Перлы переводов

В копилочку промтов.
На PS - 1 есть игра Parasite Eve в первой сцене героиня находится в театре и к несчастию идут субтитры представления. Я незнаю сколько надо курить что бы так перевести фразу инквизитора....

She's witch, burn, burn, my brother whith holy fire!
Она ведьма, сжечь её на колу! (они совсем забыли перед этим одеть на неё испанский сопожок, залить кипящим маслом, и забить гвозди в голову... халтурщики какие)

 

А-а-а-а, Змей, я валяюсь пацталом...

Услышал от однокурсника, про перевод NFS Carbon от наших доблестных пиратов:
Career - Кар.
Resume - Резюме

 

Ага, я валялся. Этот перевод F2 вобще шедеврален. Но лучшее, что я видел - это перевод первой Дьяблы со всякими Ярко-алыми пластинчатыми кольчугами змеи и Венценосными прочными щитками победы.

 

Не могу не поделиться впечатлениями. Я видел много корявых переводов, но чтоб вот так...

На днях наблюдал, как играют в четвертую Кваку, на русском, ессесно. Что я могу сказать?

Во-первых, "частный", он же рядовой - это недочет еще времен Старкрафта. Но это еще цветочки. При наведении на сослуживца игра пишет его звание и имя, так вот, периодически я наблюдал перлы типа "Давление, объем и температура - имярек". Чтобы вспомнить курс термодинамики и провернуть в голове цепочку "Давление объем температура => PVT => Private => Рядовой (он же частный), мне понадобилось секунд 10. А как вам "комбинированный язык программирования"? Оказывается, это "combined programming language" => CPL => Capral. Если бы я не был знаком с заморочками Promt'а - фиг бы что понял. Это не говоря уже о мелочах типа "сэкономленная игра" и пр.

Совсем наглость потеряли. Если бы такие случаи хоть чему-нибудь учили потребителя, то корявых переводов со временем просто не осталось - потому что спрос рождает предложение. А сейчас потребителю по большому счету пополам, лишь бы русские буквы были. Поэтому можно текст один раз прогнать через Промт - а пипл схавает, как всегда.

Так что идеальный вариант борьбы - не покупать и другим не советовать.

А вы говорите, Фаллаут Стилусом переводили. Ха!

 

Я в него играл и периодически умирал со смеху. Надо, кстати, установить и набить сюда пару фраз оттуда.

Кстати, очень жаль, что некоторые игры сложно достать в оригинале, т.к. у нас они вышли уже лицензированными, а в инете, как правило, ломаные-переломаны. Когда я с офсайта скачал GTA2, то восторгу моему не было предела о_О

 

Это оттуда.