. версию Tony Hawk's Pro Skater 3 - уровень Airport переведен как Вокзал... да....
АПД Охосподя! Дальше больше - collect sick score=набрать слаб.очки