О локализациях

Я понимаю, что официальные переводы игр мы обсуждали не раз и даже не два. Но я думаю, что тема, в которой любой пользователь мог бы высказаться по поводу перевода той или иной игры, которая только вышла на лицензионном рынке РФ, была бы полезна.

Думаю, вы все в курсе того, что 1С издала The Elder Scrolls IV: Oblivion® Game of the Year Edition под названием Oblivion. Золотое издание. С новым переводом, озвучкой (наконец-то... хм) и т.п. Естественно, все те, кто скупал оригиналы, адд-оны и плагины отдельно, с оригинальной озвучкой, идут лесом. Купил я это "издание" и Арманд Кристоф (тот, который принимает в братство воров) тут же продемонстрировал умение отвечать на разные вопросы разными голосами. Мужским и женским. Очень мило. "Профессиональное озвучивание всех диалогов" - почти по Фаргусу. Качество, в общем, недалеко от него ушло...

Короче, ребята состригли бабки, для начала выпустив по просьбам несуществующих фанатов чисто английского TES'а Обливион без озвучки, а теперь выдав вот такой треш. Прошел немного, понимаете ли, настроение как-то пропало.

P.S.
Для особо невнимательных. Я не предлагаю тут спорить ни о чем, как было тут. Я предлагаю просто обмениваться информацией по поводу того заслуживает ли лицензионная версия какой-либо игры на русском языке своей покупки или нет.

 

kreol, ты это зря про второй DK загнул. Без патча в него СЛОЖНО играть, а патч поставить полностью на русский DK2 невозможно. Без него же вылеты каждые 20 минут обеспечены.

 

Мне не нравятся наши переводы, они в большинстве своем, некачественные, и не передают всего смысла оригинала. Именно поэтому, предпочитаю английские версии. Нет, ничего не скажу, исключения есть, но конечно, хотелось бы более качественного перевода по смыслу. Да и работы актеров "в озвучке", это тоже не редко касается.

На заре зараждения массовых локализаций в России (1999-2000 года), качественных проектов было просто море - каждая игра переводилась с любовью, что называется. Рынок рос, появлялись новые локализаторы, и в итоге, мы получили нынешнюю, печальную картину.

1С была первой компанией, начавшей массово локализировать иностранные игры (но не первой выпустевшей локализацию - первой была Акелла), но со временем, они как и все вообщем-то, упали ниже плинтуса. Старые их локализации (года до 2003) я бы посоветовал, из нынешнего - почти не на что смотреть.

 

Хех, ну я в первом абзаце написал, что исключения есть.

 

kreol, в локализации Incubation (1C?) вырезали поддержку 3dfx =)
самый комшар это Shadowman - в игре из-за какого-то непостижимого бага нет озвучки, руссобит-м это что-то )

 

kreol, да ничего, если уж такие мастера , то могли бы и direct3d прикрутить, заместо кастрированного glide

 

1С никогда не был первым локализатором. Память подводит, не помню первую контору... Первыми можно считать Акеллу (с её пиратским Fullthrottle), Никита, Бука, Амбер, - 1С подключилась позднее в 98 вроде...
К слову от Руссобит игрушки с полным переводом выходят чаще, да и не всё зависит от локализатора, не всегда западный разработчик/издатель даёт право выпускать полную локализацию.

Что касается качества пиратских локализаций, то до 98-го они были на приемлемом уровне, а после уже диктовал условия рынок. Самые поганые локализации всегда были от 7Wolf, исключая только их первые релизы. Так называемый "Фаргус XXI век" это теже переводы от 7Wolf.

с Oblivion, 1C конечно лоханулась, старались видимо выкинуть Gold версию до конца года, толком не оттестировали перевод. Бывает....

Что касается качества локализаций и наименьшего кол-ва ляпов, включая подборку голосов, по моему мнению распеределение будет примерно таким: Бука, Руссобит, SoftClub, Новый Диск, 1C, Акелла (вот у них точно редко выходят полные локализации)

А в целом, локализация зависит ни столько от конторы (исключая конечно, сколько контора готова потратить на локализацию игрушки), а от людей которые выполняют локализацию и от их отношения к работе. Некоторые, особенно старые тайтлы, могут переводится для галочки (перевод текста 4, но с возможными стилистическими и орфографическими ошибками, шрифт не побирается, голоса не переводятся), ибо при заключении контракта специально их никто не покупает, а идут они как правило в нагрузку с новыми хитовыми тайтлами. Рынок диктует условия...

Внесу свои 5 копеек.

Полная локализация Crysis от SoftClub напрочь убивает атмосферу игры, если мы ненароком посмотрим на оригинальную английскую версию. Текст переведён на 4+ (заменили все ругательства на какую то пресную ерунду), а вот голоса актёров подобраны на двоечку. Яркий пример - лучше бы они оставили только текстовый перевод.

Puzzle Quest - локализации от НД. Опять же - хорошо переведён текст, но ни к месту пафосные голоса актёров... Хотя продукт копеечный, чего уж тут...

Что касается системных требований на коробке с диском, то они указываются по типу "так надо" и "так сойдёт". Ведь укажем мы для того ж Fallout: P -90,1Mb Video, 16Mb RAM, - кто ж его купит то, кроме стариков (это как пример). Чем больше требования укажем, тем круче игра будет выглядить в глазах покупателя.

 

Alex_B, скорее всего именно амбер официально выпустила один из первых официальных переводов. SoftClub регулярно издавал все новинки, но в оригинальной комплектации и на языке оригинала. А 1С и пиратствующая Акелла - это не серьезно. А может и Бука была первой со своим Jagged Alliance 2...

Добавлено через 3 минуты

купил на днях их Enclave... переведен только текст. В стиле "хотел напечатать букву, зажал шифт, напечатался знак - не заметил, ну и пофиг "Плохие?Парни" (или как там) тоже сойдет"

Добавлено через 1 минуту

чистейшая правда
вводят в заблуждение, гады

 

Зато тот же UT3 от Нового Диска переведён весьма и весьма...

 

John Freeman, пять Tomb Raider'ов они тоже перевели хорошо, зато запороли четыре Hitman'а и два Thief'а. И это как минимум.

 

kreol, TR 4, Chronicles, Angel of Darkness, Legend, Anniversary
У первых хитманов (и 4-5 томбов) можно, если не ошибаюсь, поставить английскую версию. Четвертый у меня оригинальный. Вор 2 отличается от Thief 2 тем, что в нем нет части текстов и, если верить фанатам серии, НД переврала кое-что с переводом. Третий - перевели только субтитры, и то с косяками.

 

Учим мат часть камрады

Молодой человек, невнимательно читаем. Где я написал что 1С была первой на ниве локализаций??? О_ч Покажите мне. Я написал, дословно цитирую: 1С была первой компанией, начавшей массово локализировать иностранные игры (но не первой выпустевшей локализацию - первой была Акелла).

2 все остальные:

По Игромании (номер 3 за 2004 год): Руководители Акеллы приезжают во Францию, в парижский офис компании Ubisoft на рю Арман Каррие, и ведут долгие переговоры, рассказывая о перспективах российского рынка. Как итог, в 1997 году Акелла выпускает в Росии первую официальную отечественную локализацию иностранной игры - POD, скоростные гонки, на каплевидных футуристических авто.

К слову, у меня эта версия игры до сих пор есть.

 

ну перевести гонки да. это мощно. сколько любви блин и таланта надо.
зато сейчас берешь игру от акелла и потом качаешь 20-40-100мб файла, того что они забыли положить на диск или просто испоганили в виде официального патча.